ตึง

dtʉng

含義

1形容詞A2

緊的；繃緊的

拉緊的；繃緊且沒有鬆弛的

例句

เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1繩子；粗繩2馴養大象的量詞ผูกpùukผูกpùuk1綁；繫；固定2綁；繫；連結；聯繫3約束；使承擔義務；承諾4創作；構思แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹得難受；腹脹；胸悶4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ตึงdtʉngตึงdtʉng1緊的；繃緊的2僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）3昂貴的；偏高的（指價格）4變緊；處於緊繃狀態5緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）
繩子綁得很緊，繃得很直。
還有 3 個例句
ผ้าใบpâa-baiกางgaangตึงdtʉngไม่mâiย่นyônเลยləəi
帆布拉得很緊，完全沒有皺褶。
เขาkǎoดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakให้hâiตึงdtʉngก่อนgɔ̀ɔnปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpai
他在往上爬之前把繩子拉緊。
สายกีตาร์sǎai-gii-dtâaเส้นsênนี้níiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiเสียงsǐiangเลยləəiตรงdtrongคีย์kii
這根吉他弦繃得剛好，所以音準很正確。
2形容詞A2

僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）

感到僵硬難以活動的，或因勞累、寒冷、過度使用而感到痠痛的

例句

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今天早上；今早คอkɔɔคอkɔɔ1脖子；頸部2喉嚨3衣領；領口4頸部（物體的狹窄處）5愛好者；迷；行家ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ตึงdtʉngตึงdtʉng1緊的；繃緊的2僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）3昂貴的；偏高的（指價格）4變緊；處於緊繃狀態5緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）เดินdəənเดินdəən1走路；步行2進行；推進；繼續3運轉；運行4運轉；營運；持續運作หันhǎnหันhǎn轉；轉向ซ้ายsáaiซ้ายsáai1左邊；左方2左邊的；左側的3向左；左邊4左翼的；左派的ขวาkwǎaขวาkwǎa1右；右邊（方向或位置）2右邊；右側3向右；往右ยากyâakยากyâak1難；困難2不太可能；難以實現3貧窮；貧困（過時或正式用語）
今天早上我的脖子；頸部感覺很僵硬；緊繃，很難向左或向右轉。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวิ่งwîngไกลglaiไปหน่อยbpai-nɔ̀iวันนี้wan-níiขาkǎaตึงdtʉngเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
我昨天跑得太遠了，今天我的腿；雙腿很僵硬；緊繃，爬樓梯時會痛。
อากาศaa-gàatหนาวnǎaoมากmâakมือmʉʉฉันchǎnตึงdtʉngจนjonกำgamไม่ค่อยmâi-kɔ̂iลงlong
天氣很冷，我的手僵硬；緊繃到幾乎無法握拳。
หลังจากlăng jàakยกyókของหนักkŏng nàkทั้งวันtáng wanไหล่làiก็gâwเริ่มrêrmตึงdteungขยับkà-yàpวงแขนwong kăenแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukฝืดๆfèut fèut
搬了一整天的重物後，我的肩膀開始感到僵硬；緊繃，移動手臂時感覺很不靈活。
3形容詞B1

昂貴的；偏高的（指價格）

花費超出預期的；昂貴的

例句

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近；目前2這段期間；當前時期ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip生活費；生活成本ตึงdtʉngตึงdtʉng1緊的；繃緊的2僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）3昂貴的；偏高的（指價格）4變緊；處於緊繃狀態5緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak必須選擇เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1菜單；菜餚；餐點2選單ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1經濟實惠的；划算的2節省；節約
最近生活費；生活開銷很高，所以我得選擇省錢的餐點。
還有 3 個例句
ราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákแถวนี้tɛ̌ɛo-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตึงdtʉngในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
這附近的房價；房間價格在節慶期間相當貴。
ค่าเรียนkâa-riianหลักสูตรlàk-sùutนี้níiตึงdtʉngไปหน่อยbpai-nɔ̀iสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-mài
這門課程的學費對新生來說有點貴。
โปรโมชั่นbproo-moo-chânดีdiiแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanยังyangตึงdtʉngเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiได้รับdâi-ráp
優惠；促銷活動很好，但與品質相比，原價；底價還是偏高。
4動詞B1

