หมัก

màk

含義

1動詞A2

醃；醃製

醃；醃製（烹調前將食物浸泡在調味料中以增加風味或使其變軟）

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎หมักmàkหมักmàk1醃；醃製2發酵3護理（頭髮）；浸泡（布料）หมูmǔuหมูmǔu1豬；豬隻2豬肉3簡單的；小菜一碟（非正式用語）4量詞：ตัว5胖子（不禮貌用語）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也ซีอิ๊วsii-íuซีอิ๊วsii-íu醬油（泛指）และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiam大蒜ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1油炸；煎2延伸；伸展；鋪開3撒（網）；拋投4陳設；供奉宗教供品
媽媽在炸豬肉前，先用醬油和蒜頭醃過。
還有 3 個例句
เราraoควรkuuanหมักmàkไก่gàiไว้wáiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนุ่มnûm
我們應該把雞肉醃至少一個小時，讓肉質變軟嫩。
เขาkǎoหมักmàkปลาbplaaด้วยdûuaiน้ำมะนาวnáam-má-naaoเกลือglʉʉaและlɛ́พริกไทยprík-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
他用檸檬汁、鹽和胡椒醃魚，增加香氣。
ก่อนgɔ̀ɔnย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaเราraoหมักmàkด้วยdûuaiซอสsɔ́ɔtขิงkǐngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngและlɛ́ซีอิ๊วดำsii-íu-damข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉa
烤肉之前，我們先用薑汁、蜂蜜和老抽醃一個晚上，讓肉入味。
2動詞B1

發酵

發酵（如蔬菜、酒精、發酵食品）

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5表示不利後果的助詞6來吧；好吧；請吧7做愛（粗俗俚語）8強調動作或結果的助動詞กะหล่ำปลีgà-làm-bpliiกะหล่ำปลีgà-làm-bplii高麗菜；甘藍菜มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記หมักmàkหมักmàk1醃；醃製2發酵3護理（頭髮）；浸泡（布料）ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得กิมจิgim-jìกิมจิgim-jì韓式泡菜；泡菜ไว้กินwái-ginไว้กินwái-gin留著吃；備用來吃เองeengเองeeng1自己；親自2只；僅僅；不過3就是那個；本身
我們發酵高麗菜來製作自己要吃的泡菜。
還有 3 個例句
ชาวบ้านchaao-bâanหมักmàkข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกับgàpยีสต์yíitเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสาโทsǎa-tooแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
村民們用酵母發酵糯米，以製作傳統的泰國米酒（Sato）。
เขาkǎoหมักmàkถั่วเหลืองtùua-lʉ̌ʉangหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนได้jon-dâaiซีอิ๊วsii-íuที่tîiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́รสrótเข้มkêm
他將黃豆發酵幾個月，製作出；釀造出香氣濃郁、味道醇厚的醬油。
การหมักgaan-màkผักpàkด้วยdûuaiเกลือglʉʉaช่วยให้chûuai-hâiจุลินทรีย์jù-lin-siiที่ดีtîi-diiเจริญjà-rəənและlɛ́สร้างsâangกรดgròtแลกติกlɛ̂ɛk-dtìkซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanเปรี้ยวbprîiaoและlɛ́เก็บได้gèp-dâaiนานnaan
用鹽發酵蔬菜能讓益生菌；好菌生長並產生乳酸，使食物變酸且更耐放。
3動詞B1

護理（頭髮）；浸泡（布料）

護理；浸泡（塗抹或浸泡並停留一段時間使其發揮作用，特別是用於頭髮或布料）

例句

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨晚；昨天晚上2昨晚ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）หมักmàkหมักmàk1醃；醃製2發酵3護理（頭髮）；浸泡（布料）ผมpǒmผมpǒm1我（男性禮貌用語）2頭髮ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也ครีมkriimครีมkriim1鮮奶油；奶油（乳製品）2乳霜；藥膏（化妝品或藥品）3奶油色；米白色นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）สิบsìpสิบsìp1十2十；十個一組的單位นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1分鐘（時間單位）2片刻；一會兒แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ล้างออกláang-ɔ̀ɔkล้างออกláang-ɔ̀ɔk洗掉；沖洗乾淨
昨晚我用護髮霜護髮十分鐘，然後沖洗乾淨。
還有 3 個例句
เวลาwee-laaไปbpaiทะเลtá-leeฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpหมักmàkผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔในnaiน้ำยาปรับผ้านุ่มnáam-yaa-bpràp-pâa-nûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́นุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
去海邊時，我喜歡把圍巾浸泡在衣物柔軟精中，讓它聞起來很香且更柔軟。
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหมักmàkผมpǒmสัปดาห์sàp-daaละláครั้งkrángเพราะprɔ́เส้นผมsên-pǒmแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaจากjàakการย้อมสีgaan-yɔ́ɔm-sǐi
美髮師建議我每週護髮一次，因為我的頭髮因染髮而乾燥受損。
ก่อนgònซักsákผ้าไหมpâa măiควรkuuanถูกtòokหมักmàkด้วยdûuayสารละลายsăan-lá-laaiอ่อนònๆ-เพื่อpêuuaรักษาrák-săaสีsĕeและláeลดlótความกระด้างkwaam grà-dâangของkŏngเส้นใยsên yai
清洗前，絲綢應浸泡在溫和的溶液中，以保持顏色並減少纖維的僵硬感。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หม 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

màk

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

3護理（頭髮）；浸泡（布料）