เรื่อยๆ
rêuuai-rêuuai
Ý nghĩa
1Danh từB1
liên tục; đều đặn
Xảy ra liên tục không ngừng; tiếp diễn đều đặn theo thời gian.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoฟังเพลงเบาๆfang playng bao bao1nghe nhạc nhỏ tiếng2nghe nhạc nhẹ/thư giãnไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1tiếp tục; tiếp diễn đều đặn2thong thả; không có kế hoạch cố định3bình thường; tàm tạm (khẩu ngữ)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành
Anh ấy thích nghe nhạc nhẹ liên tục khi làm việc.
2Danh từB1
dần dần; ngày càng
Tăng dần hoặc thay đổi dần theo thời gian (ví dụ: ดีขึ้นเรื่อยๆ 'ngày càng tốt hơn').
Ví dụ
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1liên tục; đều đặn2dần dần; ngày càng3thong thả; ung dung4bình thường; tàm tạmเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tiếng Thái của anh ấy đang dần tốt lên vì anh ấy luyện nói mỗi ngày.
3Danh từB1
thong thả; ung dung
Với nhịp độ thong thả, không vội vã hoặc không có mục tiêu cụ thể (ví dụ: เดินเล่นเรื่อยๆ 'chỉ đi dạo loanh quanh').
Ví dụ
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daacuối tuầnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lênlái xe dạo mátไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1tiếp tục; tiếp diễn đều đặn2thong thả; không có kế hoạch cố định3bình thường; tàm tạm (khẩu ngữ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1mục tiêu; mục đích2điểm đến; đích đến
Vào cuối tuần, tôi thích lái xe đi dạo loanh quanh không mục đích, không có điểm đến.
4Danh từB1
bình thường; tàm tạm
Câu trả lời xã giao mang ý nghĩa mọi việc vẫn bình thường hoặc không có gì đặc biệt xảy ra.
Ví dụ
A:สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măiBạn có khỏe không?; Bạn thế nào?B:ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1liên tục; đều đặn2dần dần; ngày càng3thong thả; ung dung4bình thường; tàm tạmนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
A: Dạo này bạn thế nào? B: Vẫn như mọi khi thôi, không có gì đặc biệt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1chỉ là; đơn thuần là vậy2ngồi không; không phản ứng3thờ ơ; dửng dưng4tàm tạm; bình thường5bình thường; không có gì
- chỉ là; đơn thuần là vậy
- ngồi không; không phản ứng
- thờ ơ; dửng dưng
- tàm tạm; bình thường
- bình thường; không có gì
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangmột cách liên tục; không ngừng
một cách liên tục; không ngừng
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1một cách liên tục; không ngừng2liên tục; không ngừng
- một cách liên tục; không ngừng
- liên tục; không ngừng
ชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1thư giãn; thoải mái; dễ tính2thư giãn; đi chơi; nghỉ ngơi3thong thả; không vội vã; một cách thoải mái
- thư giãn; thoải mái; dễ tính
- thư giãn; đi chơi; nghỉ ngơi
- thong thả; không vội vã; một cách thoải mái
สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên2nhất quán; đều đặn3đồng đều; nhất quán
- đều đặn; thường xuyên
- nhất quán; đều đặn
- đồng đều; nhất quán