นิ่งๆ(nîng-nîng)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng

một cách rất im lìm hoặc yên lặng; không nhúc nhích, nói năng hay phản ứng

Ví dụ

แมวmaeo นั่งnâng นิ่งๆnîng-nîng มองmong นกnók

Con mèo đang ngồi yên, nhìn những con chim.

2Tính từA2

bất động; không phản ứng; điềm tĩnh

thái độ rất điềm tĩnh hoặc không phản ứng; bình tĩnh và ít thể hiện cảm xúc ra bên ngoài

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon นิ่งๆnîng-nîng ไม่ค่อยmâi kôi พูดpôot

Anh ấy là một người trầm tính, anh ấy không nói nhiều.

3Thán từA2

[!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!

dùng để bảo ai đó ở yên và không nhúc nhích

Ví dụ

อยู่yòo นิ่งๆnîng-nîng นะná

Ở yên nhé.

4Trạng từB2

tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương

theo phong cách tối giản, nhẹ nhàng (ví dụ: mô tả diện mạo hoặc phong thái không hào nhoáng)

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp แต่งตัวdtàeng dtuua สไตล์sà-dtaai นิ่งๆnîng-nîng เรียบๆrîiap rîiap มากกว่าmâak gwàa แบบbàep สีสันsĕe-săn ฉูดฉาดchòot chàat

Tôi thích ăn mặc theo phong cách đơn giản, khiêm tốn hơn là phong cách sặc sỡ, hào nhoáng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่ไหวติงmâi wăi dting

bất động, không nhúc nhích
kiên định, không dao động (nghĩa bóng)

อยู่กับที่yòo gàp têe

ở yên; giữ nguyên vị trí
bất động; đứng yên
giậm chân tại chỗ; đình trệ

ขรึมๆkrĕum krĕum

hơi dè dặt hoặc nghiêm nghị; trầm (giọng nói)
một cách dè dặt hoặc trầm thấp, điềm tĩnh

สงบsà-ngòp

dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại
bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng
đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình

เฉยๆchŏei chŏei

chỉ là; đơn thuần là vậy
ngồi không; không phản ứng
thờ ơ; dửng dưng
tàm tạm; bình thường
bình thường; không có gì