ละเมียด(lá-mîiat)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tỉ mỉ; tinh tế
Cẩn thận, tỉ mỉ và tinh tế trong cách thức hoặc chi tiết; thể hiện sự chính xác, tinh xảo và có gu thẩm mỹ.
Ví dụ
เชฟchépเชฟchépđầu bếp; đầu bếp chuyên nghiệpตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1trang trí; tô điểm2chỉnh sửa; trau chuốt; sửa đổi (nội dung)3bày biện; trang trí (thức ăn/không gian)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1tỉ mỉ; tinh tế2cầu kỳ; khó tínhรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1buông ra; thả ra; phóng thích2cho phép; để mặc3phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)4bỏ bê, sao nhãng5bỏ qua đi, quên đi6phát ra; thải ra; tỏa raผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt qua
Đầu bếp đã trình bày món ăn với sự chăm chút tỉ mỉ, không để sót ngay cả những chi tiết nhỏ nhất.
2Động từC1
cầu kỳ; khó tính
Rất chú trọng chi tiết hoặc khó tính, đặc biệt là về hương vị, thẩm mỹ hoặc chất lượng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae1hạt cà phê (xanh/chưa rang)2hạt cà phê (đã rang)3hạt cà phêอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1tỉ mỉ; tinh tế2cầu kỳ; khó tínhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcชงchongชงchong1pha, trộn (đồ uống/cocktail) (bằng cách khuấy)2gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)3đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)4pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Anh ấy rất kỹ tính trong việc lựa chọn hạt cà phê trước khi pha chế mỗi sáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maitinh tế; thanh tao; tỉ mỉ
tinh tế; thanh tao; tỉ mỉ
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2cẩn thận; tỉ mỉ
- tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt
- cẩn thận; tỉ mỉ
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế2cẩn thận; tỉ mỉ
- cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế
- cẩn thận; tỉ mỉ
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1tinh tế; mỏng manh; nhiều sắc thái2nhạy cảm; tế nhị (chủ đề/tình huống/người)
- tinh tế; mỏng manh; nhiều sắc thái
- nhạy cảm; tế nhị (chủ đề/tình huống/người)
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1tỉ mỉ; cẩn thận2làm [việc gì] một cách tỉ mỉ
- tỉ mỉ; cẩn thận
- làm [việc gì] một cách tỉ mỉ