ตึง

dteung

含義

1名詞A2

緊的；繃緊的

拉緊的；繃緊且沒有鬆弛的

例句

เชือกchûueakเชือกchûueak1細繩；綁繩2擂台圍繩（拳擊等）3繩索的量詞4繩子；粗繩ผูกpòokผูกpòok1綁；繫；固定2綁；繫；連結；聯繫3創作格律詩詞4約束；使承擔義務；承諾แน่นnâenแน่นnâen1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹滿的；脹氣的；胸悶的4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ตึงdteungตึงdteung1緊的；繃緊的2緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）3昂貴的；偏高的（指價格）4拉緊；繃緊5變緊；處於緊繃狀態6僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）
繩子綁得很緊，繃得很直。
2名詞A2

僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）

感到僵硬難以活動的，或因勞累、寒冷、過度使用而感到痠痛的

例句

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née今天早上；今早คอkoคอko1脖子；頸部2喉嚨3衣領；領口4頸部（物體的狹窄處）5愛好者；迷ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตึงdteungตึงdteung1緊的；繃緊的2緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）3昂貴的；偏高的（指價格）4拉緊；繃緊5變緊；處於緊繃狀態6僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）หันhănหันhăn1轉；轉向2切碎（泰北或依善用語；烹飪）3轉向；改變方向ซ้ายsáaiซ้ายsáai1左邊；左方2左邊的；左側的3向左；左邊4左翼的；左派的ขวาkwăaขวาkwăa1右；右邊（方向或位置）2右邊；右側3右轉；向右走ยากyâakยากyâak1不太可能；幾乎不2貧窮；貧困（過時或正式用語）3難；困難
今天早上我的脖子；頸部感覺很僵硬；緊繃，很難向左或向右轉。
3名詞B1

昂貴的；偏高的（指價格）

花費超出預期的；昂貴的

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期ค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêep生活費；生活成本ตึงdteungตึงdteung1緊的；繃緊的2緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）3昂貴的；偏高的（指價格）4拉緊；繃緊5變緊；處於緊繃狀態6僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuak必須選擇เมนูmay-nooเมนูmay-noo1選單2菜單；菜色ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1經濟實惠的；划算的2節省；節約
最近生活費；生活開銷很高，所以我得選擇省錢的餐點。
4名詞B1

拉緊；繃緊

使某物變緊或更緊繃

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助ดึงdeungดึงdeung1拉；扯（向自己方向）2吸引；引起（注意或興趣）3撤回；拖延；保留4拖曳（螢幕上）เชือกchûueakเชือกchûueak1細繩；綁繩2擂台圍繩（拳擊等）3繩索的量詞4繩子；粗繩ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ตึงdteungตึงdteung1緊的；繃緊的2緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）3昂貴的；偏高的（指價格）4拉緊；繃緊5變緊；處於緊繃狀態6僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）หลุดlùtหลุดlùt1脫落；鬆脫2脫口而出；洩漏3掙脫；逃脫4偏離目標；出界；失常
請把繩子；繩索拉緊一點，不然會鬆掉；鬆脫。
5名詞B1

變緊；處於緊繃狀態

處於緊繃的狀態；變得緊繃或僵硬

例句

เชือกchûueakเชือกchûueak1細繩；綁繩2擂台圍繩（拳擊等）3繩索的量詞4繩子；粗繩ตากdtàakตากdtàak1晾乾；風乾；曬乾2晾；曬；暴露於（陽光或空氣中）3達府（泰國省份）ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：用於布塊或布匹ตึงdteungตึงdteung1緊的；繃緊的2緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）3昂貴的；偏高的（指價格）4拉緊；繃緊5變緊；處於緊繃狀態6僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步หนีบnèepหนีบnèep1夾住；捏住2用夾子夾住；固定3夾在腋下；夾著攜帶4夾頭髮；用平板夾燙直ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：用於布塊或布匹ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1成功；出人頭地2獲得好結果；進展順利
曬衣繩拉得很緊，可以很好地夾住衣服。
6名詞B2

緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）

表現出壓力或不自在的（指關係或氣氛）

例句

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1氣氛；氛圍2大氣層；大氣ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1會議；集會（事件）2與會人員；大會（指全體與會者）3會議地點；會議室ตึงdteungตึงdteung1緊的；繃緊的2緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）3昂貴的；偏高的（指價格）4拉緊；繃緊5變緊；處於緊繃狀態6僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ข่าวkàaoข่าวkàao1新聞；新聞報導2一則新聞；報導3謠言；傳聞การตัดgaan dtàtการตัดgaan dtàt1切割；修剪；切斷2切斷；中斷งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1預算；撥款2預算；財務計畫
預算削減的消息宣布後，會議氣氛立刻變得緊張。

相關詞彙

近義詞

ขึงkĕungขึงkĕung1拉緊；繃緊2懸掛；架設3緊繃的；拉緊的（表面或布料）4嚴厲的；嚴肅的（表情或態度）
  • 拉緊；繃緊
  • 懸掛；架設
  • 緊繃的；拉緊的（表面或布料）
  • 嚴厲的；嚴肅的（表情或態度）
แน่นnâenแน่นnâen1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹滿的；脹氣的；胸悶的4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）
  • 緊的；牢固的；穩固的
  • 擁擠的；擠滿的
  • 脹滿的；脹氣的；胸悶的
  • 穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張；緊繃；壓力大

緊張；緊繃；壓力大

ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1緊繃的2緊張的；關係緊繃的3（市場或經濟）緊縮；短缺4變緊；變得緊繃；變得緊張
  • 緊繃的
  • 緊張的；關係緊繃的
  • （市場或經濟）緊縮；短缺
  • 變緊；變得緊繃；變得緊張
เปรี๊ยะbpríaเปรี๊ยะbpría1啪！（清脆的斷裂聲）2非常緊；緊繃
  • 啪！（清脆的斷裂聲）
  • 非常緊；緊繃