หม่อง

mɔ̀ɔng

Ý nghĩa

1Danh từB1

Maung (danh xưng dành cho nam giới Myanmar)

Một danh xưng của người Myanmar đặt trước tên nam giới, đặc biệt là nam giới trẻ tuổi; trong tiếng Thái, từ này cũng được dùng để chỉ một người đàn ông Myanmar.

Ví dụ

หม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung (danh xưng dành cho nam giới Myanmar)2nơi; chỗ; địa điểm (Isan)มิmíมิmíkhông (phủ định; trang trọng/văn chương)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngชาวchaaoชาวchaaongười; dân; cư dânพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Miến Điện (quốc gia)2Người Myanmar3Tiếng Myanmar (ngôn ngữ)4Thuộc về Myanmarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tóc
Maung Min là người bạn Miến Điện của tôi.
Thêm 3 ví dụ
หม่องmɔ̀ɔngอูuuเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาจากmaa-jàakย่างกุ้งyâang-gûngตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoกำลังgam-langเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Maung Oo mới chuyển đến từ Yangon và hiện đang học tiếng Thái.
พรุ่งนี้prûng-níiหม่องmɔ̀ɔngมิmíจะพาjà-paaพวกเราpûuak-raoไปbpaiกินginอาหารaa-hǎanพม่าpá-mâaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเขาkǎo
Ngày mai Maung Min sẽ đưa chúng ta đi ăn món Miến Điện gần nhà anh ấy.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaหม่องmɔ̀ɔngที่อยู่tîi-yùuหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉชายchaaiชาวchaaoพม่าpá-mâaคนนี้kon-níiเป็นbpenคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉที่tîiมักmákใช้cháiกับgàpชายchaaiอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiไม่ใช่mâi-châiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Giáo viên giải thích rằng Maung, đứng trước tên của người đàn ông Miến Điện này, là một danh xưng thường dùng cho những người đàn ông trẻ tuổi, không phải tên riêng của anh ấy.
2Danh từB1

nơi; chỗ; địa điểm (Isan)

Nơi, chỗ hoặc địa điểm theo cách dùng ở vùng Isan.

Ví dụ

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamphòng tắm; nhà vệ sinhอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung (danh xưng dành cho nam giới Myanmar)2nơi; chỗ; địa điểm (Isan)ไหนnǎiไหนnǎi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng đượcนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Thêm 3 ví dụ
ไปbpaiนั่งnângหม่องmòngนู้นnúunสิsìตรงที่dtrong têeว่างๆwâang wâangน่ะnâ
Lại đằng kia ngồi đi, ở chỗ trống đó.
หม่องmɔ̀ɔngนี้níiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpปิกนิกbpìk-níkมากmâakเลยləəiเพราะว่าprɔ́-wâaร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnดีdii
Chỗ này thật hoàn hảo để dã ngoại vì nó rất thoáng mát và râm mát.
ไม่mâiอยากyàakย้ายไปyáai-bpaiไหนnǎiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kชินchinกับgàpอยู่yùuหม่องmɔ̀ɔngนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Tôi không muốn chuyển đi đâu cả; tôi đã quen với việc sống ở chỗ này rồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

mɔ̀ɔng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——