เฮ็ดนา(hét naa)
Ý nghĩa
1Động từB2
[làm] ruộng trồng lúa; làm việc trên cánh đồng lúa
Làm ruộng trồng lúa; làm việc trên cánh đồng. Một thuật ngữ của phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan), tương đương với từ 'ทำนาทำนาtam naalàm ruộng; trồng lúa' (tham naa) trong tiếng Thái chuẩn.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1vùng quê; vùng nông thôn2thuộc nông thôn; đến từ vùng quê3người nhà quê (mang tính miệt thị/thông tục)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)2người đó; họ (kính ngữ, tiếng Isan)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naa[làm] ruộng trồng lúa; làm việc trên cánh đồng lúaเลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepkiếm sống; tự nuôi sống bản thânมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Bố mẹ tôi sống ở nông thôn; họ đã làm ruộng để kiếm sống suốt cả cuộc đời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
เฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naa[làm] ruộng trồng lúa; làm việc trên cánh đồng lúa