เกรียง
griang
Ý nghĩa
1Danh từB1
cái bay; bàn xoa
Dụng cụ cầm tay có lưỡi dẹt dùng để trát, làm nhẵn hoặc phủ các vật liệu như thạch cao, xi măng, keo hoặc vữa.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เกรียงgriangเกรียงgriang1cái bay; bàn xoa2lượng từ: cái, chiếc (dành cho bay/sủi)3cây sủi; dụng cụ cạoปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoonláng/san vữa hoặc xi măngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳng
Người thợ xây sử dụng một cái bay để làm phẳng xi măng.
2Danh từB2
cây sủi; dụng cụ cạo
Dụng cụ có lưỡi dẹt dùng để cạo rỉ sét, sơn hoặc các vật liệu khác khỏi bề mặt.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1phủ sơn2quét sơn; sơn (bề mặt)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เกรียงgriangเกรียงgriang1cái bay; bàn xoa2lượng từ: cái, chiếc (dành cho bay/sủi)3cây sủi; dụng cụ cạoขูดkùutขูดkùut1cạo; cạo sạch2bào; nạo (thực phẩm)3cọ xát; chà sát4cạo lấy (một ít)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ออกให้òk hâiออกให้òk hâitrả tiền thay cho [ai]หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Trước khi sơn, chúng tôi dùng dao cạo để loại bỏ hết lớp sơn cũ trên tường trước.
3Lượng từB2
lượng từ: cái, chiếc (dành cho bay/sủi)
Lượng từ dùng riêng cho cái bay hoặc dụng cụ cạo; dùng 'อันอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)' làm lượng từ chung cho các dụng cụ.
Ví dụ
ช่างปูนchâang bpoonช่างปูนchâang bpoonthợ xây; thợ nề; thợ trát vữaหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)เกรียงgriangเกรียงgriang1cái bay; bàn xoa2lượng từ: cái, chiếc (dành cho bay/sủi)3cây sủi; dụng cụ cạoมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành
Người thợ nề đã lấy ba cái bay để những người trợ lý của mình có thể giúp đỡ công việc.
Phân tích từ
+
+
เกรียงgriangเกรียงgriangcái bay; bàn xoa