เหยียด

yìiat

Ý nghĩa

1Động từA2

duỗi, vươn

làm thẳng hoặc duỗi dài ra bằng cách vươn tới, như với tay chân, ngón tay hoặc đồ vật

Ví dụ

ตอนเช้าdtɔɔn-cháo เราrao มักmák เหยียดyìiat แขนkɛ̌ɛn เหยียดyìiat ขาkǎa ก่อนgɔ̀ɔn ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai

Vào buổi sáng, chúng tôi thường duỗi tay và chân trước khi tập thể dục.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn เหยียดนิ้วyìiat-níu ให้hâi สุดsùt เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจdtrùuat การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi

Bác sĩ bảo tôi hãy duỗi thẳng hoàn toàn các ngón tay để kiểm tra cử động.

เธอtəə เหยียดyìiat เท้าtáao ไปbpai หยิบyìp ผ้าห่มpâa-hòm ที่tîi ปลายbplaai เตียงdtiiang เพราะprɔ́เอื้อมʉ̂ʉam มือmʉʉ ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng

Cô ấy đã duỗi chân để lấy chiếc chăn ở cuối giường vì tay cô ấy không với tới.

นักว่ายน้ำnák-wâai-náam ต้องdtɔ̂ng เหยียดyìiat แขนkɛ̌ɛn ให้hâi ยาวyaao ในnai จังหวะjang-wà ฟรีสไตล์frii-sà-dtai เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm ระยะrá-yá และlɛ́ประหยัดbprà-yàt แรงrɛɛng

Các vận động viên bơi lội phải duỗi thẳng tay hoàn toàn trong các sải bơi tự do để tăng tầm với và tiết kiệm năng lượng.

2Tính từB1

thẳng, duỗi thẳng

miêu tả trạng thái được làm thẳng hoặc duỗi hết mức (ví dụ: duỗi thẳng chân hoặc tay)

Ví dụ

เขาkǎo นั่งnâng ยืดเส้นyʉ̂ʉt-sên แล้วlɛ́ɛo เหยียดyìiat ขาkǎa ตรงdtrong บนbon พื้นpʉ́ʉn ก่อนgɔ̀ɔn วิ่งwîng

Anh ấy đã ngồi giãn cơ và giữ đôi chân duỗi thẳng hoàn toàn trên sàn trước khi chạy.

Thêm 3 ví dụ

พอpor นั่งnâng นานnaanๆ-หลังlăng จะjà ตึงdteung จึงjeung ต้องdtông เหยียดyìiat แขนkăaen ให้hâi สุดsùt แล้วláeo หมุนmŭn ไหล่lài คลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuua

Sau khi ngồi lâu, lưng sẽ bị căng, vì vậy bạn cần duỗi thẳng hoàn toàn cánh tay và xoay vai để thả lỏng cơ bắp.

นักเต้นnák-dtên ยืนyʉʉn พิงping บาร์baa แล้วlɛ́ɛo เหยียดyìiat ปลายเท้าbplaai-táao ให้hâi สุดsùt เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam เข้าkâo เพลงpleeng ถัดไปtàt-bpai

Vũ công tựa vào thanh gióng và duỗi thẳng hoàn toàn các ngón chân để chuẩn bị cho tiết mục tiếp theo.

นักnák กายภาพgaai-yá-pâap บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ผมpǒm นอนหงายnɔɔn-ngǎai เหยียดyìiat เข่าkào ให้hâi ตรงdtrong ค้างไว้káang-wái สิบsìp วินาทีwí-naa-tii แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ผ่อนpɔ̀ɔn

Chuyên gia vật lý trị liệu bảo tôi nằm ngửa, giữ đầu gối duỗi thẳng hoàn toàn trong mười giây, sau đó thả lỏng.

3Động từB2

khinh miệt, coi thường

đối xử hoặc nói về ai đó hay điều gì đó như thể thấp kém hơn; thể hiện sự khinh miệt hoặc coi thường

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เหยียดyìiat คนkon ที่tîi เรียนriian ไม่mâi จบjòp มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ทำให้tam-hâi เพื่อนpʉ̂ʉan หลายคนlǎai-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k แย่yɛ̂ɛ

Anh ấy thích coi thường những người không học xong đại học, điều này khiến nhiều người bạn cảm thấy tồi tệ.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa เหยียดyìiat งานngaan บริการbɔɔ-rí-gaan เลยləəi ทุกtúk อาชีพaa-chîip มีคุณค่าmii-kun-kâa เท่ากันtâo-gan

Đừng coi thường các công việc dịch vụ; mọi nghề nghiệp đều có giá trị như nhau.

