หย่อน
yòn
含義
1名詞B1
放下；投入
輕輕放下或降低某物；將某物投入水中、容器或投幣口等地方。
例句
โปรดหย่อนbpròht yònโปรดหย่อนbpròht yòn請投入；請放入（正式公告）จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1信；信件2正式信函；公文ลงlongลงlong1下去；下降2塗抹；記錄；輸入3減少；下降4降落；著陸5向下；往下游6順流而下；南下7下車ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-nee郵筒；信箱สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1紅色2紅色的หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一個；即將到來的3面部前綴（用於名詞前）4在前面；前方5季節（用於名稱前）6頁；頁面7臉；面部ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機構）2庫（專門儲存某物的機構）
請把信投進銀行前面的紅色郵筒。
2名詞B2
鬆弛的；鬆垮的；下垂的
不緊繃或不堅實；稍微鬆弛、鬆垮或下垂（例如：繩子、皮膚、衣服）。
例句
เชือกchûueakเชือกchûueak1細繩；綁繩2擂台圍繩（拳擊等）3繩索的量詞4繩子；粗繩ผูกpòokผูกpòok1綁；繫；固定2綁；繫；連結；聯繫3創作格律詩詞4約束；使承擔義務；承諾เต็นท์หย่อนdtén yònเต็นท์หย่อนdtén yòn鬆垮的帳篷；下垂的帳篷ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有點太；稍微過度2（過去）一點；稍微ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得ดึงdeungดึงdeung1拉；扯（向自己方向）2吸引；引起（注意或興趣）3撤回；拖延；保留4拖曳（螢幕上）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ตึงdteungตึงdteung1緊的；繃緊的2緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）3昂貴的；偏高的（指價格）4拉緊；繃緊5變緊；處於緊繃狀態6僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於3相差（表示差距）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
帳篷繩有點鬆；鬆弛，應該再拉緊一點。
3名詞B2
劣質的；未達標準的；減弱的
數量、品質或標準降低；未達水準（例如：หย่อนคุณภาพ「品質不佳」）。
例句
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品；貨物2產品；品項3大宗商品（經濟學）ชุดchútชุดchút1一組；一套；集合2套裝；服裝；制服3系列；批次；場次4套；組（用於成套物品、服裝或設備的量詞）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp被退回；被退件เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1品質（標準；等級）2特質；特性หย่อนyònหย่อนyòn1放下；投入2鬆弛的；鬆垮的；下垂的3劣質的；未達標準的；減弱的4放鬆；放寬；不那麼嚴格5不及；低於；未達到กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於3相差（表示差距）มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1標準；規範；基準2標準的；典型的；常規的โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工廠；廠房
這批產品因為品質未達出廠標準而被退回。
4名詞B2
放鬆；放寬；不那麼嚴格
放鬆或降低嚴格程度、努力或強度；變得寬鬆或懈怠。
例句
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2靠近；接近เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1截止日期；最後期限2時限；截止時間แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ห้ามhâamห้ามhâam1禁止；不准2明令禁止；取締3禁令；禁止หย่อนyònหย่อนyòn1放下；投入2鬆弛的；鬆垮的；下垂的3劣質的；未達標準的；減弱的4放鬆；放寬；不那麼嚴格5不及；低於；未達到มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1標準；規範；基準2標準的；典型的；常規的การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1工作（行為）；辦事2運作；運轉
老闆說截止期限快到了；我們絕不能放鬆工作標準。
5名詞C1
不及；低於；未達到
略低於或未完全達到目標、標準或數量；差一點。
例句
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1分數；得分2選票；投票（計票選擇）3評分；成績；分數4學分；積分（學業點數）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ทีมเราteem raoทีมเราteem rao我們的隊伍；我們的團隊ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）หย่อนyònหย่อนyòn1放下；投入2鬆弛的；鬆垮的；下垂的3劣質的；未達標準的；減弱的4放鬆；放寬；不那麼嚴格5不及；低於；未達到จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1靶子；實體目標2目標（商業或策略）3目標；目的อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二แต้มdtâemแต้มdtâem1得分；點上；輕塗；塗抹少量2分數；得分；計分3點；斑點；小圓點4美人痣；臉部裝飾點
我們隊的分數離目標還差兩分。