เย็นชา (yen-chaa) — lạnh lùng; vô cảm

Ý nghĩa

1Tính từB1

lạnh lùng; vô cảm

không thể hiện sự ấm áp hay đồng cảm; xa cách về mặt cảm xúc

Ví dụ

เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang เย็นชาyen-chaa เหมือนmʉ̌ʉan ไม่สนใจmâi-sǒn-jai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng ใครkrai

Anh ấy trả lời bằng giọng lạnh lùng như thể không quan tâm đến cảm xúc của bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เขาkǎo เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng เขาkǎo ก็gɔ̂ดูduu เย็นชาyen-chaa กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Kể từ khi được thăng chức, anh ấy dường như lạnh nhạt hơn với các đồng nghiệp của mình.

เธอtəə มองmɔɔng ผ่านpàan ฉันchǎn ด้วยdûuai สายตาsǎai-dtaa เย็นชาyen-chaa เหมือนmʉ̌ʉan ไม่เคยmâi-kəəi รู้จักrúu-jàk กันgan

Cô ấy nhìn lướt qua tôi với ánh mắt lạnh lùng như thể chúng tôi chưa từng quen biết nhau.

แม้mɛ́ɛ จะjà ได้รับdâi-ráp คำชมkam-chom ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ยังคงyang-kong เย็นชาyen-chaa ไม่mâi แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn ใจjai ต่อdtɔ̀ɔ ทีมtiim ที่tîi เหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa

Ngay cả sau khi nhận được lời khen ngợi, người quản lý vẫn lạnh lùng, không tỏ ra thông cảm với đội ngũ đang kiệt sức.

2Động từB2

tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt

cư xử một cách thờ ơ hoặc xa cách về mặt cảm xúc với người khác

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ย้ายyáai แผนกpà-nɛ̀ɛk เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ทำตัวtam-dtuua เย็นชาyen-chaa กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i คุยkui กับgàp ใครkrai เลยləəi

Kể từ khi chuyển bộ phận, anh ấy bắt đầu tỏ ra xa cách với đồng nghiệp và hầu như không nói chuyện với ai.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ตอบdtòp ข้อความkôr kwaam สั้นsânๆ-และláe เว้นระยะห่างwén rá-yá hàang เหมือนmĕuuan ตั้งใจdtâng jai ทำตัวtam dtuua เย็นชาyen chaa ใส่sài ฉันchăn

Cô ấy trả lời bằng những tin nhắn ngắn và giữ khoảng cách, như thể cố tình tỏ ra xa cách với tôi.

แม้máe เพื่อนpêuuanๆ-จะjà พยายามpá-yaa-yaam ชวนคุยchuan kui เขาkăo ก็gâw ยังคงyang kong ทำตัวtam dtuua เย็นชาyen chaa ไม่mâi แสดงsà-daeng อารมณ์aa-rom และláe ไม่mâi เปิดใจbpèrt jai ให้hâi ใครkrai

Mặc dù bạn bè cố gắng nói chuyện với anh ấy, anh ấy vẫn tỏ ra xa cách, không biểu lộ cảm xúc và không mở lòng với bất kỳ ai.

หลังlǎng เกิดgə̀ət ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ในnai ทีมtiim เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak วางท่าทีwaang-tâa-tii เย็นชาyen-chaa พูดpûut เฉพาะchà-pɔ́งานngaan และlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การปฏิสัมพันธ์gaan-bpà-dtì-sǎm-pan ส่วนตัวsùuan-dtuua

Sau mâu thuẫn trong nhóm, cô ấy đã chọn cách cư xử xa cách, chỉ nói về công việc và tránh các tương tác cá nhân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yen

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เย็นyenmát mẻ; se lạnhPhần 1

+

ชาchaatràPhần 2

เย็นชาyen-chaalạnh lùng; vô cảmTừ

Từ liên quan

1lạnh lùng; vô cảm

Từ đồng nghĩa

เฉยชาchə̌əi-chaa

lạnh nhạt, xa cách

แล้งlɛ́ɛng

lạnh nhạt; khô khan (lời nói/hành vi)

Gần nghĩa

เฉยๆchŏei chŏei

thờ ơ; dửng dưng

หนาวเย็นnǎao-yen

Lạnh nhạt; lạnh lùng (tâm trạng/bầu không khí)

ห่างเหินhàang-hə̌ən

xa cách; lạnh nhạt

Emphasizes distance or reduced closeness in a relationship rather than an unemotional disposition.

ไร้อารมณ์rái-aa-rom

vô cảm; trơ trơ; không cảm xúc

ไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀k

vô cảm; lạnh lùng

Từ trái nghĩa

อุ่นùn

ấm áp; nồng ấm (tâm trạng; không khí; cảm giác)

อบอุ่นòp-ùn

ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)

อบอุ่นดีòp-ùn-dii

ấm cúng; ấm lòng (bầu không khí)

2tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt

Gần nghĩa

เมินเฉยməən-chə̌əi

phớt lờ; thờ ơ

Implies ignoring or disregarding someone rather than merely treating them without warmth.

Chữ Thái

Từ blog

เย็นชา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1lạnh lùng; vô cảm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt

Gần nghĩa