รัฟ

ráp

Ý nghĩa

1Danh từB2

bản nháp; bản dựng thô

Một phiên bản sơ bộ, chưa hoàn thiện (ví dụ: bản phác thảo, bố cục, bản dựng thô) được dùng để lên kế hoạch hoặc xem xét đánh giá.

Ví dụ

เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm จะjà วาดwâat แบบbɛ̀ɛp รัฟráp มาmaa ให้hâi ดูก่อนduu-gɔ̀ɔn ถ้าtâa ชอบchɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiat

Tôi sẽ vẽ một bản phác thảo thô cho bạn xem trước. Nếu bạn thích, chúng ta có thể đi vào chi tiết sau.

Thêm 3 ví dụ

นี่nîi เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ วิดีโอwí-dii-oo ตัวdtuua รัฟráp นะná ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ใส่sài เสียงsǐiang หรือrʉ̌ʉ แก้gɛ̂ɛ สีsǐi เลยləəi

Đây chỉ là bản dựng thô của video. Âm thanh và chỉnh màu vẫn chưa được thêm vào.

ในnai ขั้นตอนkân-dtɔɔn การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk เราrao จะjà ใช้chái แค่kɛ̂ɛ เลย์เอาต์lee-ao ที่tîi เป็นbpen รัฟráp เพื่อpʉ̂ʉa คุยkui ภาพรวมpâap-ruuam กับgàp ลูกค้าlûuk-káa

Trong giai đoạn thuyết trình đầu tiên, chúng tôi sẽ chỉ sử dụng một bố cục thô để thảo luận về bức tranh tổng thể với khách hàng.

บรรณาธิการban-naa-tí-gaan ขอkɔ̌ɔ ตรวจดูdtrùuat-duu ต้นฉบับdtôn-chà-bàp ตัวdtuua รัฟráp ก่อนgɔ̀ɔn เพื่อpʉ̂ʉa พิจารณาpí-jaa-rá-naa โครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉang และlɛ́ทิศทางtít-taang ของkɔ̌ɔng หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ

Biên tập viên đã yêu cầu xem trước bản thảo thô để xem xét cấu trúc cốt truyện và hướng đi của cuốn sách.

2Tính từB2

thô sơ; chưa hoàn thiện

Từ mượn không chính thức có nghĩa là thô, chưa hoàn thiện hoặc chưa được trau chuốt; chưa phải là bản chính thức cuối cùng.

Ví dụ

แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan ที่tîi ส่งมาsòng-maa นี่nîi ยังyang รัฟráp มากmâak ช่วยchûuai ไปbpai ลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiat เพิ่มpə̂əm ให้hâi หน่อยnɔ̀i

Bản kế hoạch công việc bạn gửi vẫn còn rất sơ sài. Vui lòng bổ sung thêm chi tiết.

Thêm 3 ví dụ

พื้นผิวpéun pĭu ของkŏng งานปั้นngaan bpân ชิ้นนี้chín née ยังyang ดูdoo รัฟๆráf ráf อยู่yòo เลยloie ต้องdtông ขัดkàt อีกรอบèek rôp ถึงจะtĕung jà สวยsŭuai

Bề mặt của bức tượng này trông vẫn còn hơi thô; nó cần được đánh bóng thêm một lần nữa mới đẹp được.

แนวคิดnaeo kít เรื่องrêuuang การตลาดgaan dtà-làat ที่têe เขาkăo เสนอsà-nĕr มายังmaa yang ค่อนข้างkôn kâang รัฟráf ขาดkàat การวิเคราะห์gaan wí-krór กลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jayn

Ý tưởng marketing mà anh ấy đề xuất vẫn còn khá sơ khai, thiếu sự phân tích rõ ràng về đối tượng khách hàng mục tiêu.

บทแปลbòt-bplɛɛ ฉบับchà-bàp นี้níi ยังyang รัฟráp อยู่yùu มากmâak มีmii หลายlǎai จุดjùt ที่tîi ต้องdtɔ̂ng เกลาglao สำนวนsǎm-nuuan ภาษาpaa-sǎa ให้hâi สละสลวยsà-là-sà-lǔuai กว่าgwàa นี้níi

Bản dịch này vẫn còn rất dang dở; có nhiều chỗ cần được trau chuốt lại cách diễn đạt cho mượt mà hơn.

3Động từC1

phác thảo; làm bản nháp

tạo ra một phiên bản thô hoặc bản thảo sơ bộ của một cái gì đó (cách sử dụng từ mượn không chính thức)

Ví dụ

เดี๋ยวdĭiao ผมpŏm จะjà ลองlong ร่างrâang ไอเดียai-diia ออกมาòk maa คร่าวๆkrâao krâao ก่อนgòn แล้วláeo เราrao ค่อยkôi มาmaa คุยkui รายละเอียดraai-lá-ìiat กันgan อีกทีèek tee

Tôi sẽ thử phác thảo sơ bộ các ý tưởng trước, sau đó chúng ta có thể thảo luận chi tiết sau.

Thêm 3 ví dụ

ทีมงานtiim-ngaan ช่วยกันchûuai-gan ร่างrâang สตอรี่บอร์ดsà-dtɔɔ-rîi-bɔ́ɔt สำหรับsǎm-ràp หนังสั้นnǎng-sân เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เห็นภาพhěn-pâap รวมruuam ของkɔ̌ɔng เรื่องrʉ̂ʉang

Cả nhóm đã cùng nhau phác thảo kịch bản phân cảnh cho bộ phim ngắn mới để hình dung bức tranh tổng thể.

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm เขียนโค้ดkǐian-kóot จริงjing โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂ə ควรkuuan ร่างrâang โครงสร้างkroong-sâang ของkɔ̌ɔng แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chân ทั้งหมดtáng-mòt ออกมาɔ̀ɔk-maa ให้hâi เห็นภาพhěn-pâap ก่อนgɔ̀ɔn

Trước khi bắt đầu viết mã thực tế, lập trình viên nên phác thảo cấu trúc của toàn bộ ứng dụng để hình dung trước.

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làat ได้dâai ร่างrâang แผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yút ประจำbprà-jam ไตรมาสdtrai-mâat ขึ้นkʉ̂n บนbon ไวท์บอร์ดwái-bɔ́ɔt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon เข้าใจkâo-jai ตรงกันdtrong-gan

Trong cuộc họp, quản lý tiếp thị đã phác thảo kế hoạch chiến lược hàng quý lên bảng trắng để mọi người cùng hiểu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ฟ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bản nháp; bản dựng thô

Gần nghĩa

ฉบับร่างchà-bàp-râang

bản nháp; bản dự thảo

Neutral wording typically used for a draft document or written work rather than a production rough.

แบบร่างbɛ̀ɛp-râang

bản phác thảo; mô hình giả lập; thiết kế sơ bộ

Standard Thai wording, especially used for preliminary sketches, designs, and layouts.

2thô sơ; chưa hoàn thiện

Gần nghĩa

หยาบyàap

thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)

Emphasizes crude or unrefined workmanship, not merely an unfinished stage.

3phác thảo; làm bản nháp

Gần nghĩa

ร่างrâang

viết nháp; phác thảo

Standard, neutral Thai for drafting or sketching, rather than an informal production loanword.

Chữ Thái

Từ blog

รัฟ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1bản nháp; bản dựng thô

Gần nghĩa

2thô sơ; chưa hoàn thiện

Gần nghĩa

3phác thảo; làm bản nháp

Gần nghĩa