ร่า
râa含義
1名詞C2
水椰
某些泰語方言中的植物名稱；指水椰或紅樹林棕櫚
例句
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1條；帶；長條2地區；地帶；區域ชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-lee海岸；海濱ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâai泰國南部；南部นิยมní-yomนิยมní-yom1偏愛；受歡迎；流行2喜愛；推崇；偏好3習俗；慣例4主義；意識形態；學說ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5刀片；刀刃；槳葉ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）ร่าrâaร่าrâa1水椰2棕櫚筏（方言）3快樂的；歡欣的；笑容燦爛的4量詞：划槳次數（罕用）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記มุงmungมุงmung1蓋屋頂；鋪屋頂2圍觀；聚攏觀看หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan屋頂เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的หาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai容易找到；隨手可得ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1當地的；地方的；本土的2當地；本地
南部沿海地區的村民喜歡用水椰葉來鋪屋頂，因為在當地很容易找到。
還有 3 個例句顯示較少
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mŭn praiโบราณboh-raanของkŏngภาคใต้pâak dtâiมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngต้นdtônร่าrâaซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeผูกพันpòok panกับgàpพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
在南方古老的草藥典籍中，記載了水椰；水椰子各個部位的功效，反映出與這種植物緊密相連的深厚智慧。
2名詞C2
棕櫚筏（方言）
地方用語，指由棕櫚葉中脈製成的簡易木筏或小舟
例句
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn以前；過去；從前คนkonคนkon1人；個人2量詞：人ทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1南部；南方地區2向南；在南方3南方的；南部的ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ร่าrâaร่าrâa1水椰2棕櫚筏（方言）3快樂的；歡欣的；笑容燦爛的4量詞：划槳次數（罕用）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1由某物製成2用某物製作某物ทางtaangทางtaang1道路；路線；路徑2方向；方位；一邊3方法；手段；方式4透過；經由（手段或管道）5量詞：用於道路、路線或方法6一方；代表方（機構或組織）มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1椰子樹2椰子（果實）3量詞：ผล（用於椰子）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）การข้ามgaan-kâamการข้ามgaan-kâam穿越；跨越คลองklɔɔngคลองklɔɔng1運河；人工水道2量詞（用於運河或溝渠）3天然水道；溪流；小溪ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1的（關係代名詞）2這；這件事（引導解釋說明的子句）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4患有；遭受；處於某種狀況ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn地方智慧；本土知識ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng驚人的；令人驚嘆的；令人印象深刻的；非凡的
以前，南方人會使用椰子葉梗製成的「ràa」來橫渡運河，這是一種令人驚嘆的在地智慧；知識。
還有 3 個例句顯示較少
ภาพpâapเด็กๆdèk dèkเล่นlênร่าrâaในnaiลำคลองlam klongของkŏngจังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungเป็นbpenภาพpâapในnaiความทรงจำkwaam song jamที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอันanเรียบง่ายrîiap ngâaiซึ่งsêungหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
孩子們在博他崙府運河上的「ràa」玩耍，這幅畫面是反映純樸；簡單生活方式的懷舊景象，在現今已難以尋見。
นักnákชาติพันธุ์วรรณนาchâat-dtì-pan-wan-naaที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaชุมชนchum-chonลุ่มน้ำlûm-náamทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเทคนิคték-nìkอันanแยบยลyɛ̂ɛp-yonในnaiการผูกมัดgaan-pùuk-mátทางtaangปาล์มbpaamให้hâiเป็นbpenร่าrâaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpพึ่งพิงpʉ̂ng-pingระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leen
一位研究南方流域社區的民族誌學者記錄了將棕櫚葉梗捆綁成「ràa」的精細技巧；技術，這項工藝體現了人類與紅樹林生態系統之間的共生關係。
3形容詞C2
快樂的；歡欣的；笑容燦爛的
表現出快樂或喜悅，尤其用來形容燦爛的笑容或開懷大笑
例句
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên嬉戲；奔跑玩耍กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3量詞（用於種類）4……地（構成副詞）เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1興高采烈的；歡快的；無憂無慮的2歡躍；嬉戲；作樂ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1草坪；草地2草地球場；草皮場地เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór笑聲ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo他們ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1迴蕩；發出巨大的迴音2響亮的；有迴音的ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yen傍晚；黃昏
孩子們在草地；田野上愉快地玩耍，他們的笑聲在傍晚的空氣中迴盪。
還有 3 個例句顯示較少
ท่ามกลางtâam-glaangพิธีการpí-tii-gaanอันanเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mมีmiiเพียงpiiangเหล่าlàoผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaสีsǐiสดใสsòt-sǎiที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàโบยบินbooi-binอย่างyàangเริงร่าrəəng-râaโดยdooiไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
在莊嚴的儀式中，只有色彩鮮豔的蝴蝶似乎在愉快地翩翩起舞，完全沒有察覺到現場肅穆的氣氛。
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermจิตใจjìt jaiของkŏngตัวเอกdtuua èkมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเริงร่าrerng râaก่อนจะgòn jàเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamอันanน่าเศร้าnâa sâoซึ่งsêungเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnที่têeใช้cháiเพื่อpêuuaขับเน้นkàp nénความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomในภายหลังnai paai lăngให้hâiเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
在泰國古典文學中，主角的心境在面臨悲慘命運前往往被描寫得很愉快，這是一種用來加深隨後悲傷感的文學手法。
4量詞C2
量詞：划槳次數（罕用）
罕見或古典的量詞，在某些古籍中用於計算划船或划槳的次數
例句
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉa舵手；掌舵者จ้วงjûuangจ้วงjûuang1用力舀；大口挖2用力划槳（字面義）3狼吞虎嚥；大口猛吃（口語）4刺；用力猛刺พายpaaiพายpaai1划船；划水2槳；船槳3派（外來語）เพียงpiiangเพียงpiiang1僅；只；不過2僅；只（置於名詞或片語前）3只要……就……；一……就……4足夠的；充足的（正式或文學用語）ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìi幾個；不多ร่าrâaร่าrâa1水椰2棕櫚筏（方言）3快樂的；歡欣的；笑容燦爛的4量詞：划槳次數（罕用）เรือrʉʉaเรือrʉʉa船；船隻ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1到；直到；高達2到達；抵達3致；給（接收者或目標）4即使；就算5多達；竟然；到了……的地步6關於；有關；至於อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）ฝั่งfàngฝั่งfàng1岸；岸邊2邊；側ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品คลองklɔɔngคลองklɔɔng1運河；人工水道2量詞（用於運河或溝渠）3天然水道；溪流；小溪
船夫只划了幾槳，船就到了運河的另一邊。
還有 3 個例句顯示較少
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatที่tîiวิเคราะห์wí-krɔ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetว่าwâaลักษณนามlák-sà-nà-naamร่าrâaที่tîiใช้cháiกับgàpจำนวนjam-nuuanครั้งkrángของkɔ̌ɔngการพายgaan-paaiนั้นnánปรากฏbpraa-gòtใช้cháiเป็นหลักbpen-làkในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamประเภทbprà-pêetมหากาพย์má-hǎa-gàapและlɛ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เป็นbpenภาษาpaa-sǎaเก่าgào
分析古籍；古典文獻的語言學家指出，用於划槳次數的量詞「ràa」主要出現在史詩和皇家編年史中，這顯示了該詞正式且古老的地位。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
聲調如何決定
- 子音類別低子音類
- 聲調符號Mai ek
- 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。
低子音類子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
降調
râa
起點高，略升後明顯下降。
低子音類 + Mai ek → 降
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |