หรอก

rɔ̀k

Ý nghĩa

1Trợ từB1

đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)

trợ từ cuối câu dùng để phủ nhận mạnh mẽ hoặc phản bác, thường đứng sau một lý do; tăng thêm tính kiên quyết

Ví dụ

ฉันchǎn ไม่ได้mâi-dâai โกรธgròot เธอtəə หรอกrɔ̀k แค่kɛ̂ɛ เหนื่อยnʉ̀ʉai นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Tôi không giận bạn đâu; tôi chỉ hơi mệt một chút thôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai จะjà ยอมแพ้yom páe ง่ายngâaiๆ-หรอกròk เพราะpráw ซ้อมsóm มาmaa นานมากnaan mâak

Anh ấy sẽ không bỏ cuộc dễ dàng đâu, vì anh ấy đã tập luyện trong một thời gian dài.

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng หวังว่าwǎng-wâa จะjà เสร็จsèt ภายในpaai-nai หนึ่งnʉ̀ng ชั่วโมงchûua-moong หรอกrɔ̀k งานngaan นี้níi ละเอียดlá-ìiat มากmâak

Không cần hy vọng rằng nó sẽ hoàn thành trong vòng một giờ đâu; công việc này rất tỉ mỉ.

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai ปฏิเสธbpà-dtì-sèt เพราะpráw ไม่mâi อยากyàak ช่วยchûuai หรอกròk แต่dtàe เพราะpráw ตารางdtaa-raang ชนchon กันgan จริงjingๆ-

Không phải tôi từ chối vì không muốn giúp, mà là vì lịch trình của tôi thực sự bị trùng.

2Trợ từB2

đâu (trấn an/thuyết phục)

trợ từ cuối câu tạo điểm nhấn nhẹ hoặc sự trấn an sau một lời giải thích; sắc thái phụ thuộc vào ngữ cảnh

Ví dụ

ไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîip หรอกrɔ̀k ฉันchǎn รอrɔɔ ได้dâai

Không cần phải vội đâu, tôi có thể đợi được.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa กังวลgang-won หรอกrɔ̀k เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi แก้ได้gɛ̂ɛ-dâai แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Đừng lo lắng, việc này chắc chắn có thể khắc phục được.

ไม่ได้mâi-dâai แพงpɛɛng หรอกrɔ̀k แค่kɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng จองjɔɔng ล่วงหน้าlûuang-nâa เท่านั้นtâo-nán

Không đắt đâu, bạn chỉ cần đặt trước thôi.

ไม่ใช่mâi-châi ว่าwâa เขาkǎo ไม่mâi เก่งgèng หรอกrɔ̀k แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่mâi มีโอกาสmii-oo-gàat แสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉ

Không phải là anh ấy không có tài năng; chỉ là anh ấy chưa có cơ hội để thể hiện kỹ năng của mình thôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หรอก đọc là หร็อก?

rɔ̀k

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ร đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

rɔ̀k

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

หรอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao หรอก đọc là หร็อก?

Thanh Thấp