เป็นแถว(bpen tăeo)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
thành hàng; thành dãy
được xếp thành một đường thẳng hoặc một hàng.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1thành hàng; thành dãy2liên tiếp; nối tiếp nhauหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongcột cờ
Các học sinh đang đứng thành một hàng trước cột cờ.
2Trạng từB2
liên tiếp; nối tiếp nhau
xảy ra liên tiếp nhau; nối tiếp nhau, thường với số lượng lớn.
Ví dụ
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1trả lời [câu hỏi]2nhận và trả lời câu hỏiนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênยกมือyók meuยกมือyók meugiơ tayถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1thành hàng; thành dãy2liên tiếp; nối tiếp nhau
Nam diễn viên đó đã không kịp trả lời các câu hỏi của phóng viên vì họ liên tục giơ tay hỏi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1theo phong cách; thuộc thể loại2thành hàng; thành dãy
- theo phong cách; thuộc thể loại
- thành hàng; thành dãy
เป็นทิวแถวbpen tiw tăeoเป็นทิวแถวbpen tiw tăeothành hàng; thành dãy
thành hàng; thành dãy
เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1xếp thành hàng; nối tiếp nhau2xếp thành hàng; được sắp xếp cùng nhau
- xếp thành hàng; nối tiếp nhau
- xếp thành hàng; được sắp xếp cùng nhau
เรียงรายriiang raaiเรียงรายriiang raaixếp thành hàng; trải dọc
xếp thành hàng; trải dọc
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt gan1liên tiếp; sát cạnh nhau2liên tiếp; liên tục3ngay cạnh nhau
- liên tiếp; sát cạnh nhau
- liên tiếp; liên tục
- ngay cạnh nhau
Phân tích từ
+
เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeothành hàng; thành dãy