มีผล(mee pŏn)
Ý nghĩa
1Động từB1
(cây cối) ra quả; đơm hoa kết trái
(nói về thực vật) ra quả, kết trái
Ví dụ
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1có tác động; có ảnh hưởng2đang có hiệu lực; còn giá trị3bắt đầu có hiệu lực4(cây cối) ra quả; đơm hoa kết tráiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cây xoài ở nhà tôi đã có quả rồi.
2Động từB2
có tác động; có ảnh hưởng
ảnh hưởng hoặc tác động đến một điều gì đó (thường đi kèm với ต่อต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp/กับกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa))
Ví dụ
คำติชมkam dti chomคำติชมkam dti chomphản hồi; lời góp ýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrảnh hưởng; tác động đếnการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1quyết định2quá trình ra quyết định; việc ra quyết địnhของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Phản hồi của bạn có ảnh hưởng lớn đến quyết định của chúng tôi.
3Tính từB2
đang có hiệu lực; còn giá trị
đang được áp dụng, có tính ràng buộc hoặc đang có hiệu lực
Ví dụ
กฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1có tác động; có ảnh hưởng2đang có hiệu lực; còn giá trị3bắt đầu có hiệu lực4(cây cối) ra quả; đơm hoa kết tráiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theo
Quy định này vẫn còn hiệu lực, vì vậy chúng ta phải tuân thủ nó.
4Động từB2
bắt đầu có hiệu lực
bắt đầu được áp dụng hoặc trở nên có hiệu lực (ví dụ: มีผลตั้งแต่วันที่ ...)
Ví dụ
เวลาทำการway-laa tam gaanเวลาทำการway-laa tam gaangiờ làm việc; giờ mở cửaใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1có tác động; có ảnh hưởng2đang có hiệu lực; còn giá trị3bắt đầu có hiệu lực4(cây cối) ra quả; đơm hoa kết tráiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janthứ Haiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaitừ ... trở đi (bao gồm cả mốc bắt đầu)
Giờ làm việc mới sẽ có hiệu lực bắt đầu từ thứ Hai tới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1ra quả, kết trái2mang lại kết quả, đơm hoa kết trái
- ra quả, kết trái
- mang lại kết quả, đơm hoa kết trái
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1ảnh hưởng; tác động; có tác động đến (ต่อ …)2dẫn đến; gây ra; làm cho (ส่งผลให้ …)
- ảnh hưởng; tác động; có tác động đến (ต่อ …)
- dẫn đến; gây ra; làm cho (ส่งผลให้ …)
ติดผลdtìt pŏnติดผลdtìt pŏnđậu quả; kết trái
đậu quả; kết trái
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1mang lại kết quả; có hiệu quả2ra quả; kết trái
- mang lại kết quả; có hiệu quả
- ra quả; kết trái
มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháicó hiệu lực
có hiệu lực
Phân tích từ
+
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn(cây cối) ra quả; đơm hoa kết trái