เฮ็ดนา

hét-naa

Ý nghĩa

1Động từB2

[làm] ruộng trồng lúa; làm việc trên cánh đồng lúa

Làm ruộng trồng lúa; làm việc trên cánh đồng. Một thuật ngữ của phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan), tương đương với từ 'ทำนาทำนาtam-naalàm ruộng; trồng lúa' (tham naa) trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛcha mẹผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1vùng quê; vùng nông thôn2thuộc nông thôn; đến từ vùng quê3quê mùa; thiếu tinh tế (miệt thị)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənanh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naa[làm] ruộng trồng lúa; làm việc trên cánh đồng lúaเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîipkiếm sống; tự nuôi sống bản thânมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔttừ trước đến nay; xuyên suốt
Bố mẹ tôi sống ở nông thôn; họ đã làm ruộng để kiếm sống suốt cả cuộc đời.
Thêm 3 ví dụ
เรียนจบriian jòpแล้วláeoอยากyàakกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeเฮ็ดนาhét naaที่têeอุบลฯù-bon
Sau khi tốt nghiệp, tôi muốn về quê giúp bố mẹ làm ruộng ở Ubon.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการgaanเฮ็ดนาhét-naaต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiหลายอย่างlǎai-yàangไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâaที่tîiใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaอย่างเดียวyàang-diiao
Ngày nay, việc làm ruộng đòi hỏi phải dựa vào nhiều công nghệ, không giống như thời ông bà ta khi họ chỉ dùng trâu để cày ruộng.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanเฮ็ดนาhét-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiอาชีพaa-chîipนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Mặc dù làm ruộng mệt nhọc và thu nhập không ổn định, nhiều dân làng vẫn bám trụ với nghề này vì đó là lối sống được truyền lại từ đời trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

hét

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)làm (tiếng Isan/Lào)Phần 1
+
นาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúaruộng lúa; đồng lúaPhần 2
เฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naa[làm] ruộng trồng lúa; làm việc trên cánh đồng lúa[làm] ruộng trồng lúa; làm việc trên cánh đồng lúaTừ

Từ liên quan