นิ่งๆ
nîng-nîng
Ý nghĩa
1Danh từA2
rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng
một cách rất im lìm hoặc yên lặng; không nhúc nhích, nói năng hay phản ứng
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)นั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngngồi yênๆ-มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)
Con mèo đang ngồi yên, nhìn những con chim.
2Danh từA2
bất động; không phản ứng; điềm tĩnh
thái độ rất điềm tĩnh hoặc không phản ứng; bình tĩnh và ít thể hiện cảm xúc ra bên ngoài
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng2bất động; không phản ứng; điềm tĩnh3tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương4[!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói về
Anh ấy là một người trầm tính, anh ấy không nói nhiều.
3Danh từA2
[!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!
dùng để bảo ai đó ở yên và không nhúc nhích
Ví dụ
อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng2bất động; không phản ứng; điềm tĩnh3tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương4[!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Ở yên nhé.
4Danh từB2
tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương
theo phong cách tối giản, nhẹ nhàng (ví dụ: mô tả diện mạo hoặc phong thái không hào nhoáng)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1phong cách; kiểu cách2phong cách; trào lưu thẩm mỹนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng2bất động; không phản ứng; điềm tĩnh3tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương4[!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1nhẵn; bằng phẳng; phẳng2trơn; đơn giản; tối giản3đơn giản; bình dị; không phô trương4trơn tru; bằng phẳngมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1sự sống động; sự tươi vui (nghĩa bóng)2nhiều màu sắc; sự sặc sỡ3điểm nhấn; nét chấm pháฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatsặc sỡ; lòe loẹt (màu sắc/phong cách)
Tôi thích ăn mặc theo phong cách đơn giản, khiêm tốn hơn là phong cách sặc sỡ, hào nhoáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1ở yên; giữ nguyên vị trí2bất động; đứng yên3giậm chân tại chỗ; đình trệ
- ở yên; giữ nguyên vị trí
- bất động; đứng yên
- giậm chân tại chỗ; đình trệ
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1hơi dè dặt hoặc nghiêm nghị; trầm (giọng nói)2một cách dè dặt hoặc trầm thấp, điềm tĩnh
- hơi dè dặt hoặc nghiêm nghị; trầm (giọng nói)
- một cách dè dặt hoặc trầm thấp, điềm tĩnh
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
- dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại
- bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng
- đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1chỉ là; đơn thuần là vậy2ngồi không; không phản ứng3thờ ơ; dửng dưng4tàm tạm; bình thường5bình thường; không có gì
- chỉ là; đơn thuần là vậy
- ngồi không; không phản ứng
- thờ ơ; dửng dưng
- tàm tạm; bình thường
- bình thường; không có gì
เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!
- lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng
- yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)
- im lặng!, khẽ thôi!