ฉาบ (chàap) — trát tường; trét bả

Ý nghĩa

1Động từB1

trát tường; trét bả

Phủ lên bề mặt một lớp mỏng và đều bằng thạch cao, xi măng hoặc vật liệu tương tự.

Ví dụ

ช่างchâng กำลังgam-lang ฉาบปูนchàap-bpuun ที่tîi ผนังบ้านpà-nǎng-bâan หลังlǎng ใหม่mài

Thợ xây đang trát tường cho ngôi nhà mới.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ฉาบchàap ซีเมนต์sii-meen พื้นpʉ́ʉn ระเบียงrá-biiang ให้hâi เรียบrîiap เสมอกันsà-mə̌ə-gan

Hôm qua anh ấy đã láng nền ban công bằng xi măng để làm cho nó bằng phẳng.

ก่อนgɔ̀ɔn ทาสีtaa-sǐi ต้องdtɔ̂ng ฉาบchàap โป๊วbpóow ให้hâi ผิวpǐu ผนังpà-nǎng เรียบrîiap เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn

Trước khi sơn, bạn phải trét bột bả để làm phẳng bề mặt tường.

ช่างchâng ใช้chái เกรียงgriang ฉาบchàap บางbaangๆ-เป็นbpen ชั้นchán สุดท้ายsùt táai เพื่อให้pêuua hâi พื้นผิวpéun pĭu แนบเนียนnâep niian และláe ยึดเกาะyéut gò ได้ดีdâai dee

Thợ nề đã dùng bay trát một lớp mỏng cuối cùng để làm cho bề mặt nhẵn mịn và bám dính tốt.

2Danh từB1

chũm chọe

Một cặp đĩa kim loại thuộc bộ gõ được va vào nhau, bao gồm cả loại chũm chọe dùng trong âm nhạc Thái Lan; không chỉ giới hạn ở kích thước nhỏ.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ตีdtee กลองglong กับgàp ฉาบchàap ในnai วงดุริยางค์wong dù-rí-yaang โรงเรียนrong rian อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan

Những đứa trẻ đã chơi trống và chũm chọe trong ban nhạc trường học một cách rất vui vẻ.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ ผ่านpàan หน้าnâa โรงเรียนroong-riian ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ฉาบchàap กระทบgrà-tóp จังหวะjang-wà ดังdang ชัดเจนchát-jeen

Khi đoàn diễu hành đi ngang qua trước trường, tiếng chũm chọe gõ theo nhịp điệu được nghe thấy rất rõ ràng.

ในnai วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat ฉาบchàap ช่วยchûuai เน้นnén จังหวะjang-wà สำคัญsǎm-kan ทำให้tam-hâi ผู้ฟังpûu-fang รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtên ขึ้นkʉ̂n

Trong một dàn nhạc piphat, chũm chọe nhấn mạnh các nhịp quan trọng, khiến người nghe cảm thấy phấn khích hơn.

มือmʉʉ ฉาบchàap ต้องdtɔ̂ng คุมkum ไดนามิกdai-naa-mík ให้ดีhâi-dii เพราะprɔ́การgaan กระทบgrà-tóp เพียงpiiang เบาbao หนักnàk ต่างกันdtàang-gan ก็gɔ̂เปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàat ของkɔ̌ɔng ทำนองtam-nɔɔng ได้dâai มากmâak

Một người chơi chũm chọe phải kiểm soát cường độ tốt, vì sự khác biệt giữa các cú đánh nhẹ hay mạnh có thể thay đổi đáng kể tâm trạng của giai điệu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chàap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trát tường; trét bả

Từ đồng nghĩa

โบกbòok

vẫy (tay/cờ)
quạt; phẩy
trét; bôi dày

ฉาบทาchàap-taa

trát; phủ

Chữ Thái

Từ blog

ฉาบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1trát tường; trét bả

Từ đồng nghĩa