นวล (nuuan) — mềm mịn; nhẵn nhụi (kết cấu/bề ngoài)

Ý nghĩa

1Tính từB1

mềm mịn; nhẵn nhụi (kết cấu/bề ngoài)

mềm mại và nhẵn mịn về kết cấu hoặc bề ngoài; nhẹ nhàng, không thô ráp

Ví dụ

ผ้าpâa นี้níi นุ่มนวลnûm-nuuan ไม่mâi ขูดkùut ผิวpǐu เลยləəi

Loại vải này mềm mại và mịn màng; nó không hề làm trầy xước da.

Thêm 3 ví dụ

ครีมkriim ตัวdtuua นี้níi ทำให้tam-hâi ผิวpǐu รู้สึกrúu-sʉ̀k เนียนniian นวลnuuan ขึ้นkʉ̂n เมื่อmʉ̂ʉa ทาtaa เป็นประจำbpen-bprà-jam

Loại kem này giúp da có cảm giác mềm mại và mịn màng khi được thoa thường xuyên.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp หมอนmɔ̌ɔn ที่tîi ผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàt นวลnuuan เพราะprɔ́ไม่mâi ระคายrá-kaai หน้าnâa เวลาwee-laa ใช้chái

Tôi thích những chiếc gối có bề mặt mềm mại và mịn màng vì chúng không làm kích ứng da mặt khi sử dụng.

พื้นไม้pʉ́ʉn-máai ขัดkàt ใหม่mài ดูนวลduu-nuuan และlɛ́ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉ เดินdəən แล้วlɛ́ɛo ให้hâi ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k สบายเท้าsà-baai-táao

Sàn gỗ mới được đánh bóng trông thật mềm mại và mịn màng khi chạm vào, mang lại cảm giác thoải mái khi bước đi.

2Tính từB1

trắng mịn; sáng hồng (làn da)

mô tả làn da trắng trẻo hoặc mịn màng với vẻ sáng sủa, khỏe mạnh

Ví dụ

เธอtəə มีmii ผิวpǐu ขาวนวลkǎao-nuuan ดูduu สุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii

Cô ấy có làn da trắng mịn màng trông rất khỏe mạnh.

Thêm 3 ví dụ

นักแสดงnák-sà-dɛɛng คนนี้kon-níi ผิวpǐu ขาวนวลkǎao-nuuan จนjon ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แทบtɛ̂ɛp ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ลงlong รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn มากmâak

Làn da của nam diễn viên này trắng mịn đến mức chuyên gia trang điểm nói rằng hầu như không cần dùng đến kem nền.

พอpɔɔ เธอtəə ดูแลduu-lɛɛ ผิวpǐu อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə สีผิวsǐi-pǐu ก็gɔ̂ดูนวลduu-nuuan ขึ้นkʉ̂n และlɛ́มีmii ออร่าɔɔ-râa

Sau khi chăm sóc da đều đặn, làn da của cô ấy trở nên mịn màng hơn và có độ bóng khỏe.

เขาkǎo มีmii ผิวpǐu สองsɔ̌ɔng สีsǐi แต่dtɛ̀ɛ นวลnuuan ดูduu มีmii สุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii แม้mɛ́ɛ ไม่mâi แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa

Anh ấy có làn da ngăm, nhưng da anh ấy mịn màng và trông khỏe mạnh ngay cả khi không trang điểm.

3Tính từB2

sáng dịu; màu nhã nhặn (ánh sáng/màu sắc)

có ánh sáng dịu nhẹ, lan tỏa hoặc màu sắc dịu; không chói rọi hay rực rỡ

Ví dụ

แสงsɛ̌ɛng จากjàak โคมkoom ผ้าpâa ดูนวลduu-nuuan ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng อบอุ่นòp-ùn ขึ้นkʉ̂n

Ánh sáng từ chiếc đèn vải trông thật dịu nhẹ và êm dịu, làm cho căn phòng có cảm giác ấm áp hơn.

Thêm 3 ví dụ

ผนังpà-nǎng สีครีมsǐi-kriim นวลnuuan ช่วยให้chûuai-hâi ตาdtaa ไม่mâi ล้าláa เวลาwee-laa อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ

Màu tường kem dịu nhẹ giúp ngăn ngừa mỏi mắt khi đọc sách.

ยามเย็นyaam-yen ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa เป็นbpen สีsǐi ชมพูนวลchom-puu-nuuan ไม่แสบmâi-sɛ̀ɛp ตาdtaa เหมือนmʉ̌ʉan ไก่gài กาgaa แดดจัดdɛ̀ɛt-jàt

Vào buổi tối, bầu trời chuyển sang màu hồng dịu, không chói chang như ánh nắng gắt lúc giữa trưa.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak ไฟfai สีนวลsǐi-nuuan เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ใช้chái ไฟfai ขาวkǎao ที่tîi สว่างจ้าsà-wàang-jâa

Cô ấy đã chọn ánh sáng ấm áp, dịu nhẹ để tạo ra bầu không khí thư giãn thay vì những ánh đèn trắng sáng chói.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nuuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mềm mịn; nhẵn nhụi (kết cấu/bề ngoài)

Từ đồng nghĩa

นุ่มnûm

mềm (khi chạm vào)
mềm (thức ăn)
nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)

เนียนniian

nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)
trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)
khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)
khéo léo; tự nhiên; kín đáo

Chữ Thái

Từ blog

นวล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1mềm mịn; nhẵn nhụi (kết cấu/bề ngoài)

Từ đồng nghĩa