หรอก

ròk

Ý nghĩa

1Danh từB1

đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)

trợ từ cuối câu dùng để phủ nhận mạnh mẽ hoặc phản bác, thường đứng sau một lý do; tăng thêm tính kiên quyết

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Tôi không giận bạn đâu; tôi chỉ hơi mệt một chút thôi.
2Danh từB2

đâu (trấn an/thuyết phục)

trợ từ cuối câu tạo điểm nhấn nhẹ hoặc sự trấn an sau một lời giải thích; sắc thái phụ thuộc vào ngữ cảnh

Ví dụ

ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepkhông cần vội; cứ từ từหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Không cần phải vội đâu, tôi có thể đợi được.