ปลัก (bplàk) — hố bùn; bãi lầy; vũng đầm

Ý nghĩa

1Danh từB2

hố bùn; bãi lầy; vũng đầm

Hố bùn hoặc bãi lầy đọng nước, thường được các loài động vật như trâu dùng để đầm mình.

Ví dụ

ควายkwaai ชอบchôp นอนnon แช่châe ในnai ปลักbplàk ตอนdton อากาศaa-gàat ร้อนๆrón rón

Trâu thích nằm ngâm mình trong vũng bùn khi trời nóng.

Thêm 3 ví dụ

เดินdern ดีๆdee dee นะná ตรงนั้นdtrong nán มีmee ปลักโคลนbplàk klohn ขนาดใหญ่kà-nàat yài อยู่yòo

Đi đứng cẩn thận nhé, đằng kia có một vũng bùn lớn đấy.

พอpɔɔ ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk แอ่งน้ำɛ̀ɛng-náam ข้างkâang ทุ่งนาtûng-naa ก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpen ปลักbplàk ให้hâi พวกpûuak ควายkwaai ลงไปlong-bpai เล่นlên

Sau khi trời mưa to, vũng nước cạnh ruộng lúa đã trở thành một hố bùn để lũ trâu xuống đầm mình và chơi đùa.

หมูป่าmŏo bpàa มักจะmák jà ใช้chái จมูกjà-mòok ดุนdun ดินdin ให้hâi เป็นbpen ปลักbplàk เล็กๆlék lék ใกล้glâi แหล่งน้ำlàeng náam เพื่อpêuua ลงไปlong bpai คลุกklúk โคลนklohn

Lợn rừng thường dùng mõm ủi đất để tạo thành những hố bùn nhỏ gần nguồn nước để xuống đầm mình trong bùn.

2Danh từB2

(nghĩa bóng) tình trạng bế tắc; sự trì trệ

Theo nghĩa bóng, trạng thái bị mắc kẹt hoặc sa lầy trong một tình huống tiêu cực, như trong cụm từ 'จมปลัก' (jom plàk), nghĩa là tình trạng bế tắc.

Ví dụ

เธอtəə จมปลักjom-bplàk อยู่yùu กับgàp ความเศร้าkwaam-sâo มาmaa นานเกินไปnaan-gəən-bpai แล้วlɛ́ɛo ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ต้องdtɔ̂ng ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai

Bạn đã chìm đắm trong nỗi buồn quá lâu rồi; đã đến lúc phải bước tiếp.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ตัวเองdtuua-eeng จมปลักjom-bplàk อยู่yùu กับgàp อดีตà-dìit ที่tîi ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ได้dâai

Đừng để bản thân bị sa lầy vào một quá khứ không thể thay đổi được.

เขาkăo ตระหนักdtrà-nàk ว่าwâa ถ้าtâa ไม่mâi พัฒนาpát-tá-naa ตัวเองdtuua eng ก็gâw จะjà จมปลักjom bplàk อยู่yòo กับgàp ตำแหน่งdtam-nàeng เดิมๆderm derm และláe ไม่mâi ก้าวหน้าgâao nâa ในnai หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan

Anh ấy nhận ra rằng nếu không phát triển bản thân, anh ấy sẽ bị mắc kẹt ở vị trí cũ mãi và không thể thăng tiến trong sự nghiệp.

หลายlǎai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ในnai ชุมชนchum-chon นี้níi จมปลักjom-bplàk อยู่ในyùu-nai วังวนwang-won ของkɔ̌ɔng ความยากจนkwaam-yâak-jon และlɛ́หนี้สินnîi-sǐn จนjon หาhǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ได้dâai ยากyâak

Nhiều gia đình trong cộng đồng này đang bị mắc kẹt trong vòng xoáy nghèo đói và nợ nần, khiến việc tìm ra lối thoát trở nên khó khăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hố bùn; bãi lầy; vũng đầm

Từ đồng nghĩa

บ่อโคลนbɔ̀ɔ-kloon

hố bùn; vũng bùn

หล่มโคลนตมlòm-kloon-dtom

bãi lầy, vũng bùn

หล่มlòm

bãi lầy, vũng lầy
tình cảnh khó khăn, cạm bẫy (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

หล่มlòm

bãi lầy, vũng lầy

Chữ Thái

Từ blog

ปลัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1hố bùn; bãi lầy; vũng đầm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa