หด (hòt) — co lại; rút ngắn

Ý nghĩa

1Động từA2

co lại; rút ngắn

Trở nên nhỏ hơn về kích thước, chiều dài hoặc số lượng; co lại hoặc rút ngắn.

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ซักsák แล้วlɛ́ɛo หดhòt เลยləəi ใส่sài คับkáp ขึ้นkʉ̂n

Chiếc áo bị co lại sau khi giặt, nên mặc vào thấy chật hơn.

Thêm 3 ví dụ

ไม้บรรทัดmáai-ban-tát นี้níi ยืดyʉ̂ʉt ออกɔ̀ɔk และlɛ́หดhòt สั้นsân ได้dâai ตามdtaam การใช้งานgaan-chái-ngaan

Thước kẻ này có thể kéo dài và thu ngắn lại tùy theo mục đích sử dụng.

ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìk โดนdohn ความร้อนkwaam rón แล้วláeo หดhòt ลงlong ทันทีtan tee

Túi nilon bị co lại ngay lập tức khi tiếp xúc với nhiệt độ cao.

เมื่อmʉ̂ʉa อากาศเย็นaa-gàat-yen จัดjàt โลหะloo-hà จะjà หดตัวhòt-dtuua เล็กลงlék-long กว่าgwàa ตอนdtɔɔn อุ่นùn

Khi không khí rất lạnh, kim loại sẽ co lại nhỏ hơn so với khi trời ấm.

2Động từB1

rụt lại; kéo vào

Rụt lại hoặc kéo vào trong, đặc biệt là một bộ phận cơ thể hoặc một vật thể (ví dụ: rụt móng vuốt, rụt chi).

Ví dụ

แมวmɛɛo หดhòt เล็บlép ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ฉันchǎn เข้าไปkâo-bpai อุ้มûm

Con mèo thu móng vuốt lại ngay lập tức khi tôi bế nó lên.

Thêm 3 ví dụ

พอเจอpɔɔ-jəə น้ำเย็นnáam-yen เขาkǎo ก็gɔ̂หดhòt แขนkɛ̌ɛn กลับglàp เหมือนmʉ̌ʉan โดนdoon ช็อกchɔ́k

Khi chạm vào nước lạnh, anh ấy rụt tay lại như thể bị sốc.

นักดำน้ำnák-dam-náam หดhòt ขาเข้าkǎa-kâo หาhǎa ลำตัวlam-dtuua เพื่อpʉ̂ʉa ว่ายwâai ผ่านpàan ช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛp

Người thợ lặn co chân về phía cơ thể để bơi qua khe hẹp.

เต่าdtào หดhòt หัวhǔua และlɛ́ขาเข้าkǎa-kâo ในnai กระดองgrà-dɔɔng ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang

Con rùa rụt đầu và chân vào trong mai ngay lập tức khi nghe thấy tiếng động lớn.

3Động từB1

giảm; co lại (về số lượng)

trở nên ít hơn về số lượng, giá trị hoặc cường độ; giảm xuống.

Ví dụ

ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai เดือนนี้dʉʉan-níi หดhòt ลงlong จากjàak เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo

Doanh số tháng này đã giảm so với tháng trước.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa ลูกค้าlûuk-káa ก็gɔ̂หดhòt จำนวนjam-nuuan ลงlong อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Sau khi tăng giá, số lượng khách hàng đã giảm đi rõ rệt.

พอpɔɔ ข่าวลือkàao-lʉʉ ออกมาɔ̀ɔk-maa ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ของkɔ̌ɔng นักลงทุนnák-long-tun ก็gɔ̂หดhòt ลงlong จนjon ตลาดdtà-làat ซบเซาsóp-sao

Khi tin đồn lan rộng, niềm tin của các nhà đầu tư đã giảm sút, khiến thị trường sụt giảm.

งบngóp สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn โครงการkroong-gaan สาธารณะsǎa-taa-rá-ná หดhòt ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ส่งผลsòng-pǒn ให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ลดlót คุณภาพkun-ná-pâap ลงlong

Kinh phí cho các dự án công cộng tiếp tục giảm, dẫn đến sự sụt giảm chất lượng của các dịch vụ cơ bản.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hòt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หดตัวhòt-dtuua

co lại; thu nhỏ (vật lý)
thu hẹp; sụt giảm (kinh tế, số liệu)

หดกลับhòt-glàp

rụt lại; co lại

ย่อyɔ̂ɔ

tóm tắt; rút gọn
viết tắt
thu nhỏ; giảm kích thước
thu gọn; vắn tắt

ย่นyôn

làm nhăn; làm nhàu
rút ngắn; co lại; thu hẹp
nhăn nheo; có nếp nhăn

ลดลงlót-long

giảm; sụt giảm; đi xuống
giảm bớt, ngớt, lắng xuống

Chữ Thái

Từ blog

หด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự