นิ่งๆ

nîng-nîng

Ý nghĩa

1Trạng từA2

rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng

một cách rất im lìm hoặc yên lặng; không nhúc nhích, nói năng hay phản ứng

Ví dụ

แมวmaeo นั่งnâng นิ่งๆnîng-nîng มองmong นกnók

Con mèo đang ngồi yên, nhìn những con chim.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk นั่งnâng ฟังfang นิทานní-taan นิ่งๆnîng-nîng ไม่mâi คุยกันkui gan เลยloie

Lũ trẻ ngồi yên lặng nghe kể chuyện mà không nói chuyện chút nào.

เขาkăo แกล้งglâeng ตายdtaai นิ่งๆnîng-nîng ตอนที่dton têe หมีmĕe เดินเข้ามาdern kâo maa ใกล้glâi

Anh ấy giả vờ chết, nằm im khi con gấu đến gần.

ทุกคนtúk kon ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum นั่งnâng นิ่งๆnîng-nîng เพื่อpêuua รอฟังror fang ผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn ใจjai ของkŏng ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan

Mọi người trong phòng họp ngồi yên lặng để chờ đợi quyết định của ban quản lý.

2Tính từA2

bất động; không phản ứng; điềm tĩnh

thái độ rất điềm tĩnh hoặc không phản ứng; bình tĩnh và ít thể hiện cảm xúc ra bên ngoài

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon นิ่งๆnîng-nîng ไม่ค่อยmâi kôi พูดpôot

Anh ấy là một người trầm tính, anh ấy không nói nhiều.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa เขาkăo โกรธgròht เขาkăo จะjà ทำตัวtam dtuua นิ่งๆnîng-nîng ไม่mâi แสดงอาการsà-daeng aa-gaan อะไรà-rai เลยloie

Khi anh ấy tức giận, anh ấy tỏ ra bình tĩnh và không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào.

ภายนอกpaai nôk เธอter ดูเป็นdoo bpen คนkon นิ่งๆnîng-nîng แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo ใจjai ดีมากdee mâak

Bên ngoài, cô ấy có vẻ là một người kín đáo, nhưng thực ra cô ấy rất tốt bụng.

ถึงแม้จะtĕung máe jà ถูกtòok ต่อว่าdtòr wâa อย่างรุนแรงyàang run raeng เขาkăo ก็gâw ยังyang ยืนyeun นิ่งๆnîng-nîng และláe รับฟังráp fang อย่างสงบyàang sà-ngòp

Mặc dù bị chỉ trích gay gắt, anh ấy vẫn đứng đó bình tĩnh và lắng nghe một cách bình thản.

3Thán từA2

Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!

dùng để bảo ai đó ở yên và không nhúc nhích

Ví dụ

อยู่yòo นิ่งๆnîng-nîng นะná

Ở yên nhé.

Thêm 3 ví dụ

ยืนyeun นิ่งๆnîng-nîng นะná เดี๋ยวdĭiao จะjà ถ่ายรูปtàai rôop ให้hâi

Đứng yên nhé, tôi sẽ chụp ảnh cho bạn.

ลูกlôok อยู่yòo นิ่งๆnîng-nîng ก่อนgòn แม่mâe กำลังgam-lang ใส่sài รองเท้าrong táao ให้hâi

Con ơi! Ở yên một lát nào, mẹ đang đi giày cho con.

หมอmŏr บอกให้bòk hâi คนไข้kon kâi นอนnon นิ่งๆnîng-nîng ไว้ก่อนwái gòn อย่าเพิ่งyàa pêrng ขยับตัวkà-yàp dtuua

Bác sĩ bảo bệnh nhân hãy nằm yên và đừng vội cử động.

4Trạng từB2

tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương

theo phong cách tối giản, nhẹ nhàng (ví dụ: mô tả diện mạo hoặc phong thái không hào nhoáng)

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp แต่งตัวdtàeng dtuua สไตล์sà-dtaai นิ่งๆnîng-nîng เรียบๆrîiap rîiap มากกว่าmâak gwàa แบบbàep สีสันsĕe-săn ฉูดฉาดchòot chàat

Tôi thích ăn mặc theo phong cách đơn giản, khiêm tốn hơn là phong cách sặc sỡ, hào nhoáng.

Thêm 3 ví dụ

คาเฟ่kaa-fêh ร้านนี้ráan née ตกdtòk แต่งสวยdtàeng sŭuai ดีนะdee ná ดูdoo นิ่งๆnîng-nîng สบายตาsà-baai dtaa

Quán cà phê này được trang trí đẹp mắt; nó trông giản dị và dịu mắt.

ถึงแม้tĕung máe การออกแบบgaan òk bàep จะjà ดูdoo นิ่งๆnîng-nîng แต่dtàe ก็gâw แฝงfăeng ไปด้วยbpai dûuay รายละเอียดraai-lá-ìiat ที่têe น่าสนใจnâa sŏn jai ซึ่งsêung ต้องdtông สังเกตsǎng-gèt ดีๆdee dee

Mặc dù thiết kế có vẻ giản dị, nhưng nó chứa đựng những chi tiết thú vị đòi hỏi phải quan sát kỹ.

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ดำเนินเรื่องdam-nern rêuuang ไปbpai แบบbàep นิ่งๆnîng-nîng แต่dtàe กลับglàp สร้างsâang ความกดดันkwaam gòt-dan ทางอารมณ์taang aa-rom ได้dâi อย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng

Bộ phim này diễn tiến một cách trầm lắng, nhưng nó lại tạo ra áp lực cảm xúc một cách đáng kinh ngạc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นิ่งๆ đọc là นิ่ง-นิ่ง?

nîng-nîng

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nîng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng

Gần nghĩa

เงียบngîiap

yên tĩnh; im lặng

Emphasizes making no sound or not speaking, without necessarily remaining motionless.

เฉยchə̌əi

làm ngơ / không phản ứng

Emphasizes doing nothing or showing no response rather than remaining physically motionless.

ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting

bất động, không nhúc nhích

Emphasizes complete physical immobility rather than silence or lack of reaction.

2bất động; không phản ứng; điềm tĩnh

Gần nghĩa

ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting

bất động, không nhúc nhích

Emphasizes complete physical stillness without necessarily implying emotional calm.

สงบsà-ngòp

bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng

Emphasizes freedom from agitation rather than immobility or little outward emotion.

เฉยเมยchə̌əi-məəi

thờ ơ; dửng dưng; hờ hững

Suggests lack of interest or concern, often negatively, rather than merely a calm exterior.

3Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!

Gần nghĩa

หยุดyùt

dừng lại; ngừng

As a command, tells someone to stop an ongoing movement or action rather than simply remain still.

4tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương

Gần nghĩa

เรียบrîiap

nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)

Typically describes restrained colors or simple styling rather than an overall low-key presence.

Từ trái nghĩa

ฉูดฉาดchùut-chàat

sặc sỡ; lòe loẹt (màu sắc/phong cách)

Chữ Thái

Từ blog

นิ่งๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao นิ่งๆ đọc là นิ่ง-นิ่ง?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng

Gần nghĩa

2bất động; không phản ứng; điềm tĩnh

Gần nghĩa

3Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!

Gần nghĩa

4tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa