ราบ(râap)
Ý nghĩa
1Tính từA2
bằng phẳng; phẳng; đều
có bề mặt nhẵn, bằng phẳng không nhấp nhô, lồi lõm hay bất thường; không gồ ghề hay đồi dốc
Ví dụ
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmặt đườngเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ราบrâapราบrâap1bằng phẳng; phẳng; đều2san phẳng; làm phẳng; san bằng3đều đặn; ổn định (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Mặt đường này bằng phẳng và dễ đi bộ.
2Động từB2
san phẳng; làm phẳng; san bằng
làm cho hoặc trở nên bằng phẳng; ép xuống cho phẳng với bề mặt; cũng có nghĩa là phá huỷ hoàn toàn một công trình cho bằng với mặt đất
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เกรียงgriangเกรียงgriang1cái bay; bàn xoa2lượng từ: cái, chiếc (dành cho bay/sủi)3cây sủi; dụng cụ cạoปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoonláng/san vữa hoặc xi măngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choราบrâapราบrâap1bằng phẳng; phẳng; đều2san phẳng; làm phẳng; san bằng3đều đặn; ổn định (nghĩa bóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1gạch ốp lát; ngói2ngói lợp mái
Anh ấy đã dùng một chiếc bay để láng phẳng xi măng với mặt sàn trước khi lát gạch.
3Tính từB2
đều đặn; ổn định (nghĩa bóng)
có rất ít sự thay đổi hoặc biến động; đều đặn và ổn định (ví dụ: thu nhập, nhịp độ)
Ví dụ
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ราบrâapราบrâap1bằng phẳng; phẳng; đều2san phẳng; làm phẳng; san bằng3đều đặn; ổn định (nghĩa bóng)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พุ่งpûngพุ่งpûng1lao tới; phóng; xông tới2tăng vọt; vọt lên3đâm; phóng; ném4chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảm
Doanh số bán hàng năm nay tiến triển ổn định, không tăng vọt cũng không sụt giảm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên2nhất quán; đều đặn3đồng đều; nhất quán
- đều đặn; thường xuyên
- nhất quán; đều đặn
- đồng đều; nhất quán
เรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳng6hoàn toàn; sạch sành sanh
- nhẵn; phẳng; trơn
- trơn (không họa tiết); giản dị
- gọn gàng; ngăn nắp
- nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)
- làm nhẵn; làm phẳng
- hoàn toàn; sạch sành sanh
แฟลตflàetแฟลตflàet1dấu giáng (âm nhạc: ♭; hạ nửa cung)2căn hộ; chung cư3giày đế bệt (giày)4bằng phẳng (không nhô lên)
- dấu giáng (âm nhạc: ♭; hạ nửa cung)
- căn hộ; chung cư
- giày đế bệt (giày)
- bằng phẳng (không nhô lên)
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1bằng phẳng; nhẵn mịn; trơn láng2êm đềm; bình lặng; ổn định3đơn điệu; tẻ nhạt (nghĩa bóng)
- bằng phẳng; nhẵn mịn; trơn láng
- êm đềm; bình lặng; ổn định
- đơn điệu; tẻ nhạt (nghĩa bóng)
แบนbaenแบนbaen1bằng phẳng; dẹp2làm phẳng; làm dẹp3cấm; tẩy chay (tiếng lóng)4ngực lép (văn nói)
- bằng phẳng; dẹp
- làm phẳng; làm dẹp
- cấm; tẩy chay (tiếng lóng)
- ngực lép (văn nói)