กร้าน (grâan) — thô ráp; sạm nắng (da/bề mặt)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thô ráp; sạm nắng (da/bề mặt)

có bề mặt cứng, thô ráp hoặc sạm đi vì nắng gió, do tuổi tác hoặc điều kiện khắc nghiệt

Ví dụ

มือmʉʉ ของkɔ̌ɔng ชาวประมงchaao-bprà-mong กร้านgrâan จากjàak ลมทะเลlom-tá-lee และlɛ́แดดdɛ̀ɛt แรงrɛɛng ทุกวันtúk-wan

Đôi bàn tay của người ngư dân thô ráp vì gió biển và nắng gắt mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

พื้นไม้pʉ́ʉn-máai หน้าบ้านnâa-bâan กร้านgrâan เพราะprɔ́ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt ฝนfǒn มาmaa หลายlǎai ปีbpii

Hiên nhà bằng gỗ bị phong hóa vì đã dầm mưa dãi nắng trong nhiều năm.

ใบหน้าbai-nâa ของkɔ̌ɔng คุณตาkun-dtaa ดูduu กร้านgrâan ด้วยdûuai ริ้วรอยríu-rɔɔi จากjàak การทำงานgaan-tam-ngaan กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít

Khuôn mặt của ông trông dạn dày sương gió với những nếp nhăn từ cả một đời làm việc ngoài trời.

ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn ริมrim ชายหาดchaai-hàat กร้านgrâan และlɛ́หยาบyàap เพราะprɔ́ถูกtùuk คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ลมlom กัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔn อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Những tảng đá bên bờ biển thô ráp và bị phong hóa vì sóng và gió liên tục bào mòn chúng.

2Tính từC1

chai sạn; sắt đá (nghĩa bóng)

trở nên sắt đá hoặc vô cảm sau một thời gian dài trải qua những kinh nghiệm khó khăn, khắc nghiệt

Ví dụ

ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaan เป็นbpen ตำรวจdtam-rùuat มาmaa สิบsìp ปีbpii ทำให้tam-hâi จิตใจjìt-jai เขาkǎo แข็งกร้านkɛ̌ng-grâan ขึ้นkʉ̂n เยอะyə́

Mười năm kinh nghiệm làm cảnh sát đã khiến tâm trí anh ấy trở nên cứng cỏi hơn nhiều.

Thêm 3 ví dụ

ใบหน้าbai-nâa ที่tîi ดูduu เรียบเฉยrîiap-chə̌əi ของkɔ̌ɔng เธอtəə ซ่อนsɔ̂ɔn หัวใจhǔua-jai ที่tîi แข็งกร้านkɛ̌ng-grâan จากjàak การgaan ถูกtùuk หักหลังhàk-lǎng มาmaa นับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan

Khuôn mặt vô cảm của cô ấy che giấu một trái tim đã chai sạn vì vô số lần bị phản bội.

แม้máe จะjà ผ่านpàan เรื่องrêuuang เลวร้ายlaeo ráai มาmaa จนjon ดูdoo กร้านโลกgrâan lôhk แต่dtàe ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เขาkăo ยังคงyang kong โหยหาhŏi hăa ความอบอุ่นkwaam òp ùn ที่têe ขาดหายไปkàat hăai bpai

Mặc dù đã trải qua quá nhiều chuyện đến mức trông có vẻ dày dạn sương gió và cứng cỏi, nhưng sâu thẳm bên trong, anh ấy vẫn khao khát sự ấm áp đã mất đi.

คำพูดkam-pûut เสียดสีsìiat-sǐi ที่tîi ไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀k ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นเพียงbpen-piiang เกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-gan หัวใจhǔua-jai ที่tîi กร้านgrâan เพราะprɔ́ความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tom ในอดีตnai-à-dìit

Những lời mỉa mai, vô tâm của anh ta chỉ là một tấm khiên bảo vệ một trái tim đã chai sạn vì những nỗi đau trong quá khứ.

3Tính từ

cứng; chai cứng (đất); sượng (cơm)

Cứng hoặc chai, như đất cứng hoặc cơm vẫn còn sượng sau khi nấu.

Ví dụ

ข้าวkâao หม้อmɔ̂ɔ นี้níi ยังyang กร้านgrâan อยู่yùu กินgin ไม่mâi อร่อยà-rɔ̀i

Cơm trong nồi này vẫn còn cứng nên ăn không ngon.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เติมdtəəm น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo หุงhǔng ต่อdtɔ̀ɔ เพราะprɔ́ข้าวkâao ยังyang กร้านgrâan อยู่yùu

Tôi đã thêm nước và tiếp tục nấu vì cơm vẫn còn cứng.

ฝนfǒn ไม่mâi ตกdtòk มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan ดินdin จึงjʉng แห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâan จนjon ขุดkùt ยากyâak

Đã nhiều tháng không có mưa, nên đất khô cứng và khó đào.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไถพรวนtǎi-pruuan ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ดินdin ที่tîi แห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâan จากjàak การขาดน้ำgaan-kàat-náam เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi เหมาะmɔ̀จะjà ปลูกผักbplùuk-pàk

Mặc dù đã được cày xới, đất bị khô cứng do thiếu nước trong thời gian dài vẫn không thích hợp để trồng rau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

grâan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thô ráp; sạm nắng (da/bề mặt)

Gần nghĩa

สากsàak

thô; ráp (khi chạm vào)

Emphasizes roughness to the touch rather than hardening through weather or wear.

ด้านdâan

bị chai; cứng; nhám, mờ

หยาบyàap

thô; nhám (kết cấu)

Describes coarse texture without implying weathering or prolonged exposure.

Từ trái nghĩa

เนียนniian

nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)

2chai sạn; sắt đá (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

แข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang

cộc lốc; lạnh lùng; thô lỗ (thái độ/giọng điệu)

Emphasizes cold or harsh manner rather than emotional hardening through experience.

ด้านชาdâan-chaa

tê liệt cảm xúc; vô cảm

Emphasizes emotional numbness rather than toughness acquired through harsh experience.

Từ trái nghĩa

อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi

nhạy cảm (cảm xúc)

3cứng; chai cứng (đất); sượng (cơm)

Từ đồng nghĩa

แข็งkɛ̌ng

cứng; rắn

Gần nghĩa

กระด้างgrà-dâang

cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)

Emphasizes stiffness or lack of softness in texture, rather than rice remaining hard after cooking.

Từ trái nghĩa

นุ่มnûm

mềm (khi chạm vào)

Chữ Thái

Từ blog

กร้าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1thô ráp; sạm nắng (da/bề mặt)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2chai sạn; sắt đá (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3cứng; chai cứng (đất); sượng (cơm)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa