ฉูดฉาด(chòot chàat)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sặc sỡ; lòe loẹt (màu sắc/phong cách)
Rất rực rỡ và bắt mắt, thường đến mức lòe loẹt hoặc thiếu thẩm mỹ, đặc biệt là về màu sắc, quần áo hoặc cách trang điểm.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkThoa son môiสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatsặc sỡ; lòe loẹt (màu sắc/phong cách)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)
Hôm nay cô ấy đánh màu son đỏ rực rỡ và nổi bật đến mức mọi người trong văn phòng đều phải ngoái nhìn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1đậm đà; đậm vị2rực rỡ; sặc sỡ (màu sắc)3sôi nổi; phô trương (tính cách)
- đậm đà; đậm vị
- rực rỡ; sặc sỡ (màu sắc)
- sôi nổi; phô trương (tính cách)
แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1bị cay mắt; rát mắt2làm cay mắt; kích ứng mắt3chói mắt; sáng chói4lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)
- bị cay mắt; rát mắt
- làm cay mắt; kích ứng mắt
- chói mắt; sáng chói
- lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)
สีสันจัดจ้านsĕe-săn jàt-jâanสีสันจัดจ้านsĕe-săn jàt-jâansặc sỡ; chói lọi
sặc sỡ; chói lọi
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1gây chướng mắt; chói mắt2chướng mắt; khó coi
- gây chướng mắt; chói mắt
- chướng mắt; khó coi
หวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1hào nhoáng; phô trương2giật gân; kịch tính3quyến rũ; nổi bật
- hào nhoáng; phô trương
- giật gân; kịch tính
- quyến rũ; nổi bật