เร่ง(rêng)
含義
1動詞A2
加快；加速
加快；加速；趕緊
例句
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞車；交通壅塞2交通壅塞；塞車มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）เร่งrêngเร่งrêng1加快；加速2催促；敦促3緊急的；加急的（定語）ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1速度；腳程2運動技能；球技；能力เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi拿去給；送去給ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót fai趕上火車；來得及搭火車
塞車很嚴重；交通很擁擠，所以他加快腳步，為了趕上火車。
2動詞B1
催促；敦促
催促；敦促；逼迫
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）เร่งrêngเร่งrêng1加快；加速2催促；敦促3緊急的；加急的（定語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ส่งsòngส่งsòng1送；寄；發送2提交；交出；遞交3送（人或物）；送達4傳球；傳遞5送行；護送6發出；發射；傳輸การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1功課；作業2家務（口語）ภายในpaai naiภายในpaai nai1內部的；裡面的2在...之內（指時間限制）；在...之前3在...之內；內部（指地點或範圍）4內部；室內วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）
老師正在催促我們今天交作業。
3形容詞B2
緊急的；加急的（定語）
緊急的；急迫的；加急的（用作定語）
例句
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客；客戶2常客；老主顧ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集；證明文件แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1緊急的；迫切的2緊急地；迫切地3急件（官方標籤）；緊急เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ยื่นyêunยื่นyêun1伸出；突出2遞；遞給3提交；遞交；申報ภายในpaai naiภายในpaai nai1內部的；裡面的2在...之內（指時間限制）；在...之前3在...之內；內部（指地點或範圍）4內部；室內วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）
客戶要求提供急件；緊急文件，因為必須在今天之內提交。
相關詞彙
近義詞
สปีดsà-bpèetสปีดsà-bpèet1速度；速率；步調2加速；加快3安非他命（毒品俗稱）
- 速度；速率；步調
- 加速；加快
- 安非他命（毒品俗稱）
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1趕緊；匆忙2快速地；匆忙地3[!] 快點！4快的；迅速的
- 趕緊；匆忙
- 快速地；匆忙地
- [!] 快點！
- 快的；迅速的
รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地
- 趕快；急忙
- 倉促的；匆忙的
- 匆忙地；急忙地
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1匆忙的；倉促的；急迫的2趕緊；匆忙；加快速度
- 匆忙的；倉促的；急迫的
- 趕緊；匆忙；加快速度
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1匆忙的；急促的；迅速的（依善與寮國用語；泰北用語）2趕快；匆忙（依善與寮國用語；泰北用語）
- 匆忙的；急促的；迅速的（依善與寮國用語；泰北用語）
- 趕快；匆忙（依善與寮國用語；泰北用語）