แฮง (hɛɛng) — rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)

(Phương ngữ Isan/Lào) Trạng từ dùng để nhấn mạnh tính từ hoặc động từ, có nghĩa là 'rất', 'nhiều' hoặc 'mạnh mẽ'. Tương đương với 'มาก' (mâak) hoặc 'อย่างแรง' (yàang raeng) trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùng ถ้วยtûuai นี้níi แซ่บsɛ̂p แฮงhɛɛng

Bát gỏi đu đủ này rất ngon.

Thêm 3 ví dụ

มื้อนี่mʉ́ʉ-nîi อากาศaa-gàat ฮ้อนhɔ́ɔn แฮงhɛɛng

Hôm nay thời tiết rất nóng.

ข่อยkɔ̀ɔi คึดkʉ́t ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâan แฮงhɛɛng เด้dêe

Tôi nhớ nhà rất nhiều.

ถึงtʉ̌ng งานngaan จะjà เหนื่อยnʉ̀ʉai แฮงhɛɛng แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang สู้sûu ต่อdtɔ̀ɔ เพราะprɔ́คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔt หน้าnâa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Mặc dù công việc rất mệt mỏi, anh ấy vẫn tiếp tục nỗ lực vì anh ấy nhớ đến khuôn mặt của gia đình mình.

2Tính từB1

mạnh; dữ dội (Isan/Lào)

(Phương ngữ Isan/Lào) Một tính từ có nghĩa là có sức mạnh, lực hoặc cường độ lớn. Tương đương với từ 'แรง' (raeng) trong tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

พายุpaa-yú ลูกlûuk นี้níi ลมlom แฮงhɛɛng

Cơn bão này có gió mạnh.

Thêm 3 ví dụ

ระวังrá-wang เด้อdə̂ə กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam ในnai แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎai นี้níi มันman แฮงhɛɛng

Hãy cẩn thận, dòng nước ở con sông này rất mạnh.

ตอนเที่ยงdton tîiang แดดdàet แฮงคักhaeng kákๆ-อย่าลืมyàa leum ใส่sài หมวกmùuak เด้อdér

Nắng rất gắt vào buổi trưa, đừng quên đội mũ nhé.

ช่วงนี้chûuang-níi กระแสgrà-sɛ̌ɛ การเมืองgaan-mʉʉang แฮงhɛɛng หลายlǎai จนjon คาดเดาkâat-dao ได้dâai ยากyâak ว่าwâa ฝ่ายfàai ไหนnǎi จะเป็นjà-bpen ผู้ชนะpûu-chá-ná

Dòng chảy chính trị hiện đang rất mạnh mẽ, khiến việc dự đoán bên nào sẽ giành chiến thắng trở nên khó khăn.

3Danh từB2

sức mạnh; lực; năng lượng (Isan/Lào)

(Phương ngữ Isan/Lào) Một danh từ chỉ sức mạnh thể chất, sức lực, lực hoặc năng lượng. Tương đương với từ 'แรง' (raeng) trong tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

โอ๊ยóoi เมื่อยmêuuai แล้วláeo บ่bò มีmee แฮงhaeng สิsì เฮ็ดเวียกhét wîiak ต่อdtò

Ôi, tôi mệt rồi. Tôi không còn sức để tiếp tục làm việc nữa.

Thêm 3 ví dụ

ต้องdtông กินข้าวgin kâao หลายlăaiๆ-จั่งสิjàng sì มีmee แฮงhaeng ไปไถbpai tăi นาnaa

Bạn phải ăn nhiều vào để có sức đi cày ruộng.

อย่าyàa ไปเสียbpai sĭia แฮงhaeng เถียงtĭiang เรื่องrêuuang บ่bò เป็นbpen เรื่องrêuuang เอาao แฮงhaeng ไปbpai เฮ็ดhét อย่างอื่นyàang èun ที่สำคัญtêe săm-kan ดีกว่าdee gwàa

Đừng lãng phí sức lực để tranh cãi về những điều vô nghĩa; tốt hơn là nên dùng sức lực đó cho những việc quan trọng khác.

พอpɔɔ อายุaa-yú หลายlǎai ขึ้นkʉ̂n แฮงhɛɛng กายgaai กะgà ลดลงlót-long แต่dtɛ̀ɛ สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa กลับglàp เพิ่มพูนpə̂əm-puun ขึ้นkʉ̂n

Khi ông ấy già đi, sức mạnh thể chất suy giảm, nhưng trí tuệ lại tăng lên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

hɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

มากmâak

rất; vô cùng
nhiều; rất nhiều
nhiều; đông đảo

2mạnh; dữ dội (Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

แรงrɛɛng

mạnh; dữ dội; gay gắt
lực; sức mạnh; sức lực
mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)

3sức mạnh; lực; năng lượng (Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

กำลังgam-lang

đang; hiện đang
sức mạnh; sức lực
công suất (vật lý)
quân đội; lực lượng

Chữ Thái

Từ blog

แฮง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

2mạnh; dữ dội (Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

3sức mạnh; lực; năng lượng (Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa