เรื่องเล็กน้อย
rêuuang lék nói
Ý nghĩa
1Danh từB1
chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh
Một vấn đề nhỏ hoặc không quan trọng; điều gì đó không đáng để bận tâm.
Ví dụ
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh2không có gì to tát; có gì đâu
Đừng lo lắng, đây chỉ là một chuyện nhỏ thôi.
2Thán từB2
không có gì to tát; có gì đâu
Dùng để nói giảm mức độ nghiêm trọng của một vấn đề hoặc để đáp lại lời cảm ơn một cách khiêm tốn (thành ngữ thân mật).
Ví dụ
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนะคะná-káนะคะná-kátrợ từ cuối câu (lịch sự, nữ giới)ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] không sao đâu; không có gì; đừng bận tâm2không quan trọng; không sao cảครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh2không có gì to tát; có gì đâuเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Cảm ơn bạn đã giúp tôi chuyển đồ. / Không có gì đâu, chuyện nhỏ thôi mà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékchuyện nhỏ; không sao
chuyện nhỏ; không sao
เรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiเรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóichuyện nhỏ nhặt; chi tiết vụn vặt
chuyện nhỏ nhặt; chi tiết vụn vặt
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuchuyện vặt vãnh; vấn đề nhỏ nhặt
chuyện vặt vãnh; vấn đề nhỏ nhặt
เรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngเรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngviệc vặt vãnh
việc vặt vãnh
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôichuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt
chuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt
Phân tích từ
+
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóichuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh