น่ะ(nâ)
Ý nghĩa
1Trợ từB1
trợ từ cuối câu làm dịu/nhấn mạnh
Trợ từ cuối câu dùng để làm dịu câu nói, nhấn mạnh nhẹ nhàng, hoặc nhắc nhở, nài nỉ mức độ nhẹ; thường mang sắc thái thân thiện hoặc dỗ dành.
Ví dụ
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)น่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu làm dịu/nhấn mạnh2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đềฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảm
Đừng quên mang theo ô nhé? Trời sắp mưa đấy.
2Trợ từB2
trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề
Trợ từ đặt sau một chủ đề hoặc từ trọng tâm để làm nổi bật trước khi đưa ra thêm thông tin; thường tạo sự tương phản hoặc nhấn mạnh.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)น่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu làm dịu/nhấn mạnh2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đềเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôilát nữa; để sauคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hội
Về chuyện tiền bạc, hãy nói chuyện sau cuộc họp nhé.