ร้าว(ráao)

Ý nghĩa

1Động từB1

rạn; nứt

Xuất hiện khe nứt hoặc đứt gãy một phần mà không tách rời hoàn toàn.

Ví dụ

แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngหล่นlònหล่นlòn1bị thiếu; bị bỏ sót2không đạt (mục tiêu); thiếu hụt3rơi; rớt; tuột xuốngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeomiệng lyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ร้าวráaoร้าวráao1rạn; nứt2bị rạn; bị nứt3[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Chiếc ly bị rơi và phần miệng ly bắt đầu nứt nhẹ.
2Tính từB1

bị rạn; bị nứt

Có vết nứt hoặc rạn vỡ có thể nhìn thấy được nhưng chưa vỡ vụn.

Ví dụ

ผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuanhà bếp; phòng bếpร้าวráaoร้าวráao1rạn; nứt2bị rạn; bị nứt3[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Tường bếp bị nứt một đường dài từ cửa sổ đến cửa ra vào.
3Tính từB2

[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡ

Dùng theo nghĩa bóng chỉ các mối quan hệ, niềm tin hoặc sự đoàn kết trở nên căng thẳng hoặc bị tổn hại.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konhai người bọn họ; cả hai ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ร้าวráaoร้าวráao1rạn; nứt2bị rạn; bị nứt3[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡ
Sau những cuộc tranh cãi thường xuyên, mối quan hệ của họ bắt đầu rạn nứt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปริbprìปริbprì1nứt nhẹ; hở ra một chút2hơi nứt; nứt nẻ nhẹ
  • nứt nhẹ; hở ra một chút
  • hơi nứt; nứt nẻ nhẹ
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1nứt; rạn nứt2bị nứt; bị rạn nứt (mối quan hệ)
  • nứt; rạn nứt
  • bị nứt; bị rạn nứt (mối quan hệ)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1chia rẽ sâu sắc; rạn nứt (về mối quan hệ)2rạn nứt; đổ vỡ (về mối quan hệ)
  • chia rẽ sâu sắc; rạn nứt (về mối quan hệ)
  • rạn nứt; đổ vỡ (về mối quan hệ)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1bất hòa; xích mích; trở mặt2gây bất hòa; nảy sinh xích mích; tuyệt giao
  • bất hòa; xích mích; trở mặt
  • gây bất hòa; nảy sinh xích mích; tuyệt giao
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăenghiềm khích; bất hòa; quan hệ rạn nứt

hiềm khích; bất hòa; quan hệ rạn nứt