มีผล (mii-pǒn) — (cây cối) ra quả; đơm hoa kết trái

Ý nghĩa

1Động từB1

(cây cối) ra quả; đơm hoa kết trái

(nói về thực vật) ra quả, kết trái

Ví dụ

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang ที่บ้านtîi-bâan ฉันchǎn มีผลmii-pǒn แล้วlɛ́ɛo

Cây xoài ở nhà tôi đã có quả rồi.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ดูแลduu-lɛɛ ต้นไม้dtôn-máai นี้níi มาmaa สามsǎam ปีbpii ในที่สุดnai-tîi-sùt ปีนี้bpii-níi ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm มีผลmii-pǒn แล้วlɛ́ɛo

Chúng tôi đã chăm sóc cây này được ba năm, và cuối cùng năm nay nó cũng bắt đầu ra quả.

ถ้าtâa อากาศaa-gàat ดีdii ต้นdtôn ทุเรียนtú-riian ต้นdtôn นี้níi น่าจะnâa-jà มีผลmii-pǒn เยอะyə́

Nếu thời tiết tốt, cây sầu riêng này có lẽ sẽ ra nhiều quả.

ชาวสวนchaao-sǔuan ใช้chái เทคนิคték-nìk เฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉa กระตุ้นgrà-dtûn ให้hâi ต้นdtôn ลำไยlam-yai มีผลmii-pǒn นอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duu กาลgaan

Nông dân sử dụng các kỹ thuật cụ thể để kích thích cây nhãn ra quả trái vụ.

2Động từB2

có tác động; có ảnh hưởng

ảnh hưởng hoặc tác động đến một điều gì đó (thường đi kèm với ต่อ/กับ)

Ví dụ

คำติชมkam-dtì-chom ของkɔ̌ɔng คุณkun มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔ การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของเราkɔ̌ɔng-rao มากmâak

Phản hồi của bạn có ảnh hưởng lớn đến quyết định của chúng tôi.

Thêm 3 ví dụ

การนอนgaan-nɔɔn ไม่พอmâi-pɔɔ มีผลmii-pǒn กับgàp ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan วันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n

Việc thiếu ngủ ảnh hưởng đến hiệu suất làm việc của bạn vào ngày hôm sau.

ภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔn มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔ ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet ทั่วโลกtûua-lôok อย่างyàang หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ไม่ได้mâi-dâai

Sự nóng lên toàn cầu có tác động không thể tránh khỏi đến các hệ sinh thái trên toàn thế giới.

การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìt ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ ทั้งtáng นักลงทุนnák-long-tun รายย่อยraai-yɔ̂i และlɛ́รายใหญ่raai-yài

Sự thay đổi trong chính sách kinh tế của chính phủ có tác động đến cả các nhà đầu tư nhỏ và lớn.

3Tính từB2

đang có hiệu lực; còn giá trị

đang được áp dụng, có tính ràng buộc hoặc đang có hiệu lực

Ví dụ

กฎgòt นี้níi ยังyang มีผลmii-pǒn อยู่yùu เราrao จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam

Quy định này vẫn còn hiệu lực, vì vậy chúng ta phải tuân thủ nó.

Thêm 3 ví dụ

สัญญาsǎn-yaa ฉบับchà-bàp เก่าgào ยังyang มีผลmii-pǒn อยู่yùu หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao ครับkráp

Hợp đồng cũ vẫn còn hiệu lực chứ?

คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa ของkɔ̌ɔng ศาลsǎan มีผลmii-pǒn ผูกพันpùuk-pan ทุกtúk ฝ่ายfàai ที่tîi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng

Phán quyết của tòa án có tính ràng buộc đối với tất cả các bên liên quan.

Mặc dù đã có sự sắp xếp mới, thỏa thuận ban đầu vẫn được áp dụng cho đến khi hợp đồng mới được ký kết.

4Động từB2

bắt đầu có hiệu lực

bắt đầu được áp dụng hoặc trở nên có hiệu lực (ví dụ: มีผลตั้งแต่วันที่ ...)

Ví dụ

เวลาทำการwee-laa-tam-gaan ใหม่mài จะjà เริ่มrə̂əm มีผลmii-pǒn ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ วันจันทร์wan-jan หน้าnâa เป็นต้นไปbpen-dtôn-bpai

Giờ làm việc mới sẽ có hiệu lực bắt đầu từ thứ Hai tới.

Thêm 3 ví dụ

การขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaa นี้níi จะมีjà-mii ผลpǒn ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ วันที่wan-tîi1เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Việc tăng giá này sẽ có hiệu lực từ ngày mùng 1 tháng sau.

กฎหมายgòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi จะjà มีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-chái เมื่อmʉ̂ʉa พ้นpón กำหนดgam-nòt90วันwan นับแต่náp-dtɛ̀ɛ วันwan ประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa

Luật này sẽ có hiệu lực sau 90 ngày kể từ ngày được công bố trên Công báo Hoàng gia.

มาตรการmâat-dtrà-gaan ลดหย่อนlót-yɔ̀ɔn ภาษีpaa-sǐi จะมีjà-mii ผลpǒn ย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng ไปถึงbpai-tʉ̌ng ต้นปีdtôn-bpii

Các biện pháp giảm thuế sẽ có hiệu lực hồi tố, tính từ đầu năm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มีmiicó; sở hữuPhần 1

+

ผลpǒnlượng từ: quả; tráiPhần 2

มีผลmii-pǒn(cây cối) ra quả; đơm hoa kết tráiTừ

Từ liên quan

1(cây cối) ra quả; đơm hoa kết trái

Từ đồng nghĩa

ออกผลɔ̀ɔk-pǒn

ra quả, kết trái

Gần nghĩa

ติดผลdtìt-pǒn

đậu quả; kết trái

Emphasizes successful fruit formation after flowering rather than fruit production generally.

2có tác động; có ảnh hưởng

Từ đồng nghĩa

ส่งผลsòng-pǒn

ảnh hưởng; tác động; có tác động đến (ต่อ …)

Gần nghĩa

กระทบgrà-tóp

ảnh hưởng; tác động

Suggests a more direct or noticeable impact, often an adverse one.

มีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon

có sức ảnh hưởng

Emphasizes influence or sway over something rather than merely producing an effect.

3đang có hiệu lực; còn giá trị

Từ đồng nghĩa

บังคับใช้bang-káp-chái

có hiệu lực; bắt đầu áp dụng

Gần nghĩa

ใช้บังคับchái-bang-káp

có hiệu lực; áp dụng; thực thi

Emphasizes a law or rule being legally operative, rather than validity generally.

Từ trái nghĩa

โมฆะmoo-ká

vô hiệu; không có hiệu lực

4bắt đầu có hiệu lực

Gần nghĩa

ใช้บังคับchái-bang-káp

có hiệu lực; áp dụng; thực thi

Emphasizes laws or rules coming into legal operation; มีผล applies more generally.

Chữ Thái

Từ blog

มีผล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1(cây cối) ra quả; đơm hoa kết trái

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2có tác động; có ảnh hưởng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3đang có hiệu lực; còn giá trị

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4bắt đầu có hiệu lực

Gần nghĩa