แฮงคัก

hɛɛng-kák

Ý nghĩa

1Trạng từB2

rất; cực kỳ (phương ngữ Isan)

Một từ thuộc phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) có nghĩa là 'rất' hoặc 'cực kỳ'. Được sử dụng để nhấn mạnh mạnh mẽ một tính từ hoặc động từ (ví dụ: แซ่บแฮงคัก saep haeng khak = 'cực kỳ ngon').

Ví dụ

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1ngon (Isan); cay và đậm vị2nóng bỏng; quyến rũ; thú vị (từ lóng)แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-kákrất; cực kỳ (phương ngữ Isan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiลองlɔɔngลองlɔɔngthửให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giáเด้อdə̂əเด้อdə̂ətrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Món gỏi đu đủ (som tam) của quán này cực kỳ ngon, bạn nhất định phải đến thử nhé.
Thêm 3 ví dụ
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงคักhɛɛng-kákเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomเบอร์สามbəə-sǎamยังyangเอาaoไม่อยู่mâi-yùuเลยləəi
Thời tiết hôm nay cực kỳ nóng; ngay cả khi bật quạt ở mức số ba cũng không đủ.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเศร้าsâoแฮงคักhaeng kákเบิ่งbèrngแล้วláeoน้ำตาnám dtaaไหลlăiบ่bòหยุดyùt
Bộ phim này cực kỳ buồn; tôi đã xem nó và nước mắt cứ tuôn rơi không ngừng.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánต่อยหนักdtɔ̀ɔi-nàkแฮงคักhɛɛng-kákคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuโดนdoonหมัดmàtเดียวdiiaoสลบsà-lòpเลยləəi
Võ sĩ đó đấm cực mạnh; đối thủ của anh ta bị trúng một cú đấm và đã bị hạ đo ván ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

hɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)2mạnh; dữ dội (Isan/Lào)3sức mạnh; lực; năng lượng (Isan/Lào)rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)Phần 1
+
คักkákคักkák1rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)2rất tốt; mạnh/dữ dội (tiếng Isan/Đông Bắc)rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)Phần 2
แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-kákrất; cực kỳ (phương ngữ Isan)rất; cực kỳ (phương ngữ Isan)Từ