เที่ยง

tîiang

Ý nghĩa

1Danh từA1

trưa; giữa trưa

12 giờ trưa; thời điểm giữa ban ngày.

Ví dụ

ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang ฉันchǎn กินข้าวgin-kâao กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan

Vào buổi trưa tôi đi ăn với bạn bè.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan-níi ปิดbpìt พักpák ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang ครึ่งkrʉ̂ng

Cửa hàng này đóng cửa nghỉ trưa vào lúc mười hai giờ rưỡi.

เราrao นัดประชุมnát-bprà-chum ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang พอpɔɔ เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ไปกินข้าวbpai-gin-kâao

Chúng tôi đã lên lịch họp vào buổi trưa; sau khi kết thúc, chúng tôi sẽ đi ăn.

พรุ่งนี้prûng-née ฉันchăn จะjà ส่งเอกสารsòng èk-gà-săan ถึงtĕung คุณkun ก่อนgòn เที่ยงtîiang

Ngày mai tôi sẽ gửi tài liệu cho bạn trước buổi trưa.

2Tính từB2

chính xác; chuẩn xác; thẳng

Chuẩn xác hoặc chính xác (ví dụ: thời gian, mục tiêu); thẳng hoặc đúng (về hướng).

Ví dụ

ช่างchâang ต้องการdtɔ̂ng-gaan เวลาที่wee-laa-tîi เที่ยงเป๊ะtîiang-bpé เพื่อpʉ̂ʉa เริ่มงานrə̂əm-ngaan ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn

Kỹ thuật viên cần thời gian chính xác để bắt đầu công việc theo kế hoạch.

Thêm 3 ví dụ

ลูกศรlôok sŏn ปักbpàk เข้าkâo เป้าbpâo กลางglaang อย่างyàang เที่ยงtîiang ไม่mâi เอนayn เลยloie

Mũi tên đã trúng ngay chính giữa một cách chính xác mà không hề bị lệch.

เขาkăo ปรับbpràp กล้องglâwng ให้hâi เลนส์len ชี้chée ไปbpai ทางtaang ทิศเหนือtít nĕuua อย่างyàang เที่ยงtîiang เพื่อpêuua เก็บgèp ท้องฟ้าtóng fáa แบบbàep ไร้rái ความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan

Anh ấy đã điều chỉnh máy ảnh sao cho ống kính hướng đúng về phía bắc để chụp bầu trời mà không bị biến dạng.

นาฬิกาnaa-lí-gaa อะตอมà-dtom ให้hâi ค่าkâa ที่têe เที่ยงtîiang จนjon ใช้chái เป็นbpen มาตรฐานmâat-dtrà-tăan เวลาโลกway-laa lôhk ได้dâi

Đồng hồ nguyên tử cung cấp các chỉ số chính xác đến mức chúng có thể được dùng làm tiêu chuẩn thời gian thế giới.

3Tính từB2

thường hằng; không thay đổi

Tồn tại mà không thay đổi hay mất đi, đặc biệt khi bàn về tính thường hằng của vạn vật trong Phật giáo.

Ví dụ

พระสอนprá sŏn ว่าwâa สิ่งsìng ต่างdtàangๆ-ไม่เที่ยงmâi tîiang เพราะpráw ทุกอย่างtúk yàang ย่อมyôm เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng ไปbpai

Nhà sư dạy rằng vạn vật đều vô thường vì mọi thứ tất yếu sẽ thay đổi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เข้าใจว่าkâo-jai-wâa ชีวิตchii-wít ไม่เที่ยงmâi-tîiang เขาkǎo ก็gɔ̂ใส่ใจsài-jai คนในkon-nai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Khi hiểu rằng cuộc đời là vô thường, anh quan tâm đến gia đình mình hơn.

ความทุกข์kwaam túk จากjàak การสูญเสียgaan sŏon sĭia ค่อยkôiๆ-คลายklaai ลงlong เมื่อmêuua เขาkăo เริ่มrêrm ยอมรับyom ráp ว่าwâa ทั้งชีวิตtáng chee-wít และláe สิ่งที่sìng têe รักrák ล้วนlúuan ไม่เที่ยงmâi tîiang

Nỗi đau buồn của anh dần nguôi ngoai khi anh bắt đầu chấp nhận rằng cả cuộc đời lẫn những điều anh yêu quý đều vô thường.

การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa ว่าwâa ร่างกายrâang-gaai ไม่เที่ยงmâi-tîiang ช่วยให้chûuai-hâi เราrao มองmɔɔng ความแก่kwaam-gɛ̀ɛ และlɛ́ความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuai เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ยึดติดyʉ́t-dtìt ว่าwâa ตนdton ต้องdtɔ̂ng แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng ตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai

Suy ngẫm về tính vô thường của cơ thể giúp chúng ta xem sự lão hóa và bệnh tật là điều tự nhiên, thay vì bám víu vào ý nghĩ rằng mình phải khỏe mạnh mãi mãi.

Từ liên quan

1trưa; giữa trưa

Biến thể · Văn chương

มัธยันห์mát-tá-yan

chính ngọ; giữa trưa (văn chương)

2chính xác; chuẩn xác; thẳng

Từ đồng nghĩa

ตรงdtrong

đúng; chính xác; trùng khớp

Gần nghĩa

แม่นยำmɛ̂n-yam

chính xác; chuẩn xác

Emphasizes accuracy or precision, especially of aim or measurement, rather than straightness.

Chữ Thái

Từ blog

เที่ยง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1trưa; giữa trưa

Biến thể · Văn chương

2chính xác; chuẩn xác; thẳng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa