เที่ยง(tîiang)

Ý nghĩa

1Danh từA1

trưa; giữa trưa

12 giờ trưa; thời điểm giữa ban ngày.

Ví dụ

ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1buổi trưa; giờ nghỉ trưa2vào lúc trưa; khoảng giữa trưaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Vào buổi trưa tôi đi ăn với bạn bè.
2Tính từB2

chính xác; chuẩn xác; thẳng

Chuẩn xác hoặc chính xác (ví dụ: thời gian, mục tiêu); thẳng hoặc đúng (về hướng).

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màเที่ยงเป๊ะtîiang bpéเที่ยงเป๊ะtîiang bpé1đúng giữa trưa2đúng 12 giờ trưaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păentheo quy định; theo bài bản
Kỹ thuật viên cần thời gian chính xác để bắt đầu công việc theo kế hoạch.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เที่ยงวันtîiang wanเที่ยงวันtîiang wan1buổi trưa; giữa trưa (12 giờ trưa)2vào buổi trưa
  • buổi trưa; giữa trưa (12 giờ trưa)
  • vào buổi trưa
เวลาเที่ยงway-laa tîiangเวลาเที่ยงway-laa tîiangtrưa; giữa trưa

trưa; giữa trưa

ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớp
  • thẳng (không cong)
  • trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực
  • thẳng hàng; căn chỉnh
  • thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)
  • đúng; chính xác; trùng khớp
แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamchính xác; chuẩn xác

chính xác; chuẩn xác

เป๊ะbpéเป๊ะbpé1chính xác; chuẩn xác (thông tục)2một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)
  • chính xác; chuẩn xác (thông tục)
  • một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)