ดูถูก (duu-tùuk) — xúc phạm; coi khinh [ai]

Ý nghĩa

1Động từB1

xúc phạm; coi khinh [ai]

Nói hoặc hành động theo cách làm hạ thấp nhân phẩm của ai đó hoặc khiến họ cảm thấy thấp kém; xúc phạm hoặc coi khinh.

Ví dụ

อย่าyàa ดูถูกduu-tùuk เขาkǎo เพราะprɔ́เขาkǎo ยังyang เรียนriian ไม่mâi จบjòp

Đừng xúc phạm anh ấy chỉ vì anh ấy chưa học xong.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พูดจาpûut-jaa เหมือนmʉ̌ʉan ดูถูกduu-tùuk อาชีพaa-chîip ของkɔ̌ɔng แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ทำให้tam-hâi คนkon แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai

Anh ta nói chuyện theo cách coi thường nghề nghiệp của người bán hàng, điều này làm những người xung quanh khó chịu.

ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k เสียใจsǐia-jai ที่tîi เพื่อนpʉ̂ʉan ดูถูกduu-tùuk ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Tôi cảm thấy bị tổn thương khi bạn mình coi thường nỗ lực của tôi trước mặt người khác.

การล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liian สำเนียงsǎm-niiang ของkɔ̌ɔng คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàt ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การดูถูกgaan-duu-tùuk ที่tîi ทำลายtam-laai ศักดิ์ศรีsàk-sǐi ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Chế giễu giọng nói của những người từ các tỉnh khác là một sự xúc phạm làm tổn hại đến nhân phẩm của họ.

2Động từB2

khinh thường; coi thường [ai/cái gì]

Xem ai đó hoặc điều gì đó là thấp kém hoặc ít giá trị; khinh thường.

Ví dụ

เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k แย่yɛ̂ɛ เพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉan บางคนbaang-kon ชอบchɔ̂ɔp ดูถูกduu-tùuk ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Anh ấy cảm thấy tồi tệ vì một số người bạn thích coi thường khả năng của anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ไม่ควรmâi kuuan ดูถูกdoo tòok งานngaan เล็กlékๆ-เพราะpráw มันman สอนsŏn วินัยwí-nai และláe ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp

Chúng ta không nên coi thường những công việc nhỏ nhặt vì chúng dạy cho ta tính kỷ luật và trách nhiệm.

การดูถูกgaan-duu-tùuk คนkon ที่tîi มีmii พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ต่างจากdtàang-jàak เราrao เป็นbpen อคติà-ká-dtì ที่tîi ทำให้tam-hâi สังคมsǎng-kom แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk

Coi thường những người có xuất thân khác nhau là một định kiến gây chia rẽ xã hội.

เธอtəə โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ดูถูกduu-tùuk ว่าwâa การเรียนgaan-riian สายศิลป์sǎai-sǐn ไร้rái อนาคตà-naa-kót

Cô ấy đã lập tức tranh luận lại khi bị coi thường với khẳng định rằng học nghệ thuật không có tương lai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

duu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ดูduunhìn; xem; quan sátPhần 1

+

ถูกtùukrẻ; không đắtPhần 2

ดูถูกduu-tùukxúc phạm; coi khinh [ai]Từ

Từ liên quan

1xúc phạm; coi khinh [ai]

Từ đồng nghĩa

ดูหมิ่นduu-mìn

Thô tục

xúc phạm; miệt thị

Gần nghĩa

ดูหมิ่นduu-mìn

xúc phạm; miệt thị

Emphasizes showing contempt or affronting someone's dignity, often in more formal contexts.

สบประมาทsòp-bprà-mâat

lăng mạ; phỉ báng; coi thường

Often involves disparaging remarks about someone's ability or prospects.

เหยียดหยามyìiat-yǎam

khinh bỉ; coi thường; xúc phạm

Stronger; emphasizes contemptuous treatment and humiliation.

หมิ่นmìn

Thô tục

xúc phạm; lăng mạ; khinh thường

Từ trái nghĩa

ให้เกียรติhâi-gìiat

tôn trọng; kính trọng

2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]

Từ đồng nghĩa

เหยียดyìiat

khinh miệt, coi thường

Gần nghĩa

ดูแคลนduu-klɛɛn

coi thường; khinh bỉ; miệt thị

Somewhat more formal and emphasizes dismissing someone or something as unworthy.

Từ trái nghĩa

นับถือnáp-tʉ̌ʉ

[động từ] tôn trọng; ngưỡng mộ

Chữ Thái

Từ blog

ดูถูก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1xúc phạm; coi khinh [ai]

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa