น่ะ (nâ) — trợ từ cuối câu để nhấn mạnh hoặc giải thích

Ý nghĩa

1Trợ từB1

trợ từ cuối câu để nhấn mạnh hoặc giải thích

Trợ từ khẩu ngữ ở cuối câu, dùng để nhấn mạnh một lời khẳng định hoặc lời giải thích; đôi khi thể hiện sự khăng khăng hoặc nhắc nhở người nghe.

Ví dụ

อย่าลืมyàa-lʉʉm เอาao ร่มrôm ไปด้วยbpai-dûuai น่ะnâ ฝนfǒn จะjà ตกdtòk

Đừng quên mang theo ô nhé? Trời sắp mưa đấy.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan ให้hâi พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo น่ะnâ จะได้jà-dâai ทันกำหนดtan-gam-nòt

Vui lòng gửi tài liệu vào sáng mai nhé? Như vậy chúng ta mới kịp thời hạn.

กินข้าวgin-kâao ก่อนgɔ̀ɔn คุยงานkui-ngaan น่ะnâ จะได้jà-dâai ไม่mâi หิวhǐu หงุดหงิดngùt-ngìt

Hãy ăn trước khi thảo luận công việc nhé? Để chúng ta không bị cáu gắt vì đói.

ถ้าtâa มีอะไรmee à-rai ไม่mâi เข้าใจkâo jai ก็gâw บอกbòk กันgan ตรงdtrongๆ-น่ะnâ จะได้jà dâai แก้ไขให้gâe kăi hâi เร็วreo

Nếu có điều gì bạn không hiểu, cứ nói trực tiếp với tôi nhé? Khi đó chúng ta có thể khắc phục nhanh chóng.

2Trợ từB2

trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề

Trợ từ đặt sau một chủ đề hoặc từ trọng tâm để làm nổi bật trước khi đưa ra thêm thông tin; thường tạo sự tương phản hoặc nhấn mạnh.

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən น่ะnâ เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i คุยkui หลังlǎng ประชุมbprà-chum

Về chuyện tiền bạc, hãy nói chuyện sau cuộc họp nhé.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan วันนี้wan-níi น่ะnâ ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua ทางการtaang-gaan มากmâak ก็ได้gɔ̂-dâai

Về sự kiện hôm nay, bạn không cần phải ăn mặc quá trang trọng đâu.

แผนpɛ̌ɛn เก่าgào น่ะnâ เราrao คงkong ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp เพราะprɔ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan เปลี่ยนไปbplìian-bpai แล้วlɛ́ɛo

Về kế hoạch cũ, chúng ta sẽ phải điều chỉnh nó vì tình hình đã thay đổi.

ประเด็นbprà-den ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai น่ะnâ เราrao ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kan ก่อนgɔ̀ɔn เรื่องrʉ̂ʉang ความเร็วkwaam-reo เสมอsà-mə̌ə

Về vấn đề an toàn, chúng tôi luôn ưu tiên nó hơn tốc độ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nâ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trợ từ cuối câu để nhấn mạnh hoặc giải thích

Gần nghĩa

นะná

trợ từ thuyết phục/xác nhận

Can emphasize a statement or reminder, but tends to seek agreement or soften the tone rather than underline an explanation.

อ่ะà

từ đệm; trợ từ cuối câu (thông tục)

2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề

Gần nghĩa

เนี่ยnîia

từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)

More colloquial and immediate, often highlighting the topic as 'this one' or 'this here'.

Biến thể · Chuẩn

นั้นnán

tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh

Chữ Thái

Từ blog

น่ะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1trợ từ cuối câu để nhấn mạnh hoặc giải thích

Gần nghĩa

2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn