อะ (à) — ờ; ừm (do dự)

Ý nghĩa

1Thán từA2

ờ; ừm (do dự)

Một thán từ bày tỏ sự do dự, đang suy nghĩ hoặc ngập ngừng trong giao tiếp thân mật.

Ví dụ

อะà ฉันchǎn ยังyang คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk

Ờ... tôi vẫn chưa nghĩ ra.

Thêm 3 ví dụ

อะà เดี๋ยวdǐiao ขอkɔ̌ɔ ดูก่อนduu-gɔ̀ɔn ว่าwâa จะjà ไปbpai ได้ไหมdâai-mǎi

Ờ, để tôi kiểm tra xem liệu tôi có đi được không đã.

อะà เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà ลืมlʉʉm เอาao กุญแจgun-jɛɛ มาmaa

Ờ, hôm qua tôi nghĩ là mình đã quên mang theo chìa khóa.

อะà ถ้าtâa ให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak นะná ฉันchǎn คิดว่าkít-wâa เราrao ควรkuuan เลื่อนlʉ̂ʉan ประชุมbprà-chum ไปbpai พรุ่งนี้prûng-níi จะjà ดีกว่าdii-gwàa

Ờ, nếu phải chọn, tôi nghĩ chúng ta nên hoãn cuộc họp sang ngày mai.

2Thán từB1

hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)

Một thán từ thân mật dùng để yêu cầu lặp lại, thể hiện sự ngạc nhiên nhẹ, hoặc thu hút sự chú ý (tương tự như "hả?"/"cái gì?").

Ví dụ

อะà เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi พี่pîi ว่าwâa อะไรà-rai อีกทีìik-tii ได้ไหมdâai-mǎi

Hả? Anh vừa nói gì cơ? Anh có thể nhắc lại được không?

Thêm 3 ví dụ

อะà เดี๋ยวdǐiao สิsì เธอtəə จะjà ย้ายyáai เมืองmʉʉang จริงเหรอjing-rə̌ə

Hả, đợi đã—cậu thực sự định chuyển thành phố sao?

อะà อาจารย์aa-jaan ให้hâi ส่งsòng วันนี้wan-níi เหรอrə̌ə ผมpǒm นึกว่าnʉ́k-wâa เป็นbpen พรุ่งนี้prûng-níi

Hả? Hôm nay là hạn nộp ạ thưa giáo sư? Em cứ tưởng là ngày mai cơ.

อะà คุณkun พูดpûut ว่าwâa ประชุมbprà-chum ยกเลิกyók-lə̂ək ใช่ไหมchâi-mǎi ผมpǒm ฟังfang ไม่mâi ถนัดtà-nàt

Hả? Anh nói là 'cuộc họp bị hủy' à? Tôi nghe không rõ lắm.

3Trợ từB2

trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)

Một trợ từ thân mật (thường ở cuối hoặc giữa câu) để làm dịu giọng điệu, lấp khoảng trống hoặc kéo dài từ; ý nghĩa phụ thuộc vào ngữ cảnh và ngữ điệu.

Ví dụ

ถ้าtâa จะjà ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan ก็gɔ̂บอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laa กันgan หน่อยnɔ̀i อะà จะได้jà-dâai เตรียมตัวdtriiam-dtuua ทันtan

Nếu chúng ta đi cùng nhau, hãy cho tôi biết thời gian nhé, để tôi có thể chuẩn bị kịp.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้níi ไม่รีบmâi-rîip อะà แต่dtɛ̀ɛ ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ตรวจdtrùuat ละเอียดlá-ìiat หน่อยnɔ̀i นะná

Công việc này không gấp, nhưng hãy kiểm tra thật kỹ nhé?

เดี๋ยวdǐiao ถึงtʉ̌ng แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i คุยkui รายละเอียดraai-lá-ìiat กันgan อีกทีìik-tii อะà เพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níi รถติดrót-dtìt มากmâak

Hãy thảo luận chi tiết khi chúng ta đến nơi nhé, vì hiện tại đang kẹt xe rất nghiêm trọng.

เราrao อยากyàak ให้hâi ทีมtiim ลองlɔɔng แนวคิดnɛɛo-kít นี้níi ก่อนอะgɔ̀ɔn-à เผื่อpʉ̀ʉa จะjà เห็นhěn ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu

Chúng tôi muốn nhóm thử ý tưởng này trước nhé, để đề phòng trường hợp các vấn đề tiềm ẩn phát sinh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

à

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อ่ะà

nè; đây này (khi đưa đồ)
từ đệm; trợ từ cuối câu (thông tục)
dạng viết tắt của "cái gì"; từ đệm

ห้ะhâ

Hả?; Cái gì?
Hả? (yêu cầu nhắc lại)
Hả?! (ngạc nhiên)

เอ่อə̀ə

ờ; ừm (từ đệm ngập ngừng)

อืมʉʉm

ừm; hừm (suy nghĩ hoặc thừa nhận)

Chữ Thái

Từ blog

อะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự