เปล่า

bplào

Ý nghĩa

1Tính từA2

trống rỗng; để trắng; để không

Không chứa gì bên trong; không có nội dung, dấu vết hoặc lớp vỏ che phủ.

Ví dụ

กล่องglòng นี้née เปล่าbplào ไม่มีอะไรmâi mee à-rai ข้างในkâang nai

Cái hộp này trống rỗng; không có gì bên trong cả.

Thêm 3 ví dụ

เขียนkĭian ชื่อchêu บนbon ซองsong ก่อนgòn อย่าyàa ส่งsòng ซองsong เปล่าbplào

Hãy viết tên bạn lên phong bì trước; đừng gửi phong bì trống.

หน้าnâa เอกสารèk-gà-săan ยังyang เปล่าbplào อยู่yòo เพราะpráw ยังไม่ได้yang mâi dâai พิมพ์pim อะไรà-rai

Trang tài liệu vẫn còn trống vì chưa có gì được soạn thảo.

อย่าyàa ให้hâi เด็กdèk ถือtĕuua ขวดkùuat เปล่าbplào เดินเล่นdern lên เดี๋ยวdĭiao หล่นlòn แตกdtàek

Đừng để trẻ con cầm chai không đi loanh quanh; nó có thể bị rơi vỡ.

2Trạng từA2

không; không có gì

Dùng như một câu trả lời có nghĩa là 'không'; cũng được dùng với nghĩa là 'không có gì' hoặc 'không làm gì cả'.

Ví dụ

เธอter หิวhĭu ไหมmăi เปล่าbplào

Bạn có đói không? Không.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เขาkăo ถามtăam ว่าwâa ฉันchăn โกรธgròht ไหมmăi ฉันchăn ตอบdtòp ว่าwâa เปล่าbplào

Hôm qua anh ấy hỏi tôi có giận không; tôi đã trả lời là không.

เสาร์อาทิตย์săo aa-tít นี้née ทำอะไรtam à-rai ไหมmăi เปล่าbplào แค่kâe นั่งnâng เฉยchŏeiๆ-

Cuối tuần này bạn có làm gì không? Không, chỉ ngồi không thôi.

แม่mâe โทรมาtoh maa ถามtăam ว่าwâa กำลังgam-lang ทำงานtam ngaan อยู่yòo หรือเปล่าrĕu bplàao ฉันchăn บอกว่าbòk wâa เปล่าbplào กำลังgam-lang พักอยู่pák yòo เฉยchŏeiๆ-

Mẹ đã gọi điện hỏi tôi có đang làm việc không; tôi nói không, tôi chỉ đang nghỉ ngơi thôi.

3Trạng từA2

miễn phí; không lấy tiền

Không trả hoặc nhận tiền hay bất cứ thứ gì khác để đổi lại.

Ví dụ

เขาkăo ให้hâi หนังสือnǎng-sĕu ฉันchăn เปล่าbplàoๆ-

Anh ấy cho tôi sách miễn phí.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpêuuan ยกyók จักรยานjàk-grà-yaan เก่าgào ให้hâi ฉันchăn เปล่าbplàoๆ-

Bạn tôi cho tôi chiếc xe đạp cũ của mình mà không lấy tiền.

เมื่อวานmêuua waan ป้าbpâa ให้hâi ขนมkà-nŏm ฉันchăn เปล่าbplàoๆ-ไม่ได้mâi dâai คิดเงินkít ngern

Hôm qua, dì tôi cho tôi một ít đồ ăn vặt miễn phí và không lấy của tôi đồng nào.

เพื่อนpêuuan ช่วยchûuai ซ่อมsôm คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr ให้เปล่าhâi bplàoๆ-ฉันchăn เลยloie ไม่ต้องmâi dtông เสียsĭia ค่าซ่อมkâa sôm

Bạn tôi sửa máy tính cho tôi miễn phí, nên tôi không phải trả tiền sửa.

4Tính từB1

không pha thêm; không có thứ gì kèm theo

Không pha trộn, thêm vào hoặc dùng kèm bất cứ thứ gì khác, đặc biệt khi nói về thức ăn hay đồ uống.

Ví dụ

ฉันchǎn ดื่มdʉ̀ʉm น้ำเปล่าnáam-bplàao ไม่mâi ดื่มdʉ̀ʉm น้ำหวานnáam-wǎan

Tôi uống nước lọc, không uống đồ uống có đường.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp กินgin ขนมปังkà-nŏm bpang เปล่าbplàoๆ-โดยdoi ไม่mâi ทาเนยtaa noei หรือrĕu แยมyaem

Tôi thích ăn bánh mì không, không phết bơ hay mứt.

