เคร่ง(krêng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nghiêm khắc; khắt khe
rất nghiêm ngặt hoặc khắt khe về quy tắc, tiêu chuẩn hoặc kỷ luật
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเคร่งkrêngเคร่งkrêng1nghiêm khắc; khắt khe2nghiêm nghị; nghiêm túc3sùng đạo; ngoan đạoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เข้าเรียนสายkâo riian săaiเข้าเรียนสายkâo riian săaiđi học muộn; vào lớp muộnไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Giáo viên này rất nghiêm khắc về thời gian; bạn tuyệt đối không được đến lớp muộn.
2Tính từB2
nghiêm nghị; nghiêm túc
thái độ nghiêm túc và nghiêm nghị; không cợt nhả
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเคร่งkrêngเคร่งkrêng1nghiêm khắc; khắt khe2nghiêm nghị; nghiêm túc3sùng đạo; ngoan đạoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênnói đùa; đùa giỡnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghị
Hôm nay sếp rất nghiêm nghị; không ai dám nói đùa trong phòng họp.
3Tính từB2
sùng đạo; ngoan đạo
nghiêm ngặt tuân giữ hoặc hết sức sùng đạo trong việc thực hành tôn giáo
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเคร่งkrêngเคร่งkrêng1nghiêm khắc; khắt khe2nghiêm nghị; nghiêm túc3sùng đạo; ngoan đạoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭngiữ giới, tuân giữ giới luật Phật giáoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaibỏ lỡ; mắc sai lầmวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy rất thành tâm trong việc giữ giới vào các ngày lễ Phật giáo và không bao giờ bỏ lỡ việc đi chùa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)2thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)
- nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)
- thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1nghiêm ngặt; khắt khe2một cách nghiêm ngặt; một cách khắt khe
- nghiêm ngặt; khắt khe
- một cách nghiêm ngặt; một cách khắt khe
ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1kín đáo; ít nói; trầm tính2trầm; dịu (màu sắc, âm thanh, tâm trạng)3điềm tĩnh; không biểu lộ cảm xúc
- kín đáo; ít nói; trầm tính
- trầm; dịu (màu sắc, âm thanh, tâm trạng)
- điềm tĩnh; không biểu lộ cảm xúc
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1thực thi nghiêm ngặt; siết chặt kỷ luật2nghiêm khắc; khắt khe
- thực thi nghiêm ngặt; siết chặt kỷ luật
- nghiêm khắc; khắt khe