เทียน

tiian

Ý nghĩa

1Danh từA1

nến

một thanh hoặc khối sáp có bấc, được đốt cháy để thắp sáng

Ví dụ

ตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1vào buổi tối; lúc chập tối2buổi tối; đầu hômเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3thắp; châm; đốt4dấu chấm5điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm6dấu thập phân7độ (ký hiệu °)8chấm; đốm (lượng từ)เทียนtiianเทียนtiian1nến2hạt thơm làm thuốc; cây cho hạt thơmบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanbàn ăn
Vào buổi tối, chúng tôi thắp nến trên bàn ăn.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiงานฉลองวันเกิดngaan-chà-lɔ̌ɔng-wan-gə̀ətมีmiiเทียนtiianอยู่yùuบนbonเค้กkéek
Tại buổi tiệc mừng sinh nhật, có những ngọn nến trên chiếc bánh.
ไฟดับfai-dàpเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnจุดjùtเทียนtiianไว้wáiสองsɔ̌ɔngเล่มlêmจนกว่าjon-gwàaมีไฟmii-faiมาmaa
Đêm qua bị mất điện; tôi đã thắp hai cây nến cho đến khi có điện trở lại.
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiวางเทียนwaang-tiianในnaiที่tîiรองเทียนrɔɔng-tiianเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำตาเทียนnáam-dtaa-tiianหกhòkเลอะlə́โต๊ะdtó
Mẹ đã dạy tôi đặt nến vào giá đỡ nến để tránh sáp nến chảy xuống bàn.
2Danh từC1

hạt thơm làm thuốc; cây cho hạt thơm

Tên gọi dùng cho nhiều loại hạt thơm được sử dụng trong y học cổ truyền và các loài cây cho những hạt này, bao gồm thì là Ai Cập và những cây gia vị có liên quan; thường xuất hiện trong tên ghép.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởผสมผงpà-sǒm-pǒngผสมผงpà-sǒm-pǒngpha bột; trộn bộtเทียนtiianเทียนtiian1nến2hạt thơm làm thuốc; cây cho hạt thơmลงในlong-naiลงในlong-nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongแกงgɛɛngแกงgɛɛng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3loại từ chỉ loại món cà riเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmmùi thơm; hương thơmขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dần
Mẹ đã trộn bột thì là Ba Tư vào món cà ri để món ăn thơm hơn.
Thêm 3 ví dụ
เมล็ดmá-létเทียนtiianคั่วkûuaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetในnaiไส้กรอกsâi-grɔ̀ɔkได้dâaiอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
Hạt thì là Ba Tư rang giúp tăng cường hương thơm gia vị trong xúc xích một cách rõ rệt.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเทียนtiianแท้tɛ́ɛแทนtɛɛnผงpǒngสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupเพราะprɔ́กลิ่นglìnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีmiiโทนtoonสมุนไพรsà-mǔn-praiชัดเจนchát-jeenกว่าgwàa
Đầu bếp chọn hạt thì là Ba Tư thật thay vì bột pha sẵn vì hương thơm của nó phức tạp hơn với các nốt thảo mộc rõ ràng hơn.
ในnaiสูตรsùutโบราณboo-raanเทียนtiianมักmákถูกtùukบดbòtรวมกับruuam-gàpยี่หร่าyîi-ràaและlɛ́ผิวpǐuส้มsômเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangชั้นchánกลิ่นglìnที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉnและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Trong các công thức nấu ăn truyền thống, hạt thì là Ba Tư thường được xay cùng với thì là Ai Cập và vỏ cam để tạo ra một tầng hương thơm hài hòa và lưu lại lâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tiian

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——