ร้านนี้ráan-níi คิดkít ค่าkâa ข้าวเปล่าkâao-bplàao จานjaan ละlá สิบsìp บาทbàat ส่วนsùuan กับข้าวgàp-kâao ต้องdtɔ̂ng สั่งsàng แยกyɛ̂ɛk

Nhà hàng này tính mười baht cho mỗi đĩa cơm trắng, còn các món ăn khác phải gọi riêng.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-nam ให้hâi ลดน้ำตาลlót-nám-dtaan ฉันchǎn จึงjʉng หันมาhǎn-maa ดื่มdʉ̀ʉm น้ำเปล่าnáam-bplàao แทนtɛɛn น้ำอัดลมnáam-àt-lom เวลาwee-laa รับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎan

Vì bác sĩ khuyên tôi giảm lượng đường, tôi đã chuyển từ uống nước ngọt có ga trong bữa ăn sang uống nước lọc.

5Trạng từB2

vô ích; công cốc

Không mang lại kết quả, mục đích hay lợi ích gì; vô ích.

Ví dụ

ผมpŏm พยายามpà-yaa-yaam อธิบายà-tí-baai อยู่yòo หลายรอบlăai rôp แต่dtàe ก็gâw เปล่าbplào เขาkăo ยังyang ไม่mâi เข้าใจkâo jai

Tôi đã cố gắng giải thích nhiều lần nhưng vô ích; anh ấy vẫn không hiểu.

Thêm 3 ví dụ

เธอter รอror เขาkăo ทั้งวันtáng wan ก็gâw เปล่าbplào สุดท้ายsùt táai เขาkăo ไม่mâi มาmaa

Cô ấy đã đợi anh ta cả ngày nhưng vô ích; cuối cùng anh ta đã không đến.

เราrao ยื่นอุทธรณ์yêun ù-ton ไปbpai สองsŏng ครั้งkráng แล้วแต่láew dtàe ก็gâw เปล่าbplào ผลpŏn ยังyang เหมือนเดิมmĕuuan derm

Chúng tôi đã nộp đơn kháng cáo hai lần nhưng vô ích; kết quả vẫn như cũ.

พยายามpà-yaa-yaam ถกเถียงtòk tĭiang กับgàp เขาkăo ก็gâw เปล่าbplào เพราะpráw เขาkăo ไม่mâi ฟังfang เหตุผลhèt pŏn ของkŏng ใครkrai ทั้งนั้นtáng nán

Cố gắng tranh luận với anh ta là vô ích, vì anh ta sẽ không lắng nghe lý lẽ của bất kỳ ai.

Từ liên quan

1trống rỗng; để trắng; để không

Gần nghĩa

ว่างwâang

trống; bỏ trống

Emphasizes empty or unoccupied space, rather than something bare or unmarked.

Từ trái nghĩa

เต็มdtem

đầy; lấp đầy

2không; không có gì

Gần nghĩa

โนnoo

không; no (từ chối thân mật)

ไม่mâi

không (câu trả lời)

A general negative reply or refusal; unlike เปล่า, it does not by itself normally mean 'nothing'.

ที่ไหนtîi-nǎi

không hề; làm gì có (khẩu ngữ)

Từ trái nghĩa

ใช่châi

vâng; có; đúng vậy

3miễn phí; không lấy tiền

Gần nghĩa

ฟรีfrii

miễn phí

Biến thể · Từ mượn

ฟรีfrii

miễn phí; không tốn tiền

4không pha thêm; không có thứ gì kèm theo

Gần nghĩa

ล้วนlúuan

nguyên chất; không pha trộn

Emphasizes consisting entirely of one ingredient or material, rather than simply lacking additions or accompaniments.

5vô ích; công cốc

Gần nghĩa

ฟรีfrii

vô ích; công cốc (khẩu ngữ)

ไร้ผลrái-pǒn

vô hiệu; vô ích

Emphasizes failure to produce a result, rather than lack of purpose or benefit.

ไร้ประโยชน์rái-bprà-yòot

vô ích; vô nghĩa

Emphasizes lack of usefulness or benefit rather than simply achieving no result.

Chữ Thái

Từ blog

เปล่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1trống rỗng; để trắng; để không

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2không; không có gì

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3miễn phí; không lấy tiền

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

4không pha thêm; không có thứ gì kèm theo

Gần nghĩa

5vô ích; công cốc

Gần nghĩa