ฮ่ม

hôm

Ý nghĩa

1Danh từB1

chiếc ô

Chiếc ô. (Phương ngữ Isan/Lào; tương đương với từ ร่ม trong tiếng Thái chuẩn).

Ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk แล้วlɛ́ɛo เอาao ฮ่มhôm ไปด้วยbpai-dûuai เด้อdə̂ə

Trời đang mưa, hãy mang theo ô nhé!

Thêm 3 ví dụ

ข่อยkɔ̀ɔi ลืมlʉʉm ฮ่มhôm ไว้wái ที่tîi ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ เลยləəi ต้องdtɔ̂ng วิ่งwîng ตากฝนdtàak-fǒn กลับบ้านglàp-bâan

Tôi quên ô ở quán cà phê, nên tôi phải chạy về nhà dưới mưa.

แม่mâe บอกให้bòk hâi พกpók ฮ่มhôm ไปด้วยbpai dûuay เพราะpráw แดดdàet แฮงhaeng หลายlăai เดี๋ยวdĭiao สิบ่sì bòr สบายsà-baai

Mẹ bảo tôi mang theo ô vì nắng rất gắt, nếu không tôi có thể bị ốm.

ฮ่มhôm คันkan นี้níi เป็นbpen สมบัติsǒm-bàt ที่tîi ยายyaai ทวดtûuat ให้hâi แม่mɛ̂ɛ มาmaa อีกทีìik-tii มันman เก่าgào แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ใช้chái ดีdii อยู่yùu

Chiếc ô này là vật gia bảo mà bà cố đã truyền lại cho mẹ tôi; nó cũ nhưng vẫn dùng tốt.

2Danh từB1

bóng râm; nơi tránh nắng

Bóng râm; khu vực râm mát, tránh được ánh nắng mặt trời. (Phương ngữ Isan/Lào; tương đương với 'ร่ม' trong tiếng Thái chuẩn).

Ví dụ

แดดdɛ̀ɛt ฮ้อนhɔ́ɔn ไปbpai นั่งnâng ในnai ฮ่มhôm ก่อนgɔ̀ɔn

Trời nắng nóng, hãy vào bóng râm ngồi trước đã.

Thêm 3 ví dụ

ควายkwaai มักจะmák-jà ลงไปlong-bpai นอนnɔɔn แช่chɛ̂ɛ ปลักbplàk ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan เพื่อpʉ̂ʉa คลายร้อนklaai-rɔ́ɔn และlɛ́หาhǎa ฮ่มhôm พักpák

Trâu thường xuống nằm trong vũng bùn vào ban ngày để giải nhiệt và tìm bóng râm để nghỉ ngơi.

ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài หน้าบ้านnâa-bâan ให้hâi ฮ่มhôm ได้ดีdâai-dii พวกเราpûuak-rao เลยləəi ชอบchɔ̂ɔp มาmaa ตั้งวงdtâng-wong กินข้าวgin-kâao กันgan ตรงนี้dtrong-níi

Cây lớn trước nhà tạo bóng mát tốt, nên chúng tôi thích tụ tập ăn uống ở đây.

ตอนdtɔɔn ไปbpai เฮ็ดนาhét-naa ยามyaam เที่ยงtîiang เพิ่นpə̂ən กะสิgà-sì หาhǎa ฮ่มhôm ไม้máai เพื่อpʉ̂ʉa พักกินข้าวpák-gin-kâao และlɛ́หลบlòp แดดdɛ̀ɛt ที่tîi แฮงคักhɛɛng-kák

Khi làm việc trên cánh đồng lúa, vào buổi trưa họ sẽ tìm bóng râm của một cái cây để nghỉ ngơi, ăn trưa và tránh cái nắng gay gắt.

3Tính từB1

râm mát

Râm mát; được che chắn khỏi ánh nắng trực tiếp. (Phương ngữ Isan/Lào; tương đương với 'ร่ม' trong tiếng Thái chuẩn).

