การปฏิบัติธรรม(gaan bpà-dtì-bàt tam)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tu tập; thực hành Phật pháp
việc thực hành những lời Phật dạy, bao gồm thiền định, chánh niệm, giữ giới và trau dồi đạo đức
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnBà Sorn (tên riêng/danh xưng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1tu tập; thực hành Phật pháp2khóa tu; khóa thiềnที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingthực sự; đích thực; thậtคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการมีสติgaan mee sà-dtìการมีสติgaan mee sà-dtìchánh niệm; sự tỉnh thứcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทุกการกระทำtúk gaan grà-tamทุกการกระทำtúk gaan grà-tammọi hành độngไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1việc đi; hành động đi2sự tham dự; chuyến ghé thăm; việc đi (có mục đích)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Bà dạy rằng thực hành Phật pháp thực thụ là giữ chánh niệm trong mọi hành động, chứ không chỉ là đi chùa vào những ngày lễ.
2Danh từC1
khóa tu; khóa thiền
một khoảng thời gian hoặc chương trình dành cho việc tu tập Phật giáo, thường được gọi là tham gia khóa tu để thiền định và giữ giới
Ví dụ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เข้าคอร์สkâo kôtเข้าคอร์สkâo kôttham gia một khóa họcการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1tu tập; thực hành Phật pháp2khóa tu; khóa thiềnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1tỉnh Chiang Rai2thành phố Chiang Raiเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuần
Mẹ tôi sẽ đi tham gia một khóa tu tập Phật giáo kéo dài một tuần ở Chiang Rai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtthực hành giáo lý đạo Phật
thực hành giáo lý đạo Phật
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-títhiền định (thực hành)
thiền định (thực hành)
การเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naatu tập thiền định; phát triển tâm trí trong Phật giáo (bhāvanā)
tu tập thiền định; phát triển tâm trí trong Phật giáo (bhāvanā)
การถือวัตรgaan tĕu wátการถือวัตรgaan tĕu wátgiữ giới; tuân giữ giáo luật
giữ giới; tuân giữ giáo luật
การบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naaการบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naatu tập siêng năng; thiền định
tu tập siêng năng; thiền định
Phân tích từ
+
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamtu tập; thực hành Phật pháp