เซา (sao) — dừng lại; thôi; bỏ (phương ngữ Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Động từB2

dừng lại; thôi; bỏ (phương ngữ Isan/Lào)

(Phương ngữ Isan/Lào) Dừng lại hoặc thôi không làm việc gì đó; từ bỏ.

Ví dụ

เซาsao ไห้hâi ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo ลูกlûuk เดี๋ยวdǐiao แม่mɛ̂ɛ พาไปpaa-bpai ซื้อsʉ́ʉ ขนมkà-nǒm

Thôi nín đi con. Mẹ sẽ dẫn con đi mua đồ ăn vặt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà เซาsao กินเหล้าgin-lâo ให้ได้hâi-dâai เพื่อpʉ̂ʉa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ bỏ rượu vì gia đình mình.

เฮ็ดงานhét ngaan มาmaa หลายlăai ปีbpee แล้วláeo ข่อยkòi ว่าwâa สิsì เซาsao แล้วláeo ไปbpai อยู่yòo บ้านนอกbâan nôk สบายๆsà-baai sà-baai

Tôi đã làm việc nhiều năm rồi. Tôi nghĩ mình sẽ nghỉ việc và về quê sống một cuộc sống thoải mái.

ถ้าtâa เจ้าjâo บ่bò เซาsao เว้าwáo เรื่องrêuuang เก่าๆgào gào เฮาhao สิsì เลิกคบlêrk kóp กันgan อีหลีเด้ee-lĕe dây

Nếu bạn không ngừng nói về chuyện cũ, chúng ta thực sự sẽ chia tay đấy.

2Động từB2

tạm dừng; nghỉ ngơi (phương ngữ Isan/Lào)

(Phương ngữ Isan/Lào) Tạm dừng hoặc dừng lại một thời gian ngắn, thường là để nghỉ ngơi, trước khi tiếp tục.

Ví dụ

ย่างyâang มาไกลmaa-glai แล้วlɛ́ɛo มาmaa เซาsao ก่อนgɔ̀ɔn เถาะtɔ̀

Chúng ta đã đi một quãng đường dài rồi. Hãy nghỉ ngơi một chút đã.

Thêm 3 ví dụ

เที่ยงtîiang แล้วlɛ́ɛo ไปbpai เซาsao กินข้าวgin-kâao ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวdǐiao บ่ายbàai ค่อยkɔ̂i มาmaa เฮ็ดhét ต่อdtɔ̀ɔ

Đã trưa rồi, chúng ta hãy nghỉ tay để đi ăn cơm thôi. Chiều nay chúng ta có thể tiếp tục làm việc.

ตอนdtɔɔn ขับรถkàp-rót กลับบ้านglàp-bâan ข่อยkɔ̀ɔi ต้องdtɔ̂ng แวะwɛ́เซาsao อยู่yùu ปั๊มbpám จักหน่อยjàk-nɔ̀i เพราะว่าprɔ́-wâa เมื่อยแฮงmʉ̂ʉai-hɛɛng

Trên đường lái xe về nhà, tôi đã phải dừng lại nghỉ tại một trạm xăng một lát vì tôi rất mệt.

เฮ็ดนามาเบิ่ดhét naa maa bèrt มื้อméuu แล้วláeo ขอkŏr เซาsao เมื่อยmêuuai ใต้dtâi ฮ่มhôm ไม้mái จักjàk คราวkraao ก่อนgòn สิsì ไปต่อbpai dtòr

Sau khi làm việc trên cánh đồng cả ngày, tôi cần tạm dừng và nghỉ ngơi dưới bóng cây một lát trước khi tiếp tục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dừng lại; thôi; bỏ (phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

เลิกlə̂ək

dừng lại; từ bỏ
kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)
chia tay; đường ai nấy đi
hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ

หยุดyùt

dừng lại; ngừng

2tạm dừng; nghỉ ngơi (phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

พักpák

nghỉ ngơi; nghỉ giải lao
ở; trọ lại
khoảng; chốc lát

หยุดพักyùt-pák

nghỉ ngơi; giải lao
tạm dừng; đình chỉ

Chữ Thái

Từ blog

เซา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1dừng lại; thôi; bỏ (phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

2tạm dừng; nghỉ ngơi (phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa