ตำรา(dtam-raa)

含義

1名詞B1

教科書；課本；手冊

教科書；課本；手冊；用於學習或指導的書籍；用於學習某學科或方法的教科書、說明書或手冊。

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂ตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa wít-tá-yaa-sàatตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa wít-tá-yaa-sàat1科學教科書；科學課本2科學手冊；科學參考書ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1練習題；習題2訓練項目；練習
老師叫我們在做練習題前先讀科學課本。
2名詞B2

專著；經典著作；權威文本

專著；經典著作；權威文本；在某學科上被視為權威的正式或傳統著作，通常取材自古典或傳統知識。

例句

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1老師；教授；講師2老師（尊稱）3大師；導師（精神、武術或藝術領域）อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1提及；引用；談及2主旨；參考（信函標題）ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1泰國兵書；兵法2歷史文獻名稱โบราณboh-raanโบราณboh-raan1傳統的；老派的；過時的2在古代；從前3古代的；古老的เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）หลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kan關鍵證據；重要證據ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1教學；指導2課程；一堂課ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1戰略；策略2戰略的；策略的
教授引用了古代兵法；兵書，作為教授策略時的重要權威依據。
3名詞B2

食譜；傳統配方；秘方

食譜；秘方；配方；特定的傳統方法或配方，特別是用於配製藥物、療法或食物。

例句

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ต้มdtômต้มdtôm1煮；燉2水煮的3詐騙；欺騙（俚語）สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1草藥；香草2草本的；草藥的（作修飾語）ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1教科書；課本；手冊2專著；經典著作；權威文本3食譜；傳統配方；秘方ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maa傳承；流傳下來ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族
外婆按照家傳配方熬煮草藥。

相關詞彙

單字拆解

ตำdtamตำdtam1搗碎；研磨2猛擊；砸；連續敲打3地位低下；階級較低4搗拌（如製作涼拌青木瓜）5刺傷；刺穿第 1 部分
+
ราraaราraa1黴菌2價格；成本（古語或文學用語）3我；我們（皇家或古語，謙稱單數或皇家複數）第 2 部分
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa教科書；課本；手冊