變緊；處於緊繃狀態

處於緊繃的狀態；變得緊繃或僵硬

例句

เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1繩子；粗繩2馴養大象的量詞ตากdtàakตากdtàak1晾乾；風乾；曬乾2晾曬；曝曬；暴露於戶外環境3達府（泰國省份）ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：「ผืน」用於塊或幅；「ม้วน」用於卷；「พับ」用於匹ตึงdtʉngตึงdtʉng1緊的；繃緊的2僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）3昂貴的；偏高的（指價格）4變緊；處於緊繃狀態5緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步หนีบnìipหนีบnìip1夾住；捏住2用夾子夾住；固定3夾在腋下；夾著攜帶4用離子夾拉直頭髮ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：「ผืน」用於塊或幅；「ม้วน」用於卷；「พับ」用於匹ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-dii成功；出人頭地
曬衣繩拉得很緊，可以很好地夾住衣服。
還有 7 個例句
หลังจากlǎng-jàakขึงkʉ̌ngผ้าpâaใบเสร็จbai-sètแล้วlɛ́ɛoผิวpǐuผ้าใบpâa-baiก็gɔ̂ตึงdtʉngไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yôn
繃好畫布後，表面變得很緊實，沒有皺褶。
เช้าcháoวันนี้wan-níiอากาศเย็นaa-gàat-yenทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงdtʉngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
今天早上的寒冷天氣讓我的臉部皮膚感覺明顯緊繃。
พอpɔɔปรับbpràpสายsǎaiไวโอลินwai-oo-linถูกtùukระดับrá-dàpเสียงsǐiangก็gɔ̂กังวานgang-waanเพราะprɔ́สายsǎaiตึงdtʉngกำลังgam-langพอดีpɔɔ-dii
小提琴弦調到正確的音高後，聲音變得很響亮，因為琴弦繃得剛好。
ช่วยchûuaiดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakให้hâiตึงdtʉngหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoมันmanหลุดlùt
請把繩子；繩索拉緊一點，不然會鬆掉；鬆脫。
เขาkǎoปรับbpràpนอตnɔ̂ɔtให้hâiตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประตูbprà-dtuuไม่mâiสั่นsànเวลาเปิดปิดwee-laa-bpə̀ət-bpìt
他把螺絲；螺釘鎖緊，好讓門在開關時不會晃動。
ช่างchângตึงdtʉngสายกีตาร์sǎai-gii-dtâaทีละtii-láเส้นsênจนได้jon-dâaiเสียงsǐiangตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
技師；技工逐一調緊吉他弦，直到達到標準音高。
โปรดbpròotตึงdtʉngผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngทั่วทั้งtûua-tángผืนpʉ̌ʉnมิฉะนั้นmí-chà-nánลมlomจะjàพัดpátให้เกิดhâi-gə̀ətรอยย่นrɔɔi-yônและlɛ́น้ำขังnáam-kǎng
請均勻地拉緊整塊帆布；防水布，否則風吹會產生皺褶並導致積水。
5形容詞B2

緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）

表現出壓力或不自在的（指關係或氣氛）

例句

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1氣氛；氛圍2大氣層；大氣ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1會議；集會（事件）2會議地點；會議室3與會人員；大會（指全體與會者）ตึงdtʉngตึงdtʉng1緊的；繃緊的2僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）3昂貴的；偏高的（指價格）4變緊；處於緊繃狀態5緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）ทันtanทันtan1來得及；趕上2及時；來得及3趕上；跟上4識破；看穿；應付得了ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1晚點；之後；後來2下次；以後3在別人之後；排在後面มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ข่าวkàaoข่าวkàao1新聞；新聞報導2一則新聞；報導3謠言；傳聞การgaanการgaan1名詞化前綴2工作；業務；任務3事務；事情ตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maan削減預算
預算削減的消息宣布後，會議氣氛立刻變得緊張。
還有 3 個例句
ช่วงนี้chûuang-níiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtค่อนข้างkɔ̂n-kâangตึงdtʉngเพราะprɔ́กำลังgam-langแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดียวกันdiiao-gan
最近這兩家公司的關係相當緊張，因為他們正在爭奪同一批客戶。
แม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímให้hâiกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiว่าwâaบรรยากาศban-yaa-gàatยังyangตึงdtʉngและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดpûutประเด็นbprà-denจริงjing
雖然他們互相微笑，但我們能感覺到氣氛依然緊張，沒人敢提起真正的問題。
หลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaความตึงkwaam-dtʉngระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanยิ่งyîngทวีtá-wiiความชัดเจนkwaam-chát-jeen
談判陷入僵局後，管理層與員工之間的緊張關係變得更加明顯。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

dtʉng

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1緊的；繃緊的