ฮ้อน(hón)
Ý nghĩa
1Tính từA1
nóng, ấm (nhiệt độ cao)
Có nhiệt độ cao; có cảm giác nóng hoặc ấm khi chạm vào hoặc cảm nhận.
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฮ้อนhónฮ้อนhón1nóng, ấm (nhiệt độ cao)2cảm thấy nóng, thấy nóngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu bia
Nước trong ly này rất nóng; đừng uống vội.
2Động từA2
cảm thấy nóng, thấy nóng
Trải qua cảm giác nóng; cảm thấy nóng hoặc nóng nực.
Ví dụ
แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)ฮ้อนhónฮ้อนhón1nóng, ấm (nhiệt độ cao)2cảm thấy nóng, thấy nóngหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)
Trời nắng gắt đến mức tôi cảm thấy rất nóng.