กะสิ

gà-sì

Ý nghĩa

1Trợ từB1

tiếng Isan: rồi sẽ; sẽ

Sự kết hợp giữa กะกะgà1ca làm việc2với; cùng với (thân mật)3ước tính; phỏng đoán4định; dự định (thân mật)5phương ngữ: thì; cũng; quả thật, nghĩa là “rồi; cũng” và tương ứng với ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…) trong tiếng Thái chuẩn, với สิสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh), dấu hiệu chỉ tương lai tương ứng với จะจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện); được dùng trước một hành động dự kiến sẽ xảy ra.

Ví dụ

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)กะสิgà-sìกะสิgà-sìtiếng Isan: rồi sẽ; sẽไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Ăn xong, tôi sẽ đi chợ.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaฝนfŏnบ่bòตกdtòkตอนdtonแลงlaengเฮากะhao gàสิsìไปbpaiเตะบอลdtè bonกันgan
Nếu chiều nay trời không mưa, chúng ta sẽ đi đá bóng cùng nhau.
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìเข้าเมืองkâo-mʉʉangไปทำธุระbpai-tam-tú-ráแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Sáng mai, tôi sẽ vào thị trấn để giải quyết công việc từ sớm.
เบิ่งbə̀əngทรงsongแล้วlɛ́ɛoพายุpaa-yúลูกlûukนี้níiกะสิgà-sìเข้าkâoไทยtaiในnaiอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamมื้อmʉ́ʉข้างหน้าkâang-nâa
Nhìn vào tình hình, cơn bão này có khả năng sẽ đổ bộ vào Thái Lan trong hai hoặc ba ngày tới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

กะgàกะgà1ca làm việc2với; cùng với (thân mật)3ước tính; phỏng đoán4định; dự định (thân mật)5phương ngữ: thì; cũng; quả thậtca làm việcPhần 1
+
สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)sẽ (tiếng Isan)Phần 2
กะสิgà-sìกะสิgà-sìtiếng Isan: rồi sẽ; sẽtiếng Isan: rồi sẽ; sẽTừ

Từ liên quan