ฮ้อน

hɔ́ɔn

Ý nghĩa

1Tính từA1

nóng, ấm (nhiệt độ cao)

Có nhiệt độ cao; có cảm giác nóng hoặc ấm khi chạm vào hoặc cảm nhận.

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quýนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1nóng, ấm (nhiệt độ cao)2cảm thấy nóng, thấy nóngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1uống2uống rượu bia
Nước trong ly này rất nóng; đừng uống vội.
Thêm 3 ví dụ
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฮ้อนhɔ́ɔnจนjonเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoไม่ได้mâi-dâai
Mặt đường vào buổi chiều nóng đến mức bạn không thể đi chân trần.
ซุปsúpยังyangฮ้อนhɔ́ɔnอยู่yùuระวังปากrá-wang-bpàakพองpɔɔng
Súp vẫn còn nóng; hãy cẩn thận kẻo bị bỏng miệng.
เตารีดdtao-rîitเพิ่งpə̂ngเสียบปลั๊กsìiap-bplákไม่นานmâi-naanก็gɔ̂กะgàฮ้อนhɔ́ɔnพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Bàn là vừa mới được cắm điện; nó sẽ sớm nóng lên và sẵn sàng để sử dụng.
2Động từA2

cảm thấy nóng, thấy nóng

Trải qua cảm giác nóng; cảm thấy nóng hoặc nóng nực.

Ví dụ

แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtnắng; ánh nắng mặt trờiแรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1nóng, ấm (nhiệt độ cao)2cảm thấy nóng, thấy nóngหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một số
Trời nắng gắt đến mức tôi cảm thấy rất nóng.
Thêm 3 ví dụ
พอporขึ้นkêunรถเมล์rót mayคนแน่นkon nâenๆ-กะgàฮ้อนhónจนjonเหงื่อไหลngèuua lăi
Ngay khi bước lên chiếc xe buýt đông đúc, tôi cảm thấy nóng đến mức mồ hôi nhễ nhại.
กินginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoฮ้อนhónๆ-แล้วláeoฮ้อนhónหน้าแดงnâa daengไปbpaiทั้งtángแก้มgâem
Sau khi ăn mì nóng, tôi cảm thấy nóng bừng và hai má đỏ ửng.
เดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoกะgàฮ้อนhɔ́ɔnฮู้húuสึกsʉ̀kหัวhǔuaมึนmʉnต้องdtɔ̂ngพักpákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamก่อนgɔ̀ɔn
Chỉ sau một đoạn ngắn đi bộ lên đồi, tôi cảm thấy nóng bừng và chóng mặt, nên tôi phải dừng lại uống nước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

hɔ́ɔn

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan