ร้าว (ráao) — rạn; nứt

Ý nghĩa

1Động từB1

rạn; nứt

Xuất hiện khe nứt hoặc đứt gãy một phần mà không tách rời hoàn toàn.

Ví dụ

แก้วgɛ̂ɛo หล่นlòn แล้วlɛ́ɛo ปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛo เริ่มrə̂əm ร้าวráao เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Chiếc ly bị rơi và phần miệng ly bắt đầu nứt nhẹ.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ อากาศaa-gàat หนาวจัดnǎao-jàt กระจกgrà-jòk หน้าต่างnâa-dtàang ก็gɔ̂ร้าวráao จากjàak ขอบkɔ̀ɔp เข้ามาkâo-maa กลางglaang บานbaan

Khi trời trở nên rất lạnh, kính cửa sổ đã bị nứt từ cạnh vào giữa tấm kính.

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang ปังbpang แล้วlɛ́ɛo เห็นhěn จอjɔɔ มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ร้าวráao เป็นbpen เส้นsên ใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum

Tôi nghe thấy một tiếng nổ lớn và thấy màn hình điện thoại nứt thành những đường như mạng nhện.

แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan ทำให้tam-hâi แผ่นpɛ̀n กระจกgrà-jòk นิรภัยní-rá-pai เริ่มrə̂əm ร้าวráao เป็นbpen ทางยาวtaang-yaao แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่mâi แตกdtɛ̀ɛk ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan

Những rung động đã khiến tấm kính an toàn bắt đầu nứt dọc theo một đường dài, nhưng nó vẫn chưa bị tách rời.

2Tính từB1

bị rạn; bị nứt

Có vết nứt hoặc rạn vỡ có thể nhìn thấy được nhưng chưa vỡ vụn.

Ví dụ

ผนังpà-nǎng ห้องครัวhɔ̂ng-kruua ร้าวráao เป็นbpen เส้นsên ยาวyaao จากjàak หน้าต่างnâa-dtàang ถึงtʉ̌ng ประตูbprà-dtuu

Tường bếp bị nứt một đường dài từ cửa sổ đến cửa ra vào.

Thêm 3 ví dụ

ถ้วยtûuai ใบbai นี้níi ร้าวráao ตรงdtrong ขอบkɔ̀ɔp จึงjʉng ห้ามhâam ใช้chái ใส่sài น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn

Chiếc cốc này bị nứt ở vành, vì vậy không được dùng để đựng nước nóng.

เขาkǎo ตรวจdtrùuat พื้นปูนpʉ́ʉn-bpuun แล้วlɛ́ɛo พบว่าpóp-wâa มุมmum หนึ่งnʉ̀ng ร้าวráao เป็นbpen ใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum

Anh ấy đã kiểm tra sàn bê tông và thấy một góc bị nứt như mạng nhện.

หลังคาlăng kaa กระเบื้องgrà-bêuuang บางbaang แผ่นpàen ร้าวráaoจนมีjon meeน้ำซึมnám seum ลงมาlong maa เมื่อmêuua ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk

Một số viên ngói lợp mái bị nứt, khiến nước thấm vào khi trời mưa to.

3Tính từB2

[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡ

Dùng theo nghĩa bóng chỉ các mối quan hệ, niềm tin hoặc sự đoàn kết trở nên căng thẳng hoặc bị tổn hại.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan บ่อยbɔ̀i ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kon ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ร้าวráao

Sau những cuộc tranh cãi thường xuyên, mối quan hệ của họ bắt đầu rạn nứt.

Thêm 3 ví dụ

คำโกหกkam-goo-hòk ครั้งkráng นั้นnán ทำให้tam-hâi ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ระหว่างrá-wàang เราrao เกิดgə̀ət ร้าวráao ทันทีtan-tii

Lời nói dối đó đã ngay lập tức gây ra một vết nứt trong sự tin tưởng giữa chúng tôi.

เมื่อmʉ̂ʉa ทีมงานtiim-ngaan แบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàai กันgan ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii ก็gɔ̂ร้าวráao จนjon โครงการkroong-gaan เดินหน้าdəən-nâa ต่อdtɔ̀ɔ ได้dâai ยากyâak

Khi nhóm chia thành các phe phái, sự đoàn kết bị rạn nứt, khiến dự án khó có thể tiến triển.

ข่าวลือkàao-lʉʉ และlɛ́ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt สะสมsà-sǒm มานานmaa-naan ทำให้tam-hâi สายใยsǎai-yai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ร้าวráao ลึกlʉ́k แม้mɛ́ɛ ยังyang ไม่mâi ถึงขั้นtʉ̌ng-kân แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk

Những tin đồn và sự hiểu lầm kéo dài đã khiến sợi dây liên kết gia đình bị rạn nứt sâu sắc, dù chưa đến mức đổ vỡ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráao

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rạn; nứt

Từ đồng nghĩa

ปริbprì

nứt nhẹ; hở ra một chút
hơi nứt; nứt nẻ nhẹ

แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao

nứt; rạn nứt

Gần nghĩa

แตกdtɛ̀ɛk

nứt; vỡ; vỡ vụn

ปริbprì

nứt nhẹ; hở ra một chút

2bị rạn; bị nứt

Gần nghĩa

แตกdtɛ̀ɛk

bị vỡ; bị nứt

ปริbprì

hơi nứt; nứt nẻ nhẹ

3[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡ

Từ đồng nghĩa

ร้าวฉานráao-chǎan

chia rẽ sâu sắc; rạn nứt (về mối quan hệ)
rạn nứt; đổ vỡ (về mối quan hệ)

Chữ Thái

Từ blog

ร้าว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1rạn; nứt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2bị rạn; bị nứt

Gần nghĩa

3[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡ

Từ đồng nghĩa