เหยียด(yìiat)
Ý nghĩa
1Động từA2
duỗi, vươn
làm thẳng hoặc duỗi dài ra bằng cách vươn tới, như với tay chân, ngón tay hoặc đồ vật
Ví dụ
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเหยียดyìiatเหยียดyìiat1duỗi, vươn2khinh miệt, coi thường3mang tính kỳ thị, phân biệt4thẳng, duỗi thẳngแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayเหยียดyìiatเหยียดyìiat1duỗi, vươn2khinh miệt, coi thường3mang tính kỳ thị, phân biệt4thẳng, duỗi thẳngขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitập thể dục; rèn luyện thể chất
Vào buổi sáng, chúng tôi thường duỗi tay và chân trước khi tập thể dục.
2Tính từB1
thẳng, duỗi thẳng
miêu tả trạng thái được làm thẳng hoặc duỗi hết mức (ví dụ: duỗi thẳng chân hoặc tay)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ยืดเส้นyêut sênยืดเส้นyêut sênkéo giãn cơ thểแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เหยียดyìiatเหยียดyìiat1duỗi, vươn2khinh miệt, coi thường3mang tính kỳ thị, phân biệt4thẳng, duỗi thẳngขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổi
Anh ấy đã ngồi giãn cơ và giữ đôi chân duỗi thẳng hoàn toàn trên sàn trước khi chạy.
3Động từB2
khinh miệt, coi thường
đối xử hoặc nói về ai đó hay điều gì đó như thể thấp kém hơn; thể hiện sự khinh miệt hoặc coi thường
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เหยียดyìiatเหยียดyìiat1duỗi, vươn2khinh miệt, coi thường3mang tính kỳ thị, phân biệt4thẳng, duỗi thẳngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)แย่yâeแย่yâe1tồi tệ; kinh khủng (nhấn mạnh)2rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sút3tệ; kém
Anh ấy thích coi thường những người không học xong đại học, điều này khiến nhiều người bạn cảm thấy tồi tệ.
4Tính từB2
mang tính kỳ thị, phân biệt
được dùng như định ngữ để thể hiện thành kiến hoặc phân biệt đối xử, đặc biệt là theo chủng tộc hoặc sắc tộc (ví dụ: phát ngôn hoặc kỳ thị phân biệt chủng tộc)
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtเหยียดyìiatเหยียดyìiat1duỗi, vươn2khinh miệt, coi thường3mang tính kỳ thị, phân biệt4thẳng, duỗi thẳngเชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châat1sắc tộc; dòng giống; dân tộc2chủng tộc (phân loại chính thức)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มาตรการลงโทษmâat-dtrà-gaan long tôhtมาตรการลงโทษmâat-dtrà-gaan long tôhtbiện pháp trừng phạt; chế tàiชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Nhà trường không chấp nhận những lời lẽ phân biệt chủng tộc và có các biện pháp kỷ luật rõ ràng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]
- xúc phạm; coi khinh [ai]
- khinh thường; coi thường [ai/cái gì]
ยืดyêutยืดyêut1kéo căng; kéo dài2[bị] giãn ra; kéo dài3co giãn; đàn hồi4kéo dài; dây dưa
- kéo căng; kéo dài
- [bị] giãn ra; kéo dài
- co giãn; đàn hồi
- kéo dài; dây dưa
ดูแคลนdoo klaenดูแคลนdoo klaen1coi thường; khinh bỉ; miệt thị2đánh giá thấp
- coi thường; khinh bỉ; miệt thị
- đánh giá thấp
ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)
- chiên; rán (bằng dầu, mỡ)
- kéo dài; trải dài
- quăng; ném (lưới/dây câu)
- dâng hiến; cúng dường
- ban tặng; ban cho (kính ngữ)
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1xúc phạm; miệt thị2khinh mạn; xúc phạm (pháp lý/trang trọng)
- xúc phạm; miệt thị
- khinh mạn; xúc phạm (pháp lý/trang trọng)