คำพูดkam-pûut ที่tîi เหยียดเพศyìiat-pêet ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ตึงเครียดdtʉng-krîiat ทันทีtan-tii

Những lời nhận xét coi thường về giới tính của anh ấy đã khiến bầu không khí cuộc họp trở nên căng thẳng ngay lập tức.

การgaan เหยียดyìiat คนkon ที่tîi คิดต่างkít-dtàang ไม่mâi ช่วยchûuai แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa กลับglàp ยิ่งyîng ทำให้tam-hâi การสนทนาgaan-sǒn-tá-naa ไม่mâi สร้างสรรค์sâang-sǎn

Việc tỏ thái độ khinh miệt đối với những người có suy nghĩ khác biệt không giúp giải quyết vấn đề; nó làm cho cuộc trò chuyện kém tính xây dựng hơn.

4Tính từB2

miệt thị; khinh miệt; phân biệt đối xử

Thể hiện sự khinh miệt người khác hoặc đối xử với họ như người thấp kém hơn, kể cả sự phân biệt dựa trên chủng tộc, tầng lớp, giới tính hoặc các đặc điểm khác.

Ví dụ

โรงเรียนroong-riian ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp คำพูดkam-pûut เหยียดyìiat เชื้อชาติchʉ́ʉa-châat และlɛ́มีmii มาตรการลงโทษmâat-dtrà-gaan-long-tôot ชัดเจนchát-jeen

Nhà trường không chấp nhận những lời lẽ phân biệt chủng tộc và có các biện pháp kỷ luật rõ ràng.

Thêm 3 ví dụ

โพสต์póht ที่têe มีmee เนื้อหาnéuua hăa เหยียดyìiat ชาติพันธุ์châat pan จะjà ถูกtòok ลบออกlóp òk ทันทีtan tee

Các bài đăng có nội dung phân biệt chủng tộc sẽ bị xóa ngay lập tức.

นโยบายná-yoo-baai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ระบุrá-bù ชัดchát ว่าwâa ห้ามhâam การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt ที่tîi เหยียดyìiat เชื้อชาติchʉ́ʉa-châat ทุกtúk รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan

Chính sách của công ty nghiêm cấm rõ ràng mọi hình thức phân biệt chủng tộc tại nơi làm việc.

ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ใช้chái มุกตลกmúk-dtà-lòk ที่tîi เหยียดyìiat กลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-pan จนjon ผู้กำกับpûu-gam-gàp ต้องdtɔ̂ng ออกมาɔ̀ɔk-maa ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot

Bộ phim đã bị chỉ trích vì sử dụng những câu đùa phân biệt chủng tộc đối với các nhóm dân tộc, khiến đạo diễn phải lên tiếng xin lỗi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

yìiat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1duỗi, vươn

Gần nghĩa

ยืดyʉ̂ʉt

kéo căng; kéo dài

Emphasizes lengthening or stretching rather than straightening a bent limb.

ยื่นyʉ̂ʉn

thò ra; nhô ra

Emphasizes extending outward rather than straightening or stretching to full length.

ทอดtɔ̂ɔt

kéo dài; trải dài

Từ trái nghĩa

งอngɔɔ

uốn cong; bẻ cong

หดhòt

rụt lại; kéo vào

2thẳng, duỗi thẳng

Gần nghĩa

ตรงdtrong

thẳng (không cong)

Describes being straight without implying that a limb has been stretched out fully.

Từ trái nghĩa

งอngɔɔ

cong; gập

3khinh miệt, coi thường

Từ đồng nghĩa

ดูถูกduu-tùuk

khinh thường; coi thường [ai/cái gì]

Gần nghĩa

ดูหมิ่นduu-mìn

xúc phạm; miệt thị

Emphasizes insulting disrespect and is common in formal or legal contexts.

ดูแคลนduu-klɛɛn

coi thường; khinh bỉ; miệt thị

Emphasizes dismissing someone or something as having little worth or importance.

Từ trái nghĩa

ยกย่องyók-yɔ̂ɔng

khen ngợi; tôn vinh; biểu dương

Chữ Thái

Từ blog

เหยียด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1duỗi, vươn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thẳng, duỗi thẳng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3khinh miệt, coi thường

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa