พิง (ping) — dựa vào; tựa vào

Ý nghĩa

1Động từA2

dựa vào; tựa vào

đặt một bộ phận cơ thể hoặc một vật tựa vào vật khác để làm điểm tựa

Ví dụ

ฉันchǎn พิงping กำแพงgam-pɛɛng พักpák ขาkǎa

Tôi tựa vào tường để nghỉ chân.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə พิงping ไหล่lài ฉันchǎn บนbon รถไฟrót-fai เพราะprɔ́ง่วงngûuang มากmâak

Cô ấy đã tựa vào vai tôi trên tàu vì cô ấy rất buồn ngủ.

เอาao กระเป๋าgrà-bpǎo ไปbpai พิงping กับgàp เก้าอี้gâo-îi ไม่งั้นmâi-ngán มันman จะjà ล้มlóm

Hãy tựa cái túi vào ghế, nếu không nó sẽ bị đổ.

คุณkun ลุกช้าlúk cháaๆ-แล้วláeo พิงping โต๊ะdtó ไว้ก่อนwái gòn เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เวียนหัวwiian hŭua ล้มlóm

Hãy đứng dậy từ từ và tựa vào bàn trước để bạn không bị chóng mặt và ngã.

2Động từA2

chống; dựa (vật) vào

đặt một vật sao cho nó được chống đỡ bởi một bề mặt khác

Ví dụ

วางwaang ไม้กวาดmáai-gwàat พิงping กำแพงgam-pɛɛng ไว้wái

Đặt cây chổi tựa vào tường.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พิงping บันไดไม้ban-dai-máai กับgàp ระเบียงrá-biiang เพื่อpʉ̂ʉa ขึ้นไปkʉ̂n-bpai ซ่อมsɔ̂m ไฟfai

Anh ấy đặt chiếc thang gỗ tựa vào ban công để leo lên sửa đèn.

เอาao กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup พิงping ชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉ ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i ตอกdtɔ̀ɔk ตะปูdtà-bpuu แขวนkwɛ̌ɛn

Hãy tựa khung tranh vào giá sách trước đã; lát nữa chúng ta sẽ đóng đinh để treo nó lên.

ช่างchâng ให้เราhâi-rao พิงping ประตูbprà-dtuu ไม้máai กับgàp เสาsǎo เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi บานbaan บิดงอbìt-ngɔɔ ระหว่างrá-wàang รอrɔɔ ทาสีtaa-sǐi

Người thợ yêu cầu chúng tôi tựa cánh cửa gỗ vào một cái cột để nó không bị cong vênh trong khi chờ sơn.

3Động từB1

dựa dẫm; phụ thuộc vào

dựa dẫm vào ai đó hoặc điều gì đó để được hỗ trợ, đạt lợi thế hoặc được bảo vệ (thường dùng theo nghĩa bóng)

Ví dụ

ช่วงchûuang เริ่มrə̂əm ทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng พึ่งพาpʉ̂ng-paa คำแนะนำkam-nɛ́-nam ของkɔ̌ɔng พี่pîi มากmâak

Khi mới bắt đầu kinh doanh, tôi đã phải dựa rất nhiều vào lời khuyên của anh/chị mình.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ไม่ควรmâi-kuuan พิงping โชคchôok อย่างเดียวyàang-diiao ควรkuuan เตรียมdtriiam แผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng ไว้wái ด้วยdûuai

Chúng ta không nên chỉ dựa vào may mắn; chúng ta cũng nên chuẩn bị một kế hoạch dự phòng.

ในnai ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìt ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn บริษัทbɔɔ-rí-sàt จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng พิงping รายได้raai-dâai ประจำbprà-jam มากกว่าmâak-gwàa ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ครั้งเดียวkráng-diiao

Trong một nền kinh tế đầy biến động, công ty cần dựa vào doanh thu định kỳ thay vì các giao dịch bán hàng một lần.

รัฐบาลrát-tà-baan ไม่ควรmâi-kuuan พิงping การกู้gaan-gûu เงินngən ตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai ควรkuuan สร้างฐานsâang-tǎan รายได้raai-dâai ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn

Chính phủ không nên dựa vào việc vay mượn mãi mãi; họ nên xây dựng một cơ sở doanh thu bền vững.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ping

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dựa vào; tựa vào

Từ đồng nghĩa

อิงing

dựa vào; tựa vào

3dựa dẫm; phụ thuộc vào

Gần nghĩa

พึ่งพาpʉ̂ng-paa

dựa vào; nhờ cậy

พึ่งพ often emphasizes sustained dependence, rather than figuratively leaning on someone for support.

พึ่งpʉ̂ng

dựa vào; phụ thuộc vào; cậy nhờ

พึ่ง expresses dependence directly, whereas พิง evokes figuratively leaning on someone for support.

อาศัยaa-sǎi

dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng

อาศัย emphasizes using someone or something as a means or source of support.

Chữ Thái

Từ blog

พิง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1dựa vào; tựa vào

Từ đồng nghĩa

3dựa dẫm; phụ thuộc vào

Gần nghĩa