ดูแคลน

duu-klɛɛn

Ý nghĩa

1Động từB1

coi thường; khinh bỉ; miệt thị

Coi ai đó hoặc điều gì đó là thấp kém hoặc không có giá trị; nói hoặc hành động với sự khinh miệt hoặc coi thường.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàcó vẻ như; trông có vẻดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛn1coi thường; khinh bỉ; miệt thị2đánh giá thấp; coi là kém cỏiคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanngười đi làm; người lao động; nhân viênบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1dịch vụ2phục vụ; cung cấp dịch vụ
Anh ấy nói to như thể để coi thường những nhân viên phục vụ.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiใครkraiดูแคลนduu-klɛɛnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเธอtəəแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiสำเร็จsǎm-rètก็ตามgɔ̂-dtaam
Cô ấy không thích bất cứ ai xem thường nỗ lực của mình, ngay cả khi cô ấy vẫn chưa thành công.
แม้mɛ́ɛบางคนbaang-konจะjàดูแคลนduu-klɛɛnพื้นเพpʉ́ʉn-peeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́มั่นใจmân-jai
Mặc dù một số người coi thường xuất thân của anh ấy, anh ấy vẫn làm việc một cách lịch sự và tự tin.
อย่าyàaใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiดูแคลนduu-klɛɛnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́มันmanบั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiและlɛ́ทำลายtam-laaiบรรยากาศban-yaa-gàatการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
Đừng sử dụng những từ ngữ thể hiện sự khinh miệt đối với người khác, vì nó làm tổn hại đến phẩm giá và phá hỏng bầu không khí của cuộc trò chuyện.
2Động từB2

đánh giá thấp; coi là kém cỏi

coi ai đó hoặc điều gì đó là thấp kém hay không đủ năng lực, đánh giá thấp khả năng hoặc giá trị của họ

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛn1coi thường; khinh bỉ; miệt thị2đánh giá thấp; coi là kém cỏiความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1khả năng; năng lực2kỹ năng; tài năng; sự thành thạo3năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em3em (tự xưng hoặc gọi người nhỏ tuổi hơn)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2sự phát triểnเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Đừng đánh giá thấp khả năng của anh ấy; anh ấy rất quyết tâm và tiến bộ rất nhanh.
Thêm 3 ví dụ
บางคนbaang konดูแคลนdoo klaenงานngaanบริการbor-rí-gaanแต่จริงๆdtàe jing jingต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏong
Một số người coi thường các công việc dịch vụ, nhưng thực tế chúng đòi hỏi kỹ năng cao.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่ดีtîi-diiจะjàไม่mâiดูแคลนduu-klɛɛnทีมtiimแม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanสะดุดsà-dùtก็gɔ̂ยังyangเชื่อchʉ̂ʉaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Một người quản lý giỏi sẽ không đánh giá thấp đội ngũ; ngay cả khi hiệu suất giảm sút, họ vẫn tin tưởng vào tiềm năng của mọi người.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูแคลนduu-klɛɛnเมื่อmʉ̂ʉaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกtùukปัดbpàtทิ้งtíngโดยdooiไม่mâiอ่านàanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Anh ấy cảm thấy bị đánh giá thấp khi đề xuất của mình bị bác bỏ mà không được xem xét kỹ lưỡng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

duu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtnhìn; xem; quan sátPhần 1
+
แคลนklɛɛnแคลนklɛɛn1bang hội (nhóm chơi game)2thiếu thốn; khan hiếm (văn chương/từ cổ)bang hội (nhóm chơi game)Phần 2
ดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛncoi thường; khinh bỉ; miệt thịcoi thường; khinh bỉ; miệt thịTừ

Từ liên quan

1coi thường; khinh bỉ; miệt thị

2đánh giá thấp; coi là kém cỏi