ทวด

tûuat

Ý nghĩa

1Danh từA2

ông cố/bà cố

cha mẹ của ông bà bạn; ông cố hoặc bà cố

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiđi cúng bái; đi lễทวดtûuatทวดtûuat1ông cố/bà cố2cụ; cố (trong từ chỉ ông bà cố)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh
Tôi đã về quê để thăm viếng cụ của mình.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiนั่งnângฟังfangทวดtûuatเล่าlâoนิทานní-taanก่อนนอนgòn non
Khi tôi còn nhỏ, tôi thường ngồi nghe cụ kể chuyện trước khi đi ngủ.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamทวดtûuatที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanกับgàpแม่mɛ̂ɛ
Ngày mai chúng tôi sẽ cùng mẹ đi thăm cụ ở bệnh viện.
รูปถ่ายrûup-tàaiเก่าgàoบนbonผนังpà-nǎngคือkʉʉทวดtûuatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnผู้pûuย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-màiในเมืองnai-mʉʉangนี้níi
Bức ảnh cũ trên tường là cụ của tôi, người đã di cư đến để bắt đầu một cuộc sống mới ở thành phố này.
2Danh từB1

cụ; cố (trong từ chỉ ông bà cố)

Yếu tố chỉ quan hệ họ hàng được đặt sau từ chỉ ông hoặc bà để biểu thị thế hệ lùi thêm một đời, tức thế hệ cụ.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầuคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùuông nội; cha của chaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchปู่ทวดbpùu-tûuatปู่ทวดbpùu-tûuatcụ nội
Mẹ gọi ông nội của mình là 'ông cố'.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnได้ยินdâi-yinคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngย่าทวดyâa-tûuatของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunบ่อยbɔ̀iมากmâak
Tại buổi họp mặt gia đình, tôi thường nghe mọi người nói về bà cố nội của dòng họ.
พ่อpɔ̂ɔเล่าlâoว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngปู่ทวดbpùu-tûuatอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtและlɛ́ทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânด้วยdûuaiคำนำหน้าkam-nam-nâaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Bố nói rằng nhà của ông cố ở vùng quê, và mọi người vẫn gọi cụ bằng một danh xưng kiểu cổ.
เวลาที่wee-laa-tîiคนเฒ่าkon-tâoเล่าlâoประวัติbprà-wàtสายสกุลsǎai-sà-gunมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaปู่ทวดbpùu-tûuatและlɛ́ย่าทวดyâa-tûuatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùชั้นchánญาติyâatให้hâiชัดเจนchát-jeen
Khi các bậc cao niên kể lại dòng dõi gia đình, họ thường dùng từ 'ông cố' và 'bà cố' để xác định rõ ràng cấp bậc họ hàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tûuat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1ông cố/bà cố