สิบ่

sì bòr

Ý nghĩa

1Danh từA2

sẽ không (tiếng Thái Isan)

Sẽ không (dạng thông tục của từ 'sẽ không' trong tiếng Thái Isan/Đông Bắc Thái Lan).

Ví dụ

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)ข้อยสิบ่kôi sì bàwข้อยสิบ่kôi sì bàwtôi sẽ không; tôi không (phương ngữ Isan)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhau
Bữa này tôi sẽ không ăn cơm.

Từ liên quan

Phân tích từ

สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhtrợ từ cuối câu dùng để nhấn mạnh dứt khoát hoặc tạo sự chắc chắn cho một câu nóiPhần 1
+
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)trợ từ phủ định có nghĩa là 'không' trong tiếng Isan và tiếng Bắc TháiPhần 2
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrsẽ không (tiếng Thái Isan)