ทวด(tûuat)
Ý nghĩa
1Danh từA2
ông cố/bà cố
cha mẹ của ông bà bạn; ông cố hoặc bà cố
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiđi cúng bái; đi lễทวดtûuatทวดtûuat1ông cố/bà cố2chắt3cố (tiền tố chỉ quan hệ họ hàng)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Tôi đã về quê để thăm viếng cụ của mình.
2Danh từB1
cố (tiền tố chỉ quan hệ họ hàng)
một tiền tố chỉ thế hệ 'cố' trong các từ chỉ quan hệ họ hàng (ví dụ: ปู่ทวดปู่ทวดbpòo tûuatông sơ, kỵ nội 'ông cố nội').
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuatông sơ, kỵ nội
Mẹ gọi ông nội của mình là 'ông cố'.
3Danh từB2
chắt
con của cháu bạn; được dùng trong các từ ghép chỉ quan hệ họ hàng (ví dụ: chắt)
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอุ้มûmอุ้มûm1ẵm; bế; ôm2hậu thuẫn; chống lưng; bao che3bắt cóc; thủ tiêu4bế bồng; nâng niu; âu yếmหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ทวดtûuatทวดtûuat1ông cố/bà cố2chắt3cố (tiền tố chỉ quan hệ họ hàng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Năm nay bà tôi lần đầu tiên được bế chắt, và mọi người đều rất vui mừng.