หยาบๆ(yàap yàap)
Ý nghĩa
1Tính từB1
thô ráp; nhám
có bề mặt hoặc kết cấu không nhẵn mịn; nhám, thô ráp.
Ví dụ
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1vỏ; lớp vỏ ngoài2trấu; vỏ bóc (lớp ngoài đã bị lột)3[động từ] bóc; gọt; lột vỏ4bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1thô ráp; nhám2sơ sài; phỏng chừng; đại khái3thô lỗ; thô tụcและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หนามnăamหนามnăam1gai; ngạnh2vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)แหลมlăemแหลมlăem1sắc; nhọn; vuốt nhọn2mũi đất3nhạy bén; sắc sảo; khôn ngoan4the thé; chói tai (âm thanh)
Vỏ sầu riêng có bề mặt thô ráp và những chiếc gai sắc nhọn.
2Trạng từB1
sơ sài; phỏng chừng; đại khái
Được thực hiện một cách sơ sài, phỏng chừng hoặc chưa hoàn thiện; không chính xác hoặc không chi tiết.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têevẽ bản đồ; vạch kế hoạchหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1thô ráp; nhám2sơ sài; phỏng chừng; đại khái3thô lỗ; thô tụcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Tôi đã thử vẽ một bản đồ phác thảo cho anh ấy xem đường về nhà.
3Tính từB1
thô lỗ; thô tục
Thô lỗ hoặc thô tục trong lời nói hay hành vi; sử dụng từ ngữ bất lịch sự.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1thô ráp; nhám2sơ sài; phỏng chừng; đại khái3thô lỗ; thô tụcแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1thật đáng tiếc; lẽ ra không nên2không nên; lẽ ra không nên3chắc là không; khó có khả năng xảy raรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tại sao bạn lại nói năng thô lỗ như vậy? Chẳng đáng yêu chút nào cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1đại khái; tương đối; khoảng chừng2sơ bộ; khái quát; ước chừng
- đại khái; tương đối; khoảng chừng
- sơ bộ; khái quát; ước chừng
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaithô lỗ; tục tĩu; thô bỉ
thô lỗ; tục tĩu; thô bỉ
โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1xấp xỉ; khoảng; ước chừng2xấp xỉ; ước tính
- xấp xỉ; khoảng; ước chừng
- xấp xỉ; ước tính
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1sơ lược; đại khái2đại khái; xấp xỉ3khung xương; kết cấu sơ bộ
- sơ lược; đại khái
- đại khái; xấp xỉ
- khung xương; kết cấu sơ bộ
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1gồ ghề; lởm chởm; sần sùi2trắc trở; gập ghềnh (nghĩa bóng)
- gồ ghề; lởm chởm; sần sùi
- trắc trở; gập ghềnh (nghĩa bóng)