Ví dụ

ใต้dtâai ต้นไม้dtôn-máai นี่nîi ฮ่มhôm ดีdii นอนเล่นnɔɔn-lên สบายsà-baai เลยləəi

Dưới gốc cây này rất râm mát; thật thoải mái khi nằm xuống và thư giãn.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ปลูกbplòok ต้นไม้dtôn máai หลายๆlăai lăai ต้นdtôn บริเวณbo-rí-wayn บ้านbâan ก็gâw ฮ่มhôm ขึ้นkêun หลายlăai

Sau khi trồng nhiều cây, khu vực xung quanh nhà trở nên râm mát hơn nhiều.

ข่อยkòi อยากyàak สร้างsâang เฮือนheuan อยู่yòo หม่องmòng ที่têe มันman ฮ่มhômๆ-มีmee ลมlom พัดpát ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Tôi muốn xây một ngôi nhà ở một nơi râm mát, nơi luôn có gió thổi.

วัดป่าwát-bpàa ส่วนใหญ่sùuan-yài จะjà เน้นnén ความสงบkwaam-sà-ngòp และlɛ́มีmii พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ที่tîi ฮ่มhôm เย็นyen เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràp การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam

Hầu hết các tu viện trong rừng đều chú trọng đến sự yên tĩnh và có những khu vực râm mát, mát mẻ, thích hợp cho việc thực hành giáo pháp.

4Động từB1

che bóng râm; che chở

Che bóng râm hoặc cung cấp mái che, đặc biệt là che nắng. (Phương ngữ Isan/Lào; tương đương với 'ร่ม' trong tiếng Thái chuẩn).

Ví dụ

ต้นdtôn บักม่วงbàk-mûuang ใหญ่yài ต้นdtôn นั้นnán ฮ่มhôm ดีคักdii-kák ไปbpai นั่งเล่นnâng-lên ใต้dtâai ฮ่มhôm มันman เถาะtɔ̀

Cây xoài lớn đó tỏa bóng mát rất tốt. Hãy đến ngồi thư giãn dưới bóng mát của nó đi.

Thêm 3 ví dụ

ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai แดดdɛ̀ɛt ฮ้อนhɔ́ɔn แฮงhɛɛng เฮาhao ควรkuuan หาhǎa หม่องmɔ̀ɔng ที่tîi ต้นไม้dtôn-máai พอpɔɔ สิsì ฮ่มhôm ให้hâi เฮาhao ได้dâai พักpák เซาsao

Buổi chiều trời rất nóng. Chúng ta nên tìm một nơi có cây cối để che bóng mát cho chúng ta nghỉ ngơi.

แม่mâe เอาaoสsแลนlaen มาmaa ขึงkĕung ไว้wái ข้างkâang เล้าláo ไก่gài เพื่อpêuua สิsì ได้dâi ฮ่มhôm ให้hâi ไก่gài ตอนกลางdton glaangเว็นwen

Mẹ đã căng một tấm lưới che nắng cạnh chuồng gà để tạo bóng mát cho lũ gà vào ban ngày.

Kiến trúc Isan truyền thống thường được thiết kế với mái hiên dài và rộng để che mát cho khu vực dưới gầm sàn, giúp nơi đó luôn mát mẻ và có thể sử dụng cho nhiều hoạt động khác nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hôm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chiếc ô

Từ đồng nghĩa

ร่มrôm

ô; dù
có bóng râm; râm mát; được che chở
bóng râm; chỗ che chở

2bóng râm; nơi tránh nắng

Từ đồng nghĩa

ร่มเงาrôm-ngao

bóng râm; chỗ che nắng
sự che chở; sự bảo trợ (nghĩa bóng)

3râm mát

Từ đồng nghĩa

ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn

rợp bóng mát; râm mát
thanh bình; thư thái

4che bóng râm; che chở

Từ đồng nghĩa

ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao

tỏa bóng mát; che mát

Chữ Thái

Từ blog

ฮ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chiếc ô

Từ đồng nghĩa

2bóng râm; nơi tránh nắng

Từ đồng nghĩa

3râm mát

Từ đồng nghĩa

4che bóng râm; che chở

Từ đồng nghĩa