ลูบ (lûup) — vuốt ve; xoa nhẹ

Ý nghĩa

1Động từA2

vuốt ve; xoa nhẹ

Di chuyển tay nhẹ nhàng trên một bề mặt hoặc người/động vật, thường để an ủi hoặc vỗ về.

Ví dụ

แม่mâe ลูบlûup หัวhŭua ลูกlôok เบาbaoๆ-ให้hâi หยุดyùt ร้องไห้róng hâi

Mẹ nhẹ nhàng xoa đầu con để con ngừng khóc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ลูบlûup หลังlǎng สุนัขsù-nák เพื่อpʉ̂ʉa ปลอบbplɔ̀ɔp มันman ตอนdtɔɔn ฝนฟ้าfǒn-fáa แรงrɛɛng

Anh ấy vuốt ve lưng chú chó để an ủi nó trong cơn bão.

คุณยายkun yaai ลูบlûup มือmeuu ฉันchăn ช้าcháaๆ-แล้วláeo บอกให้bòk hâi ใจเย็นjai yen

Bà từ từ vuốt ve bàn tay tôi và bảo tôi hãy bình tĩnh.

เธอter ลูบlûup แขนkăaen เพื่อนpêuuan เบาbaoๆ-ระหว่างrá-wàang รอror ผลตรวจpŏn dtrùuat เพื่อให้pêuua hâi เพื่อนpêuuan รู้rúu ว่าwâa ไม่ได้mâi dâai อยู่yòo คนเดียวkon diiao

Cô ấy nhẹ nhàng vuốt ve cánh tay bạn mình trong khi chờ kết quả xét nghiệm để cho bạn biết rằng cô ấy không đơn độc.

2Động từB1

vuốt phẳng

Vuốt cho một vật nằm phẳng hoặc gọn gàng bằng tay.

Ví dụ

เธอtəə ลูบlûup ชายกระโปรงchaai-grà-bproong ให้hâi เรียบrîiap ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan

Cô ấy vuốt phẳng gấu váy trước khi ra khỏi nhà.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ลูบlûup ปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉa ด้วยdûuai ฝ่ามือfàa-mʉʉ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มันman นอนnɔɔn เรียบrîiap ไม่mâi ย่นyôn

Tôi dùng lòng bàn tay vuốt cổ áo để nó nằm phẳng và không bị nhăn.

เขาkǎo ลูบlûup ผ้าpâa ปูbpuu โต๊ะdtó จากjàak ตรงกลางdtrong-glaang ออกไปɔ̀ɔk-bpai ด้านข้างdâan-kâang เพื่อpʉ̂ʉa จัดให้jàt-hâi ผ้าpâa ตึงdtʉng และlɛ́เรียบrîiap เสมอกันsà-mə̌ə-gan

Anh ấy vuốt phẳng khăn trải bàn từ giữa ra ngoài để nó được căng và đều.

ช่างภาพchâng-pâap ลูบlûup พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng กระดาษgrà-dàat อย่างyàang แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao เพื่อpʉ̂ʉa ไล่lâi รอยย่นrɔɔi-yôn ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ถ่ายภาพtàai-pâap สินค้าsǐn-káa

Nhiếp ảnh gia nhẹ nhàng vuốt phẳng phông nền giấy để loại bỏ các nếp nhăn trước khi bắt đầu chụp ảnh sản phẩm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lûup

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vuốt ve; xoa nhẹ

Gần nghĩa

ถูtǔu

chà xát

Usually suggests repeated back-and-forth rubbing with more pressure than a gentle stroke.

ไล้lái

vuốt nhẹ; lướt nhẹ

Suggests a particularly light, delicate brushing or caressing motion.

Chữ Thái

Từ blog

ลูบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vuốt ve; xoa nhẹ

Gần nghĩa