ปลัก(bplàk)

Ý nghĩa

1Danh từB2

hố bùn; bãi lầy; vũng đầm

Hố bùn hoặc bãi lầy đọng nước, thường được các loài động vật như trâu dùng để đầm mình.

Ví dụ

ควายkwaaiควายkwaai1con trâu; trâu nước2đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiแช่châeแช่châe1ngâm; nhúng2ướp3làm lạnh; ướp lạnh4ướt sũng; thấm đẫmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปลักbplàkปลักbplàk1hố bùn; bãi lầy; vũng đầm2(nghĩa bóng) tình trạng bế tắc; sự trì trệตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1rất nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xong
Trâu thích nằm ngâm mình trong vũng bùn khi trời nóng.
2Danh từB2

(nghĩa bóng) tình trạng bế tắc; sự trì trệ

Theo nghĩa bóng, trạng thái bị mắc kẹt hoặc sa lầy trong một tình huống tiêu cực, như trong cụm từ 'จมปลักจมปลักjom bplàksa lầy; mắc kẹt; chìm đắm' (jom plàk), nghĩa là tình trạng bế tắc.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàksa lầy; mắc kẹt; chìm đắmอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâonỗi buồnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1quá lâu2quá lâu (về thời lượng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laađã đến lúc [làm gì]ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1tiến lên; bước tiếp2bước tiếp theo
Bạn đã chìm đắm trong nỗi buồn quá lâu rồi; đã đến lúc phải bước tiếp.

Từ liên quan