หยาบๆ (yàap yàap) — thô ráp; nhám

Ý nghĩa

1Tính từB1

thô ráp; nhám

có bề mặt hoặc kết cấu không nhẵn mịn; nhám, thô ráp.

Ví dụ

เปลือกbplèuak ทุเรียนtú-riian มีmee ผิวpĭu หยาบๆyàap yàap และláe มีmee หนามnăam แหลมlăem

Vỏ sầu riêng có bề mặt thô ráp và những chiếc gai sắc nhọn.

Thêm 3 ví dụ

มือmeuu ของkŏng ชาวนาchaao naa คนkon นั้นnán ให้hâi ความรู้สึกkwaam róo-sèuk หยาบๆyàap yàap เพราะpráw ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งชีวิตtáng chee-wít

Bàn tay của người nông dân đó có cảm giác thô ráp vì ông ấy đã làm việc vất vả cả đời.

ฉันchăn ชอบchôp ใช้chái สบู่sà-bòo สครับsà-kràp ที่têe มีmee เม็ดmét บีดส์bèet หยาบๆyàap yàap เพื่อpêuua ขัดผิวkàt pĭu

Tôi thích sử dụng xà phòng tẩy tế bào chết có các hạt thô để tẩy da chết.

พื้นผิวpéun pĭu ที่têe หยาบๆyàap yàap ของkŏng แผ่นpàen กันลื่นgan lêun ถูกtòok ออกแบบมาòk bàep maa เพื่อpêuua เพิ่มpêrm แรงเสียดทานraeng sìiat taan และláe ป้องกันbpông gan อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt

Bề mặt thô ráp của thảm chống trượt được thiết kế để tăng ma sát và ngăn ngừa tai nạn.

2Trạng từB1

sơ sài; phỏng chừng; đại khái

Được thực hiện một cách sơ sài, phỏng chừng hoặc chưa hoàn thiện; không chính xác hoặc không chi tiết.

Ví dụ

ผมpŏm ลองlong วาดแผนที่wâat păen-têe หยาบๆyàap yàap ให้hâi เขาkăo ดูdoo ทางtaang ไปbpai บ้านbâan

Tôi đã thử vẽ một bản đồ phác thảo cho anh ấy xem đường về nhà.

Thêm 3 ví dụ

เราrao มาmaa ลองlong คำนวณkam-nuuan ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai หยาบๆyàap yàap กันgan ก่อนgòn ดีdee ไหมmăi ว่าwâa งบประมาณngóp-bprà-maan จะjà พอpor หรือเปล่าrĕu bplàao

Chúng ta có nên thử tính toán sơ bộ chi phí trước để xem ngân sách có đủ không?

หัวหน้าhŭua nâa อธิบายà-tí-baai แผนงานpăen ngaan มาmaa ให้hâi ฟังfang หยาบๆyàap yàap แล้วláeo เดี๋ยวdĭiao เราrao ต้องdtông ไปbpai ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat กันgan อีกทีèek tee

Sếp đã giải thích sơ qua về kế hoạch làm việc rồi; chúng ta sẽ phải đi vào chi tiết sau.

แบบร่างbàep râang แรกrâek ของkŏng สถาปนิกsà-tăa-bpà-ník เป็นเพียงbpen piiang โครงสร้างkrohng sâang หยาบๆyàap yàap ที่têe แสดงsà-daeng แนวคิดหลักnaeo kít làk เท่านั้นtâo nán ยังyang ต้องมีdtông mee การปรับแก้gaan bpràp gâe อีกèek มากmâak

Bản phác thảo đầu tiên của kiến trúc sư chỉ là một cấu trúc thô sơ thể hiện ý tưởng chính; nó vẫn cần phải sửa đổi nhiều.

3Tính từB1

thô lỗ; thô tục

Thô lỗ hoặc thô tục trong lời nói hay hành vi; sử dụng từ ngữ bất lịch sự.

Ví dụ

ทำไมtam mai เธอter พูดจาpôot jaa หยาบๆyàap yàap แบบนี้bàep née ไม่น่าmâi nâa รักrák เลยloie

Tại sao bạn lại nói năng thô lỗ như vậy? Chẳng đáng yêu chút nào cả.

Thêm 3 ví dụ

ถึงจะtĕung jà สนิทsà-nìt กันgan แค่ไหนkâe năi ก็gâw ไม่ควรmâi kuuan พูดpôot คำkam หยาบๆyàap yàap ใส่sài กันgan บ่อยๆbòi bòi

Dù thân thiết đến đâu, các bạn cũng không nên thường xuyên dùng những lời lẽ thô tục với nhau.

เขาkăo ดูเป็นdoo bpen คนkon เงียบๆngîiap ngîiap แต่dtàe พอpor โกรธgròht ขึ้นมาkêun maa ก็gâw ด่าdàa ด้วยdûuay คำkam หยาบๆyàap yàap เหมือนmĕuuan คนละkon-lá คนkon เลยloie

Anh ấy có vẻ là người trầm tính, nhưng khi nổi giận, anh ấy mắng nhiếc bằng những lời lẽ thô tục như thể biến thành một người khác vậy.

การแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕn อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa ไม่mâi จำเป็นต้องjam bpen dtông ใช้chái ถ้อยคำtôi kam ที่têe หยาบๆyàap yàap หรือrĕu ก้าวร้าวgâao ráao เสมอไปsà-mĕr bpai

Việc bày tỏ ý kiến một cách thẳng thắn không phải lúc nào cũng cần sử dụng ngôn từ thô tục hay hung hăng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หยาบๆ đọc là หยาบ-หยาบ?

yàap yàap

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

yàap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thô ráp; nhám

Gần nghĩa

สากsàak

thô; ráp (khi chạm vào)

Emphasizes an abrasive or scratchy feel rather than coarse texture generally.

ขรุขระkrù-krà

gồ ghề; lởm chởm; sần sùi

Emphasizes bumps and surface irregularities rather than coarse texture.

Từ trái nghĩa

เรียบrîiap

nhẵn; phẳng; trơn

2sơ sài; phỏng chừng; đại khái

Gần nghĩa

โดยประมาณdooi-bprà-maan

xấp xỉ; khoảng; ước chừng

Typically marks approximate amounts or estimates, not rough workmanship.

คร่าวๆkrâao krâao

đại khái; tương đối; khoảng chừng

Emphasizes broad outlines or approximate detail rather than rough execution.

Từ trái nghĩa

ละเอียดlá-ìiat

chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng

3thô lỗ; thô tục

Gần nghĩa

ถ่อยtɔ̀ɔi

thô tục; thô bỉ; thô lỗ

More strongly condemns crude speech or behavior as base or uncivilized.

สถุลsà-tǔn

thô tục; thô bỉ; tục tĩu

More strongly disparaging, emphasizing gross coarseness or indecency.

Từ trái nghĩa

สุภาพsù-pâap

lịch sự; nhã nhặn

Chữ Thái

Từ blog

หยาบๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao หยาบๆ đọc là หยาบ-หยาบ?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1thô ráp; nhám

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2sơ sài; phỏng chừng; đại khái

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3thô lỗ; thô tục

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa