ตะเข็บ
dtà-kèp
Ý nghĩa
1Danh từA2
đường may; đường chỉ
Đường ráp nơi hai mảnh vải được nối lại với nhau bằng cách may vá
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1đường gờ; mép lồi2đường may; đường chỉ3đường nối; mối ghépข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)
Chiếc áo này có đường may bên hông lộ rõ.
2Danh từB1
đường nối; mối ghép
Đường nối nơi hai mảnh vật liệu như kim loại, da hoặc nhựa được ghép lại với nhau, bao gồm cả bằng cách hàn hoặc dán
Ví dụ
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonkỹ sưตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1kiểm tra; xem xét kỹ2ghé xem; tạt qua xem thửตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1đường gờ; mép lồi2đường may; đường chỉ3đường nối; mối ghépที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1kết nối; liên kết2hàn; hàn thiếc; hàn đồng3nước đường (món tráng miệng)4rim đường; ngâm đườngแผ่นโลหะpàen loh-hàแผ่นโลหะpàen loh-hàtấm kim loạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปิดสนิทbpìt sà-nìtปิดสนิทbpìt sà-nìtđóng chặt; bịt kínหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu (có... hay không)
Kỹ sư đã kiểm tra xem mối hàn nơi các tấm kim loại được nối với nhau có được bịt kín hoàn toàn hay không.
3Danh từB1
đường gờ; mép lồi
Đường hoặc gờ nổi lên trên một bề mặt, trông giống như một đường may
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócลูบlûupลูบlûup1vuốt ve; xoa nhẹ2vuốt phẳngผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungcảm nhận; cảm thấy; nhận thứcตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1đường gờ; mép lồi2đường may; đường chỉ3đường nối; mối ghépนูนnoonนูนnoon1nhô lên; lồi ra; lồi2phồng lên; nhô ra3dập nổi; chạm nổi (nghệ thuật/in ấn)ๆ-ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónแนวnaeoแนวnaeo1ranh giới; đường phân định2thể loại; phong cách3hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách4trào lưu; phong thái5đường; hàng; dải; đội hình6phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướngท่อtôrท่อtôr1ống; đường ống2ống dẫn; đường ống kỹ thuật
Tôi vuốt tay lên tường và cảm thấy một gờ nổi chạy dọc theo đường ống.