เปล่า(bplào)
Ý nghĩa
1Tính từA2
trống rỗng; để trắng; để không
Không chứa gì bên trong; không có nội dung, dấu vết hoặc lớp vỏ che phủ.
Ví dụ
กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เปล่าbplàoเปล่าbplào1trống rỗng; để trắng; để không2vô ích; công cốc3không; không có gìไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâuข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trong
Cái hộp này trống rỗng; không có gì bên trong cả.
2Trạng từA2
không; không có gì
Dùng như một câu trả lời có nghĩa là 'không'; cũng được dùng với nghĩa là 'không có gì' hoặc 'không làm gì cả'.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyหิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơเปล่าbplàoเปล่าbplào1trống rỗng; để trắng; để không2vô ích; công cốc3không; không có gì
Bạn có đói không? Không.
3Trạng từB2
vô ích; công cốc
Không mang lại kết quả, mục đích hay lợi ích gì; vô ích.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1nhiều lần; lặp đi lặp lại2nhiều vòng; nhiều lượtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเปล่าbplàoเปล่าbplào1trống rỗng; để trắng; để không2vô ích; công cốc3không; không có gìเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Tôi đã cố gắng giải thích nhiều lần nhưng vô ích; anh ấy vẫn không hiểu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1trống rỗng; trống không2trống trơn; bỏ trống3trống rỗng; vô nghĩa (nghĩa bóng)
- trống rỗng; trống không
- trống trơn; bỏ trống
- trống rỗng; vô nghĩa (nghĩa bóng)
ป่าวbpàaoป่าวbpàao1không (khẩu ngữ)2không?; hay không? (trợ từ nghi vấn dạng khẩu ngữ)
- không (khẩu ngữ)
- không?; hay không? (trợ từ nghi vấn dạng khẩu ngữ)
ว่างwâangว่างwâang1rảnh rỗi; không bận2trống; bỏ trống3thời gian rảnh; lúc rảnh rỗi4nhàn rỗi; không có việc
- rảnh rỗi; không bận
- trống; bỏ trống
- thời gian rảnh; lúc rảnh rỗi
- nhàn rỗi; không có việc
เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplàovô ích; công cốc
vô ích; công cốc
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1uổng công; vô ích; lãng phí2một cách vô ích; uổng công
- uổng công; vô ích; lãng phí
- một cách vô ích; uổng công