ปาด (bpàat) — gạt; phết; trát

Ý nghĩa

1Động từB1

gạt; phết; trát

Lướt một vật qua bề mặt một cách liên tục để loại bỏ, làm phẳng hoặc phết một lớp mỏng.

Ví dụ

ช่างchâng ปาดปูนbpàat-bpuun ให้hâi เรียบrîiap ก่อนgɔ̀ɔn วางwaang กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang

Người thợ láng xi măng cho phẳng trước khi lát gạch.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ใช้chái ไม้พายmáai paai ปาดbpàat ครีมkreem เค้กkék ให้hâi เสมอกันsà-mĕr gan รอบๆrôp rôp

Cô ấy đã dùng dao chà láng để gạt kem bánh cho đều xung quanh.

ก่อนgɔ̀ɔn ทาสีtaa-sǐi เขาkǎo ปาดbpàat โป๊วbpóow ให้hâi พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu เรียบrîiap แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ขัดkàt

Trước khi sơn, anh ấy đã trét bả để làm phẳng bề mặt rồi sau đó chà nhám.

หัวหน้าช่างhŭua-nâa châang สอนsŏn ให้hâi ปาดปูนbpàat bpoon เป็นbpen ชั้นบางๆchán baang baang ต่อเนื่องdtò-nêeuang เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เกิดgèrt คลื่นklêun และláe ยึดเกาะyéut gò ได้ดีdâai dee

Quản đốc đã dạy chúng tôi cách láng một lớp vữa mỏng và liên tục để tránh bị gợn sóng và đảm bảo độ bám dính tốt.

2Động từB1

quệt; gạt (nước mắt, mồ hôi)

Quệt tay hoặc vật dụng nhanh qua bề mặt để làm sạch hoặc làm khô nước.

Ví dụ

เขาkǎo ใช้chái ผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa ปาดbpàat เหงื่อngʉ̀ʉa หลังlǎng วิ่งwîng เสร็จsèt

Anh ấy đã dùng khăn tay để lau mồ hôi sau khi chạy xong.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ รีบrîip ปาดbpàat น้ำตาnáam-dtaa แล้วlɛ́ɛo ฝืนfʉ̌ʉn ยิ้มyím ให้hâi ลูกlûuk เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เด็กdèk ตกใจdtòk-jai

Người mẹ nhanh chóng lau nước mắt và gượng cười với con để đứa trẻ không bị sợ hãi.

ผมpǒm หยิบทิชชูyìp-tít-chuu มาmaa ปาดbpàat ไอน้ำai-náam บนbon กระจกgrà-jòk ให้hâi ใสsǎi ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn ขับรถkàp-rót

Tôi lấy một tờ khăn giấy để lau hơi nước bám trên gương cho rõ hơn trước khi lái xe.

พนักงานpá-nák-ngaan ปาดbpàat หยาดฝนyàat-fǒn บนbon โต๊ะdtó อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลูกค้าlûuk-káa นั่งnâng ได้dâai ทันทีtan-tii

Nhân viên nhanh chóng lau sạch những giọt nước mưa trên bàn để khách hàng có thể ngồi ngay lập tức.

3Động từB2

khứa; cắt lướt; cứa

Cắt bằng một chuyển động lướt nhanh, thường là vết cắt nông hoặc lướt qua bề mặt.

Ví dụ

เขาkǎo เผลอplə̌ə ปาดbpàat นิ้วníu ด้วยdûuai มีดmîit ตอนdtɔɔn หั่นhàn ผักpàk เลือดlʉ̂ʉat ซึมsʉm ออกมาɔ̀ɔk-maa นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Anh ấy vô tình cắt vào ngón tay bằng dao khi đang thái rau, khiến máu chảy ra một ít.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ใช้chái คัตเตอร์kát-dtə̂ə ปาดbpàat กล่องglɔ̀ng อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo จนjon เปิดbpə̀ət ฝาfǎa ได้dâai ทันทีtan-tii

Người thợ nhanh chóng rạch chiếc hộp bằng dao rọc giấy và mở nắp ngay lập tức.

โจรjoo ปาดbpàat แขนkɛ̌ɛn เหยื่อyʉ̀ʉa แบบbɛ̀ɛp เฉียดchìiat ผิวpǐu เพื่อpʉ̂ʉa ข่มขู่kòm-kùu ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà หนีไปnǐi-bpai

Tên cướp đã rạch một đường nông vào cánh tay nạn nhân để đe dọa trước khi bỏ chạy.

หมอmŏr เตือนdteuuan ว่าwâa แม้máe จะjà เป็นbpen แผลplăe จากjàak มีดmêet ปาดbpàat ตื้นdtêunๆ-ก็gâw ต้องdtông ล้างláang ให้hâi สะอาดsà-àat เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การติดเชื้อgaan dtìt chéuua

Bác sĩ cảnh báo rằng ngay cả một vết cắt nông từ dao cũng phải được rửa sạch kỹ lưỡng để ngăn ngừa nhiễm trùng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpàat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1gạt; phết; trát

Gần nghĩa

ขูดkùut

cạo; cạo sạch

Emphasizes friction with a hard or sharp implement rather than a smooth sweeping motion.

เกลี่ยglìia

tán đều; thoa đều

Emphasizes spreading material evenly rather than moving across it in one sweep.

2quệt; gạt (nước mắt, mồ hôi)

Gần nghĩa

เช็ดchét

lau; thấm

Describes wiping without specifically implying a quick, single stroke.

3khứa; cắt lướt; cứa

Gần nghĩa

กรีดgrìit

rạch; cắt rọc

Emphasizes making a long, narrow incision rather than a quick sweeping cut.

เฉือนchʉ̌ʉan

cứa nhẹ; làm xước

Emphasizes a slight nick or graze rather than the quick sweeping motion of the blade.

Chữ Thái

Từ blog

ปาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1gạt; phết; trát

Gần nghĩa

2quệt; gạt (nước mắt, mồ hôi)

Gần nghĩa

3khứa; cắt lướt; cứa

Gần nghĩa