วางตัว(waang dtuua)

Ý nghĩa

1Động từB1

cư xử; thể hiện bản thân

cư xử hoặc thể hiện bản thân theo một cách nhất định, đặc biệt trong các bối cảnh xã hội hoặc công việc

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1cư xử; thể hiện bản thân2chỉ định; đề cử/bổ nhiệm (vào một chức vụ)3giữ thế trung lập/đĩnh đạcสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mối
Anh ấy thể hiện bản thân rất lịch sự khi gặp gỡ khách hàng.
2Động từB2

chỉ định; đề cử/bổ nhiệm (vào một chức vụ)

giao phó, chỉ định hoặc đặt ai đó vào một vai trò; đề cử hoặc bổ nhiệm ai đó vào một vị trí

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1cư xử; thể hiện bản thân2chỉ định; đề cử/bổ nhiệm (vào một chức vụ)3giữ thế trung lập/đĩnh đạcเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1trưởng nhóm2đội trưởng (thể thao)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Công ty đã bổ nhiệm cô ấy làm trưởng nhóm dự án mới.
3Động từB2

giữ thế trung lập/đĩnh đạc

giữ lập trường trung lập hoặc đĩnh đạc trong các tình huống xã hội hoặc chính trị; không đứng về phe nào

Ví dụ

ผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaan1người dẫn chương trình; MC2người điều phối; người điều hành (thảo luận/sự kiện)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1cư xử; thể hiện bản thân2chỉ định; đề cử/bổ nhiệm (vào một chức vụ)3giữ thế trung lập/đĩnh đạcเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1trung lập; công tâm; khách quan2giữ thái độ trung lập; không chọn phe3trung tính (hóa học)4trung hòa (về điện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1nghiêng; ngả2thiên vị; không khách quanไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)ใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)
Người dẫn chương trình cố gắng giữ thái độ trung lập và không nghiêng về bên nào.

Từ liên quan

Phân tích từ

วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)Phần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)Phần 2
วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuuacư xử; thể hiện bản thân